Отношения России и Китая — Российская газета
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
13.06.2023Культура
Михаил Швыдкой — о том, почему в Шеньчжэне интересуются русским искусством12.05.2023Экономика
Кабмин РФ одобрил соглашение с Китаем о поставках газа11.05.2023Экономика
Между Благовещенском и Хэйхэ запустили пассажирские теплоходы23.04.2023Общество
В Перми появилась самая большая карта Китая в России30.03.2023Власть
ВЦИОМ: около 55% россиян считают Китай наиболее дружественной страной30.03.2023Экономика
Эксперт: Китай и Россия дополняют друг друга в торговле, у них хорошие перспективы для дедолларизацииЭксклюзив
23.07.2023В мире
Какой вклад медиафорум в Китае внес в концепцию Си Цзиньпина «Общности судеб человечества»21.07.2023Власть
Москва предоставила Пекину разъяснения в связи с ущербом генконсульству КНР в Одессе20.07.
2023Власть
14.07.2023Власть
Депутат Госдумы Александр Толмачев объяснил, почему КНР сокращает торговые связи с ЗападомЭксклюзив
13.07.2023Власть
Игорь Краснов предложил Пекину обменяться самыми лучшими практиками в борьбе с коррупцией13.07.2023Власть
Лавров: На встрече с китайским коллегой Ван И обсуждалась политика НАТО в Азиатско-Тихоокеанском регионе13.07.2023Экономика
Товарооборот между Россией и Китаем за первое полугодие вырос на 40,6%11.07.2023Власть
Валентина Матвиенко подвела итоги визита в Пекин11.07.2023В мире
Уральские программисты наладили с Китаем трансграничный электронный документооборот11.07.2023Власть
Матвиенко: Темы применения ядерного оружия не было, нет и не может быть11.07.2023Власть
Матвиенко пригласила китайских танцоров на учебу и стажировку в Россию11.
07.2023В мире
11.07.2023Власть
Видео: Матвиенко возложила венок к Памятнику героев в Пекине11.07.2023Власть
Косачев: Российско-китайские отношения сегодня являются лучшими за всю их историю10.07.2023Власть
Валентина Матвиенко провела переговоры с руководством Китая10.07.2023Власть
Матвиенко передала Си Цзиньпину послание от Путина10.07.2023Власть
Матвиенко в Пекине проводит встречу с Си Цзиньпином10.07.2023Власть
Матвиенко: Мировая турбулентность не влияет на развитие отношений России и Китая10.07.2023Власть
Матвиенко посетила музей Компартии Китая в Пекине09.07.2023Власть
Матвиенко направляется с визитом в КитайОтношения России с другими странами / ФОМ
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| Белоруссия | 66 | 67 | 68 | 60 | 59 | 58 | 78 |
| Китай | 54 | 60 | 56 | 62 | 58 | 51 | 72 |
| Индия | 16 | 26 | 26 | 23 | 21 | 21 | 39 |
| Казахстан | 53 | 61 | 48 | 40 | 49 | 28 | |
| Турция | 6 | 20 | 1 | 17 | 26 | 27 | 25 |
| Иран | 2 | 6 | 7 | 9 | 12 | 7 | 25 |
| Бразилия | 3 | 14 | 10 | 7 | 6 | 3 | 17 |
| Куба | 8 | 11 | 15 | 9 | 14 | 10 | 15 |
| Венесуэла | 7 | 11 | 9 | 6 | 6 | 13 | 14 |
| Япония | 8 | 7 | 8 | 13 | 11 | 8 | 5 |
| Израиль | 6 | 4 | 7 | 6 | 4 | 8 | |
| Германия | 14 | 6 | 8 | 8 | 8 | 11 | 1 |
| Италия | 4 | 3 | 4 | 4 | 3 | 4 | 1 |
| Франция | 7 | 3 | 6 | 5 | 2 | 5 | 1 |
| Великобритания | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | |
| Украина | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 |
| США | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| Канада | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Другая страна | 1 | 2 | 2 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| Ни с одной из стран | 4 | 3 | 4 | 2 | 3 | 2 | 1 |
| Затрудняюсь ответить | 13 | 9 | 10 | 11 | 12 | 14 | 6 |
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| США | 77 | 83 | 69 | 67 | 83 | 71 | 82 |
| Украина | 62 | 66 | 71 | 69 | 53 | 66 | 67 |
| Германия | 12 | 29 | 20 | 20 | 23 | 13 | 50 |
| Великобритания | 19 | 18 | 20 | 48 | 34 | 47 | |
| Франция | 3 | 16 | 7 | 8 | 24 | 10 | 36 |
| Япония | 4 | 8 | 4 | 4 | 2 | 7 | 19 |
| Канада | 8 | 16 | 7 | 8 | 10 | 10 | 18 |
| Италия | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 9 |
| Израиль | 1 | 2 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 |
| Турция | 2 | 3 | 63 | 8 | 3 | 2 | 3 |
| Казахстан | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 |
| Бразилия | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Белоруссия | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 |
| Иран | 3 | 1 | 5 | 5 | 4 | 3 | 1 |
| Китай | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| Венесуэла | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| Куба | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| Индия | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Другая страна | 1 | 3 | 2 | 4 | 2 | 1 | 4 |
| Ни с одной из стран | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Затрудняюсь ответить | 8 | 6 | 6 | 9 | 7 | 10 | 5 |
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| Китай | 56 | 60 | 49 | 48 | 48 | 47 | 70 |
| Белоруссия | 35 | 40 | 35 | 29 | 26 | 30 | 52 |
| Индия | 10 | 16 | 16 | 13 | 13 | 13 | 32 |
| Турция | 4 | 18 | 4 | 15 | 15 | 19 | 25 |
| Казахстан | 25 | 35 | 23 | 20 | 16 | 21 | 21 |
| Иран | 2 | 5 | 4 | 4 | 6 | 4 | 16 |
| Япония | 14 | 11 | 14 | 14 | 13 | 15 | 10 |
| Бразилия | 2 | 7 | 5 | 2 | 2 | 2 | 10 |
| Германия | 28 | 18 | 22 | 22 | 23 | 27 | 7 |
| Куба | 1 | 4 | 3 | 2 | 3 | 3 | 6 |
| США | 7 | 5 | 12 | 20 | 15 | 13 | 5 |
| Венесуэла | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 5 |
| Израиль | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 4 |
| Франция | 8 | 6 | 9 | 8 | 8 | 8 | 3 |
| Великобритания | 5 | 3 | 4 | 6 | 6 | 6 | 3 |
| Италия | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 5 | 2 |
| Украина | 7 | 4 | 5 | 4 | 4 | 6 | 1 |
| Канада | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 |
| Другая страна | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 |
| Ни с одной из стран | 1 | 3 | 2 | 3 | 3 | 2 | 1 |
| Затрудняюсь ответить | 24 | 18 | 22 | 22 | 27 | 26 | 15 |
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| Белоруссия | 69 | 70 | 71 | 64 | 63 | 63 | 75 |
| Китай | 13 | 20 | 21 | 22 | 23 | 19 | 34 |
| Казахстан | 36 | 46 | 41 | 35 | 35 | 39 | 30 |
| Индия | 3 | 7 | 8 | 7 | 8 | 8 | 19 |
| Турция | 3 | 7 | 0 | 8 | 9 | 11 | 16 |
| Куба | 2 | 4 | 6 | 5 | 7 | 6 | 10 |
| Иран | 0 | 1 | 1 | 2 | 3 | 2 | 9 |
| Украина | 17 | 15 | 18 | 15 | 16 | 19 | 7 |
| Бразилия | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 5 |
| Венесуэла | 1 | 3 | 2 | 1 | 2 | 2 | 5 |
| Израиль | 3 | 4 | 5 | 6 | 5 | 6 | 4 |
| Германия | 5 | 5 | 7 | 6 | 9 | 10 | 3 |
| Япония | 1 | 1 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 |
| Италия | 1 | 1 | 4 | 5 | 3 | 5 | 2 |
| Франция | 2 | 2 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
| США | 0 | 0 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 |
| Великобритания | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Канада | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Другая страна | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| С жителями ни одной из стран | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 |
| Затрудняюсь ответить | 18 | 14 | 15 | 19 | 21 | 20 | 13 |
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| Китай | 31 | 35 | 32 | 33 | 33 | 28 | 47 |
| Белоруссия | 11 | 13 | 16 | 13 | 13 | 17 | 27 |
| США | 4 | 3 | 8 | 12 | 8 | 8 | 3 |
| Казахстан | 3 | 5 | 4 | 3 | 2 | 3 | 2 |
| Индия | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Япония | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 |
| Германия | 6 | 4 | 5 | 5 | 5 | 6 | 1 |
| Турция | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 |
| Украина | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 |
| Иран | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Куба | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Франция | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Израиль | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Великобритания | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Италия | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Бразилия | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Канада | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Венесуэла | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Другая страна | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| Ни с одной из стран | 5 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | |
| Затрудняюсь ответить | 38 | 28 | 22 | 22 | 27 | 25 | 13 |
| 29 июня 2014 | 30 апреля 2015 | 3 апреля 2016 | 9 июля 2017 | 29 апреля 2018 | 21 апреля 2019 | 30 апреля 2023 | |
| Китай | 13 | 19 | 22 | 24 | 24 | 20 | 33 |
| Италия | 35 | 30 | 34 | 36 | 32 | 35 | 26 |
| Белоруссия | 7 | 9 | 14 | 13 | 13 | 13 | 23 |
| Турция | 15 | 15 | 7 | 16 | 16 | 18 | 21 |
| Япония | 23 | 16 | 23 | 24 | 23 | 26 | 21 |
| Индия | 19 | 20 | 24 | 20 | 19 | 16 | 20 |
| Франция | 37 | 27 | 34 | 33 | 30 | 32 | 20 |
| Куба | 12 | 12 | 15 | 15 | 14 | 14 | 18 |
| Бразилия | 16 | 17 | 18 | 16 | 14 | 14 | 15 |
| Германия | 28 | 20 | 26 | 28 | 24 | 29 | 12 |
| Израиль | 13 | 13 | 16 | 15 | 15 | 15 | 10 |
| Казахстан | 3 | 3 | 5 | 5 | 6 | 7 | 9 |
| Великобритания | 18 | 12 | 13 | 16 | 10 | 14 | 8 |
| Канада | 10 | 6 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 |
| Венесуэла | 5 | 8 | 7 | 5 | 4 | 5 | 7 |
| США | 9 | 7 | 12 | 12 | 10 | 13 | 7 |
| Иран | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 4 |
| Украина | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 |
| Другая страна | 3 | 5 | 5 | 5 | 6 | 5 | 4 |
| Никакие | 17 | 19 | 14 | 13 | 14 | 14 | 16 |
| Затрудняюсь ответить | 6 | 7 | 5 | 5 | 6 | 3 | 3 |
Уважение Определение и значение — Merriam-Webster
1 из 2
уважать ри-спект1
: отношение или ссылка на конкретную вещь или ситуацию замечания в отношении предыдущего плана2
: акт уделения особого внимания : рассмотрение
3
а: большое или особое уважение : почтение
б: качество или состояние уважения
с уважает множественное число : выражение высокого или особого уважения или почтения выражаем наше почтение4
: частности, подробности хороший план в некоторых отношенияхуважение
2 из 2 уважать ri-ˈspektпереходный глагол
1
а: считать достойным уважения : уважение
б : не вмешиваться уважайте их частную жизнь существительноеФразы
в отношениив основном британцы : относительно : относительно
с уважением к: в отношении : в отношении
в отношении: по отношению к : по отношению к
Синонимы
Существительное
- ссылка
- отношение
Глагол
- восхищение
- оценить
- рассмотреть
- уважение
- в отношении
Примеры предложений
Существительное Земная кора плавает над ядром из расплавленной породы, и некоторые ее части имеют тенденцию двигаться относительно друг друга.
— Марио Сальвадори, 9 лет.0147 Почему здания стоят , 1990 В любом случае, любая награда, отправленная по почте и обналиченная, — это единственный вид, к которому я испытываю большое уважение…
— Фланнери О’Коннор, Привычка быть , 1979 Наш оборванный герой не был образцовым мальчиком во всех отношениях. Боюсь, иногда он ругался матом, а время от времени подшучивал над неискушенными деревенскими мальчишками или давал неверные указания честным старым джентльменам, не привыкшим к городу.
— Горацио Алджер, 9 лет.0147 Рваный Дик , 1868 Кот только усмехнулся, увидев Алису. Он выглядел добродушным, подумала она: все же у него были ОЧЕНЬ длинные когти и очень много зубов, поэтому она чувствовала, что к нему следует относиться с уважением.
— Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес , 1865 Он заработал их уважение .
Солдат отдал честь в знак уважения .
Несмотря на наши различия, я испытываю к нему огромное уважение.
Я очень уважаю за его достижения.
Я ожидаю, что меня будут лечить уважение .
Ваша теория имеет смысл в одном отношении .
Глагол Многие другие критики уважают ее работу, но маргинализируют ее как «лучшую польскую художницу» или «лучшую художницу Восточной Европы».
— Эндрю Соломон, New York Times Book Review , 21 августа 1994 г. У него было слабое место, у этого Фортунато, хотя в остальном он был человеком, которого можно было уважать и даже бояться.
— Эдгар Аллан По, 9 лет.0147 Бочка Амонтильядо , 1846 г. Конгресс не должен издавать законов, касающихся учреждения религии или запрещающих ее свободное исповедание…
— Конституция Соединенных Штатов Америки Студенты уважают директора за его честность.
я уважаю то, что она сделала.
Вы должны научиться уважать чужую собственность.
Нам нужно уважать окружающую среду.
Узнать больше Последние примеры в Интернете Их репетиция ужина превратилась в традиционную нигерийскую церемонию, чтобы воздать должное наследию жениха по отцовской линии.
— Келси Гибсон, Peoplemag , 12 июля 2023 г.
Продукт «Испанский форт» появлялся в 13 играх, запустив в прошлом сезоне семь стартов с четырьмя в качестве шестого лайнмена, и является стержнем для подразделения, ищущего свои собственные уважение .
— Эван Дадли, al , 12 июля 2023 г.
Но эти состояния не являются исключениями во всех отношениях .
— Тимоти Ноа, Новая Республика , 12 июля 2023 г.
Европейский суд по правам человека обязал правительство Швейцарии выплатить Семени 60 000 евро (66 000 долларов США) в качестве возмещения судебных издержек и издержек.
— 901:47 Время , 11 июля 2023 г.
После смерти Джонса многие представители сообщества серфингистов обратились в социальные сети, чтобы отдать дань уважения .
— Софи Чжон, CNN , 11 июля 2023 г.
Но эти два человека также отличаются важными аспектами .
— Марк Лэндлер, New York Times , 10 июля 2023 г.
Во-вторых, есть кинетическая сила трения, когда две поверхности скользят с уважайте друг друга.
— Ретт Аллен, WIRED , 7 июля 2023 г.
В настоящее время в Греции есть временное правительство, ожидающее второго тура выборов 25 июня, но политики приостанавливают свои кампании из-за уважения .
— Время , 15 июня 2023 г. Поскольку в суде оспариваются дополнительные законы штатов, направленные против ЛГБТК, судьи, вероятно, продолжат использовать Первую поправку, чтобы показать, как такие законы не соблюдают основные права американцев на свободу слова.
— Марк Сатта, Разговор , 11 июля 2023 г.
Это не означает, что молодые игроки не уважают своих старших.
— Кевин Бакстер, 9 лет0147 Лос-Анджелес Таймс , 11 июля 2023 г.
Выиграть, и быть там, и чувствовать себя прекрасно, и жирно, и гламурно, и все такое, и быть уважаемым .
— Сэмюэл Мод, ELLE , 11 июля 2023 г.
Европейский суд по правам человека согласился и также заявил, что имело место нарушение права Семени на уважение ее частной жизни .
— 901:47 Время , 11 июля 2023 г. уважая наш голос на работе, Wells Fargo может работать с нами, чтобы стать лучшим банком для сотрудников, клиентов и, да, акционеров.
— Дебби Уоррен, , Fortune , 10 июля 2023 г.
В тот день пара не пригласила друзей или семью на съемочную площадку в знак уважения к частной жизни звезды.
— Мэри Колурсо | McOlurso@al.
com, al , 8 июля 2023 г.
Никаких дальнейших комментариев ни от одной из сторон не будет, и мы будем признательны, если их конфиденциальность будет соблюдена .
— Марианна Гарви, CNN , 7 июля 2023 г.
Сегодня никто не уважает частную жизнь или чью-либо жизнь.
— Джулисса Лопес, Rolling Stone , 21 июня 2023 г.
Узнать больше Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «уважение». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Этимология
Существительное и глагол
Среднеанглийский, от латыни респектус , буквально, оглядываться назад, от respicere оглядываться назад, рассматривать, от re- + specere смотреть — больше на шпиона
Первое известное использование
Существительное
14th век, в значении, определенном в смысле 1
Глагол
1560, в значении, определенном в смысле 1a
Путешественник во времени
Первое известное использование по отношению к было в 14 векеПосмотреть другие слова из того же века пересказать
уважать
респектабельный
Посмотреть другие записи поблизостиПроцитировать эту запись «Уважать.
» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/respect. По состоянию на 25 июля 2023 г. Копирование цитированияДетское определение
уважение
1 из 2 существительное уважать ри-спект1
: отношение или отношение к чему-то определенному : ссылка с уважение к вашему последнему письму2
а: большое или особое уважение : почтение
б множественное число : выражение уважения или вежливости выразите мое уважение вашей семье3
: подробное описание 1 смысл 1b идеально во всех отношенияхуважение
2 из 2 глагол1
: считать достойным уважения : уважать
2
: чтобы не мешать уважаю их пожеланияуважаю существительное
Еще от Merriam-Webster о
уважениеНглиш: Перевод уважение для говорящих на испанском языке
Britannica English: Перевод уважение для говорящих на арабском языке
Последнее обновление: — Обновлены примеры предложенийПодпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster без сокращенийнулевой
См. Определения и примеры »
Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!
Gezamenlijke inspanning […] Vereist Wederz IJ D S Соответствует , M AA rraGTI OMETI AA rraGTI OMETICT 37 EP E N в W A t anderen beweegt.tbibouw.nl tbibouw.nl | Требование общих усилий s mutu al respect, b ut a ls o погружение o ur seve s in w hat d ri ves другие. tbibouw.nl tbibouw.nl |
| D и т уважение w o rd t sameng ev a t в w a t éen van hen zei: ‘we hebben geen monopie op ideeën en oplossingen’. g1000.org g1000.org | T hi s respect i s резюмировали в том, что один из них заявил: «у нас нет монополии на идеи и решения». g1000.org g1000.org |
Tijdens de looptijd van een aankoopcontract met reporecht een retrocessie- of omgekeerde retrocessieovereenkomst, mag het (de) betrokken […]отделение (en) de onderliggende […] n o f in p a nd geven/als waarborg stellen zolang de […]tegenpartij zijn terugkooprecht [.. .]op de effecten niet heeft uitgeoefend of terugkooptermijn niet is verstreken, tenzij het compartiment over andere dekkingsmiddelen beschikt. degroof.be degroof.be | В течение срока действия договора в отношении сделки продажи с опционом на обратную покупку, сделки обратной покупки или сделки обратной покупки, каждая […]соответствующий субфонд май […] не продавать и не закладывать/давать в залог ценные бумаги, являющиеся предметом договора ан т ин кв уе […]до выкупа […]ценных бумаг контрагентом было исполнено или срок выкупа истек, если субфонд не имеет других средств покрытия своей позиции. degroof.be degroof.be |
Dit amendemen t i s in b e gi 904 38 nsel aanvaard met verdere verduidelijking van de werkingssfeer van de bepaling door wijziging van de формулеринг. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Поправка была принята в принципе с дальнейшим уточнением сферы применения положения путем изменения формулировки. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Hij onderhoudt nauwe relaties met de hoofdvertegenwoordigers van het dagelijks bestuur en geeft steun en advies, m e t уважение 9043 7 v o или de uitvoerende verantwoordelijkheid van de hoofdvertegenwoordigers van het dagelijks bestuur. resilux.ru resilux.ru | Он/она поддерживает тесные отношения с основными представителями повседневного управления и предоставляет поддержку и советы, при этом уважая исполнительную ответственность основных представителей повседневного управления. resilux.ru resilux.ru |
Nu er geen overkoepelende Sovjetunie meer bestaat, die zulke uitwassen zou kunnen tegengaan, is het nog belangrijker geworden dat ook de rest van Europa bijdraagt tot h e t in v r ed e en wederz ij d s уважение m e t elkaar саменлевен ван де бюрволк er e n in d e ze nu onafhankelijke staten. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Теперь, когда больше нет всеобъемлющего Советского Союза, который мог бы справиться с такими наростами, стало еще более важным, чтобы остальная Европа помогла обеспечить сосуществование соседних народов в условиях мира и взаимного уважения в нынешних независимых государствах. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
| Het voorste l i s in o v er eenstemming met het evenredigheidsbeginsel omdat het nie t verder gaat dan nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken, namelijk een goede werking van de interne markt te waarborgen en tegelijkertijd een hoog niveau van openbare veiligheid en milieubescherming te bieden. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Предложение соответствует принципу пропорциональности, поскольку оно не выходит за рамки того, что необходимо для достижения целей обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка при одновременном обеспечении высокого уровня общественной безопасности и защиты окружающей среды. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Wanneer de door een voor het publiek toegankelijke instelling verrichte uitlening aanleiding geeft tot een betaling waarvan het bedrag niet hoger is dan hetgeen noodzakelijk is om de huishoudelijke kosten van de 90 003 […] Установочный тэ деккен, фургон с прямым или косвенным спреем […] коммерческое помещение de e l in d e z in van deze […]Рихтлин. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Если ссуда общедоступным заведением приводит к оплате, сумма которой не превышает суммы, необходимой для покрытия операционных расходов […]учреждение, не имеющее прямого или косвенного экономического или […] коммерческая реклама нт возраст в пределах м […]настоящей Директивы. eur-lex. eur-lex.europa.eu |
| Wiltz vraagt zich af hoe de deelnemende brouwerijen Prioriteit inzake klantenwerving zouden hebben via de overlegprocedure, aangezien een biercontract tussen een brouwerij en een cafehouder wordt gesloten en laatstgenoemde vrij is om met de meestbied en d e in z e e те гаан, of dit nu een Luxemburgse of een buitenlandse brouwerij is. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Вильц задается вопросом, как подписавшие соглашение пивовары могли зарезервировать за собой приоритет в опросе посредством процедуры консультаций, учитывая, что договор на пиво заключается между пивоваром и оператором торговой точки и что последний может свободно продавать свои услуги тому, кто предложит самую высокую цену, будь то люксембургский или иностранный пивовар. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Van de uiteenzettingen die [. ..]
tijdens een zit ti n g in e e n van de werktalen worden gegeven, wordt de esse nt i e in d e a ndere werktalen vertaald; де voorstellen en de besluiten wo rd e n in h u n geheel Вертаальд.otif.org otif.org | Сущность того, что есть […] сказанное во время заседания на одном из рабочих языков должно быть переведено на остальные рабочие языки; предложения и решения должны быть переведены te d в f ul l.otif.org otif.org |
Hun inspanningen om goede praktijken te ontwikkelen en barrières te slechten draagt bij tot een hoger niveau van burgerparticipatie door immigren en bevordert hun integr at i e в d e s amenle vi n g 9 0438 в т е rm en van work, scholing en social leven. Community-partnership.net Community-partnership.net | Развивая передовой опыт преодоления барьеров, их работа способствует повышению уровня гражданской активности иммигрантов и способствует их интеграции в общество в отношении работы, образования и общественной жизни. Community-partnership.net Community-partnership.net |
Als gevolg van de erkenning van het feit dat burgerparticipatie en vrijwilligerswerk en […] […] belangrijke hoeksteen является фургоном, функционирующим в демократии, является er veel belangstelling voor de vraag of d i t in m i gr antengemeenschappen ook opgeld doet en, wanneer dit niet het geval is, voor de vraag wat er moet worden gedaan om burgerparticip at i e in d e ze gemeenschappen те бевордерен. Community-partnership. Community-partnership.net | Признание того факта, что гражданское участие и добровольчество являются важным краеугольным камнем процветающей демократии, привело к сильному интересу к тому, являются ли иммигрантские сообщества частью этого, и если нет, то что необходимо сделать для поощрения гражданской активности s в t эти общины. Community-partnership.net Community-partnership.net |
Een exporterende produ ce n t in K o re a gaf de mening te kennen dat de bewering van de Commissie dat er geen regeling of procedure voorhanden is om na te gaan welke in pu t s in w e lk e hoeveelheden bij de vervaardiging van het exportproduct worden verbruikt, onjuist is omdat terugbetaling van rechten enkel is toegestaan voor de inputs die daadwerkelijkbij de vervaardiging van [. ..]
[…]de exportproducten zijn verbruikt en voor werkelijk betaalde invoerrechten. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Один корейский производитель-экспортер заявил, что довод Комиссии о том, что не существует системы или процедуры для подтверждения того, какие ресурсы потребляются при производстве экспортируемой продукции и в каком количестве, недействителен, поскольку возмещение пошлины допускается только за ресурсы, фактически использованные при производстве экспортируемых товаров, и за фактически уплаченные импортные пошлины. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
De nieuwe afschrijvingstermijnen brengen de […] huidige inzic ht e n in d e v 90 438 erwachte technische en economische levensduur van deze activa tot uitdrukking en li gg e n in 9043 7 л i jn met vergelijkbare bedri jv e n in E u ro pa. gasunie.nl gasunie.nl | Новая амортизация […] периоды выражают текущие ожидания в отношении технического и экономического срока службы этих активов, и они a re in li ne с аналогичными c om pani es in EU канат .gasunie.nl gasunie.nl |
| Wat zijn voor u de belangrijkste veranderi ng e n in d e a rchitectuur van de afgelopen tien jaar? zumtobel.com zumtobel.com | Что вы считаете наиболее важными изменениями в архитектуре за последние десять лет? zumtobel.com zumtobel.com |
| Wat i s , in h e t al gemeen, uw mening over detempera tu u r in u w 904 37 w онинг? iee-square. iee-square.eu | Что вы думаете о температуре re in th e жилой in g in g en eral? iee-square.eu iee-square.eu |
| d ) in h e t geval van overheidsopdrachten […] voor werken, wanneer het werken betreft die uitsluitend worden uitgevoerd ten behoeve […]фургона onderzoek, proefneming ontwikkeling, en niet met het doel winst te maken de kosten van onderzoek en ontwikkeling te dekken. simap.europa.eu simap.europa.eu | ( d ) в r espec t государственных […] контракты на выполнение работ для работ, которые выполняются исключительно в целях исследований, испытаний или разработок […], а не с целью обеспечения рентабельности или возмещения затрат на исследования и разработки. simap.europa.eu simap.europa.eu |
| Rapportages en documenten van de onderneming mo et e n in a l 90 437 le wezenlijke opzichten correct en naar waarheid worden opgesteld, overeenkomstig de geldende normalen en alle релевантная информация […] volledig gedocumenteerd zijn. schenker.be schenker.be | Все отчеты и документы компании должны быть достоверными и точными во всех существенных отношениях, соответствовать применимым стандартам и содержать полную документацию всей соответствующей информации. schenker.be schenker.be |
| In d a t geval kan hij zijn rechten uitoefenen, voor hetgeen […] hem verschuldigd blijft, met voorrang op de verzekeraar. | В tha t cas e, он может осуществлять свои права gh ts, в 9043 7 res pe ct [. ..]то, что все еще должен ему, а не страховщику. |
| Allereerst bespreek ik de uitkomsten op deze vraag per casus (студент), vervolgens wat de zes portre tt e n in s a me nhang ze гген над дезе враг. hanze.nl hanze.nl | Сначала я обсужу результаты этого вопроса per casus (студент), а после того, что шесть портретов вместе говорят об этом вопросе. hanze.nl hanze.nl |
| De voorziening vertegenwoordigt de contante waarde van de reeds ingegane verplichtingen ter zake van postactieve en gepensioneerde werknemers alsmede een opbouw voor de werknemers die t ha n s in a c ti eve dienst zijn gedurende де diensttijd. gasunie.nl gasunie.nl | Резерв представляет собой чистую текущую стоимость обязательств, уже выплаченных в отношении работников, получающих досрочную или обычную пенсию по старости, а также накопленные права работников, продолжающих активно работать в течение оставшегося периода их службы. gasunie.nl gasunie.nl |
| 5.2 Ongeacht wat overigens mocht zijn afgesproken ten aanzien van het risico, zal h e t in — 9 0437 и n uitladen, het vervoer (transport) en de montage, installatie, en inbedrijfstelling van de goederen te allen tijde voor risico van […] de Wederpartij zijn. eurias.nl eurias.nl | 5.2 Независимо от того, что в ином случае может быть согласовано в отношении риска, любая погрузка и разгрузка, транспортировка, сборка, установка и ввод в эксплуатацию товаров всегда будут осуществляться под риском другой стороны. eurias.nl eurias.nl |
Bij deze methode wordt het nettoresultaat aangepast voor posten van de winst-en verliesrekening die geen invloed hebben op ontvangsten en uitg av e n in h e t verslagjaar , muta ti e s in b a la ns posten en posten van de winsten verliesrekening waarvan de ontvangsten en uitgaven niet worden beschouwd als behorende tot de operationele activiteiten. tbibouw.nl tbibouw.nl | В соответствии с этим методом чистая прибыль корректируется с учетом статей отчета о прибылях и убытках, которые не влияют на доходы и расходы re in th e отчетного года, movemen ts in ba статьи ланча и отчета о прибылях и убытках ite ms in re в отношении которых доходы и расходы не считаются составной частью операционной деятельности. tbibouw.nl tbibouw.nl |
Behou de n s in h e t ge val van een e i s in r e co nventie of van een excludeie, opgewo rp e n in e e n rechtsgeding inzake een eis, welke is gebaseerd op dezelfde vervoerovereenkomst, kan de vordering tot aansprakelijkstelling voor verlies, beschadiging of vertraging slechts worden gericht tegen de erste vervoerder, de laatste vervoerder de vervoerder, die het deel van het vervoer bewerkstelligde, gedurende hetwelk het feit, dat het verlies, de beschadiging de vertraging [. ..]
[…]heeft veroorzaakt, zich heeft voorgedaan; де vordering кан tegelijkertijd tegen verschillenden ван deze vervoerders worden ingesteld. оос.нл оос.нл | За исключением случаев предъявления встречного иска или зачета по иску по иску, основанному на том же договоре перевозки, судебное разбирательство в отношении ответственности за утрату, повреждение или задержку может быть возбуждено только в отношении первого перевозчика, последнего перевозчика или перевозчика, выполнявшего ту часть перевозки, во время которой произошло событие, вызвавшее утрату, повреждение или задержку; иск может быть предъявлен одновременно к нескольким из этих перевозчиков. оос.нл оос.нл |
Subsidiaire bescherming: de bescherming die, […] зоалс обширдж ле г д в а г ти 904 38 kel 2 onder e van de Kwalificatierichtlijn, wordt verleend aan een onderdaan van een derde land of een staatloze die niet voor de vluchtelingenst at u s in a a nm erking komt, doch ten aanzien van wie er zwaarwegende gronden bestaan om aan te nemen dat, w anneer hij naar zijn land van herkomst , o f in h e t geval van een staatloze, naar het land waar hij vroeger gewoonlijk verbleef, terugkeert, een reëel risico zou lopen op ernstige schade als omschr 91 5, en op wie de uitsluitingsgro nd e n in a r 90 437 ти кел 17, леден [. ..]1 и 2, нет фургона […]toepassing zijn, en die zich niet onder de bescherming van dat land kan of, wegens dat risico, wil stellen. emnetherlands.nl emnetherlands.nl | Дочерняя компания […] Защита: защита, которая, как lai d и в Arti cl e 2 в соответствии с e Квалификационной директивы, предоставляется гражданину третьей страны или лицу без гражданства, которое не соответствует требованиям , если 9 0437 y as беженец bu t in r лицо, в отношении которого были представлены веские основания полагать, что заинтересованное лицо в случае возвращения 9с 0437 по его или ее со унтри или ig в, или в 8 Статья 15, и кому Статья 17(1) и [… |
europa.eu
net
eu
