Гордыня пароним: Паронимы — урок. Единый государственный экзамен 11 класс, Русский язык.

10 пар похожих существительных, которые нельзя путать на ЕГЭ, — и стишки, чтобы их запомнить

ЕГЭ по русскому языку близко, а значит, пора узнать, какие подвохи могут быть в заданиях. Ловушки часто встречаются в паронимах — похожих словах, у которых разные значения и разный контекст использования. Собрали несколько таких коварных пар из словарика для подготовки к ЕГЭ.

Абонемент — это право пользоваться чем-то в течение определенного срока или документ, это подтверждающий. Абонемент может быть, например, в театр, музей, на каток, в бассейн, на лекции.

Абонент же — это владелец данного абонемента или пользователь какой-то услуги. Именно он, абонент, может быть «временно недоступен» (наверняка помните и ненавидите эту фразу автоответчика). Кстати, прилагательные, образованные от этих слов, тоже разные: «абонементский» (от «абонемента») и «абонентный», «абонентский» (от «абонента»).

Вот стишок, который поможет запомнить разницу.

Я — надежный абонент,

У меня абонемент.

Но легко его могу я

Отменить в любой момент.


Все мы иногда гонимся за получением выгоды. Это польза, прибыль или доход, получаемые от чего-либо. С выгодой можно что-то продать и купить, выгоду можно извлекать. А вот выгодность — это свойство, например, условий кредита или вашего положения. Выгодность — это оценка условий. Не путайте!

Вот стишок, который поможет запомнить разницу.

Выгодность кредита

Привлекает Ипполита.

Ищет выгоду всегда

Ипполитова жена.


Здесь нам поможет понимание однокоренных глаголов. «Выплачивать» — значит отдавать деньги за что-то: например, можно выплатить кредит или долг, отсюда «выплата долга». Либо государство или компания обязаны отдавать деньги по каким-то обязательствам, поэтому есть сочетание «выплата пенсий», «выплата премий», «выплаты многодетным семьям».

Оплата — от глагола «оплачивать», то есть отдавать деньги за что-либо. Например, за услуги или проезд — отсюда «оплата услуг» и «оплата проезда».

Вот стишок, который поможет запомнить разницу.

Выплата кредита —

Боль для Ипполита.

Оплата его труда —

Не ЗП, а ерунда.


Это важная пара слов, которая может встретиться не только в тестовой части ЕГЭ по русскому, но и в сочинении-рассуждении. Гордостью называют чувство собственного достоинства, самоуважение, чувство удовлетворения от успехов — своих или чьих-то еще.

Гордыня — слово с негативным оттенком, а в христианстве это и вовсе один из семи грехов. Это чрезмерная гордость, граничащая с эгоизмом. Так что путать их точно не стоит.

Вот стишок, который поможет запомнить разницу.

Выключи свою гордыню,

Что ты, правда, как гусыня.

А вот гордость пригодится,

Важно знать, что ты за птица.

Еще одна пара очень философских слов. Первое из них, с одной стороны, прогрессивное движение эпохи Возрождения, а с другой —принцип отношения к людям, полное заботы об их благе. Гуманность — это свойство гуманного человека. То есть того, кто с уважением и вниманием относится к живым существам. Но движение этим словом назвать нельзя.

Вот стишок, который поможет запомнить разницу:

Гуманизм — это движение эпохи Возрождения,

А гуманность — просто доброе к людям отношение.


Диктанты по русскому языку пишут для закрепления тем. Это письменная работа, в ходе которой ученики записывают устный текст. А вот диктат — это определенное требование, указание, продиктованное одной, сильной стороной и навязанное для безусловного выполнения другой, слабой стороне. Еще одно однокоренное слово — «диктатура», оно уже относится к типу власти в государстве.

Вот стишок, который поможет запомнить разницу.

Это несправедливо, это диктат!

Нас опять заставляют писать диктант!


Еще одна хитрая пара. Наличие — это присутствие какого-то объекта. Допустим, в магазине мы можем спросить у продавца, есть ли в наличии апельсины — то есть определенный вид товара как таковой. Иными словами, имеются ли они в ассортименте.

Наличность же — это фактическое количество чего-то в данный момент. То есть важно не только есть ли, но и сколько: товаров на складе или денег в кассе. Собственно, слово «наличные» образовано именно от этого значения.

 — Наличные в наличии?

— Немного, для приличия.


Оба слова могут встретиться вам в том числе в смартфоне. Напоминанием будет, например, уведомление, помогающее не забыть что-то важное (в офлайн-жизни это скорее родительское «надень шапку»). А упоминание может появиться в соцсетях, когда кто-то отметил ваш профиль в посте или сообщении — то есть вскользь назвал или обозначил причастность. Хотя, кажется, в ситуациях, когда ребенок невзначай говорит, какой подарок он хочет на день рождения, упоминание превращается в напоминание. Но не давайте себя запутать!

Напоминание — для запоминания,

Упоминание — про повестование.


Каждый из нас видел оторванный кусок бумаги или ткани — это и есть обрывок. Либо читал (или перечитывал) отрывки из произведений классиков, то есть более-менее законченные фрагменты. Вот мы и нашли разницу между двумя паронимами. Выражение «обрывки фраз» — это, по сути, метафора, показывающая, что мы слышим только кусочки речи. Хотя иногда от случайных прохожих можно наслушаться историй, которые сложатся в целый отрывок.

На обрывке бумаги — отрывок из какой-то саги.


Между этими словами есть большое различие — то есть разница, несходство. Отличие слова «отличие» в том, что оно означает признак, создающий различие между чем-либо или кем-либо. В сочинении на ЕГЭ по литературе, например, могут попросить найти сходства и различия между произведениями — или же попросить назвать основные отличия романтизма как направления.

Различие — это разница, несходство между кем-либо или чем-либо. Отличие же — признак, создающий разницу, различие между кем-либо или чем-либо.

Между Васей и Тамарой есть важное различие:

Он — мальчик, она — девочка, вот в чем отличие.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Материал подготовила стажерка «Мела» Василиса Осипова. Иллюстрация: Stranger Man / Shutterstock / Fotodom

Словарь паронимов 2023

24 августа 2022

В закладки

Обсудить

Жалоба

TG 4ЕГЭ

Русский

Приложение к новой демоверсии ЕГЭ 2023.

sl-p23.pdf


Абонемент — абонент
Авторитарный — авторитетный
Адресант — адресат
Артистический — артистичный
Бедный — бедственный
Безликий — безличный
Безответный — безответственный
Болотистый — болотный
Благодарный — благодарственный
Благотворительный — благотворный
Будний — будничный
Бывалый — бывший — былой
Ванна — ванная
Вдох — вздох
Вековой — вечный
Великий — величавый — величественный
Величие — величина
Возбуждать — побуждать
Восполнить — дополнить — заполнить — наполнить — переполнить — пополнить
Враждебный — вражеский
Выбирать — избирать
Выгода — выгодность
Выдача — отдача — передача — раздача
Выплата — оплата — плата — уплата
Выплатить — заплатить — оплатить — отплатить — уплатить
Вырастить — нарастить — отрастить
Выращивание — наращивание — отращивание

Высокий — высотный
Гарантийный — гарантированный
Гармонический — гармоничный
Глинистый — глиняный
Годичный — годовалый — годовой
Гордость — гордыня
Гуманизм — гуманность
Гуманистический — гуманитарный — гуманный
Двоичный — двойной — двойственный — двоякий — сдвоенный — удвоенный
Действенный — действительный — действующий
Деловитый — деловой — дельный — деляческий
Демократичный — демократический
Дипломант — дипломат
Дипломатический — дипломатичный
Длинный — длительный
Добротный — добрый
Доверительный — доверчивый
Дождевой — дождливый
Драматический — драматичный
Дружеский — дружественный — дружный
Единичный — единственный — единый — одиночный
Желанный — желательный
Жестокий — жёсткий
Жизненный — житейский
Жилищный — жилой
Загородить — огородить — оградить — отгородить — перегородить
Занизить — понизить — снизить
Зачинатель — зачинщик
Звериный — зверский
Звуковой — звучный
Землистый — земляной — земной
Зрительный — зрительский
Изобретательный — изобретательский
Информативный — информационный
Информация — информированность
Иронический — ироничный
Искусный — искусственный
Исполнительный — исполнительский
Исходный — исходящий
Каменистый — каменный
Комфортабельный — комфортный
Конный — конский
Коренастый — коренной — корневой
Костный — костяной
Красочный — красящий — крашеный
Лакированный — лакировочный — лаковый
Ледовый — ледяной
Лесистый — лесной
Личностный — личный
Микроскопический — микроскопичный
Мороженый — морозильный — морозный
Наблюдательный — наблюдательский
Надеть — одеть
Наличие — наличность
Напоминание — упоминание
Невежа — невежда
Нестерпимый — нетерпеливый — нетерпимый
Неудачный — неудачливый
Обвинённый — обвинительный
Обрывок — отрывок
Обсудить — осудить
Обхватить — охватить
Ограничить — отграничить — разграничить
Оклик — отклик
Опасливый — опасный
Органический — органичный
Отборный — отборочный
Отклонение — уклонение
Отклониться — уклониться
Отличать (-ся) — различать (-ся)
Отличие — различие
Памятливый — памятный
Перетерпеть — претерпеть
Покупательный — покупательский — покупной
Понятливый — понятный
Популистский — популярный
Поступок — проступок
Почтенный — почтительный — почётный
Праздничный — праздный
Практический — практичный
Предоставить — представить
Представительный — представительский
Признанный — признательный
Подделка — поделка — проделка
Продуктивный — продуктовый
Производительность — производство
Производительный — производный — производственный
Просветительский — просвещённый
Публицистический — публицистичный
Пугливый — пуганый
Раздражение — раздражительность
Расчётливый — расчётный
Ритмический — ритмичный
Романтический — романтичный
Складной — складской
Скрытный — скрытый
Словарный — словесный
Сопротивление — сопротивляемость
Соседний — соседский
Сравнимый — сравнительный
Стеклянный — стекольный
Сценический — сценичный
Сытный — сытый
Технический — техничный
Удачливый — удачный
Униженный — унизительный
Хищнический — хищный
Царский — царственный — царствующий
Целый — цельный — целостный
Человечный — человеческий
Экономика — экономия
Экономический — экономичный — экономный
Эстетический — эстетичный
Этический — этичный
Эффективный — эффектный
Эффективность — эффектность
Яблочный — яблоневый

Список из 47 слов, оканчивающихся на -ним

Мы любим смотреть на слова, и сегодня игра называется словами, оканчивающимися на -ним . Окончание -ним или, чаще всего, -ним — это комбинированная форма от греческого, означающая «имя». Видимо, мы любим называть имена, потому что есть целая куча слов, оканчивающихся на -nym . Некоторые из этих слов довольно распространены, но нам удалось найти довольно много таких, о которых вы, возможно, никогда раньше не слышали. Если изучение новых слов — это ваше второе имя, то этот список слов, оканчивающихся на -nym будет именно тем, что вы ищете!

Акроним

Акроним представляет собой серию инициалов, взятых из первых букв основных слов в имени, чтобы сформировать сокращенную версию. Буквы аббревиатуры могут быть произнесены так, как если бы это было слово, как в Unicef ​​ [ Yoo -N UH -SEF] или каждая буква произносится отдельно, как в CIA [ См. AHY . – и ].

аллоним

Аллоним — это имя другого человека, используемое автором в качестве псевдонима. Например, автор может написать книгу под аллонимом «Екатерина Великая».

ананим

ананим — это поддельное имя, созданное путем написания настоящего имени человека задом наперед. Например, ананим Yrogerg создан из имени Gregory .

андроним

Ан андроним — мужское имя. Технически любое имя можно назвать андронимом, если его использует мужчина.

аноним

Аноним — это фальшивое или ложное имя, которое кто-то использует, чтобы остаться анонимным. Это слово используется редко, а аналогичный термин псевдоним , к которому мы еще вернемся, встречается гораздо чаще.

антропоним

антропоним — это имя человека. Например, антропоним первого президента Америки был 9.0003 Джордж Вашингтон .

антоним

Антоним — это слово, имеющее значение, противоположное другому. Например, слово громко является антонимом слова тихо .

Вы когда-нибудь задумывались об антонимах для сленговых терминов? Прочтите их и посмотрите, что вы думаете.

аптоним

Аптоним , также называемый евонимом , это имя, которое хорошо соответствует тому, к чему оно относится. Например, Мелодия была бы аббревиатурой талантливого певца.

автоним

Автоним — это настоящее, настоящее имя человека. Это слово является противопоставлением слов аноним и псевдоним , которые относятся к поддельным именам.

бэкроним

бэкроним — это фраза, созданная из фактического слова, как будто это аббревиатура. Например, фраза «умный проворный путешественник» — это один из возможных бэкронимов, которые вы можете составить из слова 9.0003 кот .

базионим

Базионим — это научный термин, который относится к первому названию, данному роду, виду и т. д. Иногда научные названия меняются по мере того, как делаются новые открытия; Базионим данной вещи — это первоначальное название, которое она имела до того, как была изменена или переименована во что-то другое.

caconym

Имя caconym по некоторым причинам считается нежелательным. Термин каконим часто используется для обозначения глупых или смущающих имен, таких как Сеймур Батт или Лесли Уинклботтом .

заглавная буква

заглавная буква — это слово, значение и, возможно, произношение которого меняется, когда оно пишется с заглавной буквы. Например, рак — это медицинское заболевание; Рак — созвездие и знак зодиака.

charactonym

charactonym — это имя вымышленного персонажа, которое раскрывает заметную черту или качество. Например, дружелюбный персонаж может называться персонажем «Добрый, милый».

контраним

контраним — это слово, которое может быть своей собственной противоположностью. Например, слово консультироваться означает давать советы кому-то или спрашивать совета у кого-то еще. Контранимы , также называемые

словами Януса , иногда обозначаются другими терминами , такими как автоантонимы или автоантонимы .

Есть еще много контронимов, чтобы обнаружить! Узнайте о некоторых здесь.

криптоним

Криптоним является кодовым именем . Например, шпион под прикрытием может называть себя криптонимом «Молчаливый лис» в секретных сообщениях, чтобы не раскрывать свою личность.

демоним

Демоним — это имя, используемое для обозначения людей, живущих в определенном месте. Например, люди, живущие в Канаде, называются демонимом Canadian(s) .

эндоним

Эндоним — это имя, которое группа использует для обозначения себя или места, где они живут. Например, немецкоязычные люди называют свою родную страну эндонимом Deutschland на немецком языке.

Эпоним

Эпоним — это имя чего-либо, основанное на имени другого человека. Например, название штата Луизиана — это эпоним, созданный от имени французского короля Людовик XIV .

этноним

Этноним – это название, используемое для обозначения определенного этнического народа или группы. Например, самая многочисленная этническая группа в Китае обычно упоминается под этнонимом ханьцы или ханьцы .

экзоним

Экзоним — это название, данное месту людьми, которые там не живут. Например, страна, изначально известная как Deutschland , обозначается экзонимом 9.0003 Германия англоговорящими.

гиноним

гиноним — женское имя. Как и андроним, технически любое имя, которое использует женщина, может называться гинонимом.

гетероним

Гетероним — это слово, которое пишется так же, как и другое, но имеет другое произношение и/или значение. Например, слово адрес (говорить с кем-то) является гетеронимом слова адрес (название местоположения чего-либо).

омоним

Слово омоним может относиться к слову, которое произносится так же, как и другое слово с другим написанием и значением, например, футов и feat . В качестве альтернативы, омоним может относиться к слову, которое имеет то же написание и произношение, что и другое слово, но другое значение, например, бить (сильно ударить) и бить (победить в соревновании).

Омонимы против омографов против омофонов…. Пора разобраться в различиях.

гидроним

Гидроним — это название, используемое для обозначения водоема, такого как Тихий океан или река Огайо .

гиперним

Гиперним , также известный как вышестоящий , является именем общего класса, который можно разделить на определенные категории. Например, слово собака является гипернимом таких слов, как мопс или бигль .

Гипоним

Гипоним является противоположностью гипернима ; Гипоним — это название, данное определенной подкатегории более общей группы. Например, слова банан и ананас являются гипонимами слова фрукт .

инаптоним

Инаптоним — это имя, которое плохо подходит для того, к чему оно относится. Например, имя Спиди было бы инаптонимом ленивца.

лингвоним

Лингвоним , также известный как глоссоним или глоттоним , является названием языка или языковой семьи. Например, язык, на котором говорят в Японии, обозначается лингвонимом , японский .

матроним

Матроним — это имя, полученное от имени матери или предка по материнской линии. Например, у ребенка может быть фамилия 9.0003 Аннадоттир , матроним, основанный на имени матери или предка по имени Анна .

мероним

Мероним — это термин, который использует часть чего-либо для обозначения большего целого. Например, в предложении Царь собрал армию из десяти тысяч копий слово копья используется как мероним для обозначения воинов с копьями .

метоним

метоним — это слово или фраза, в которой одно слово используется для обозначения чего-то, к чему оно относится. Например, предложение Земля была собственностью короны использует слово корона в качестве метонима для обозначения королевского правителя (который носит корону).

мононим

Мононим — это отдельное имя, используемое для обозначения известного человека. Например, итальянского художника Микеланджело ди Лодовико Буонарроти Симони обычно называют мононимом Микеланджело .

нумероним

нумероним — это «слово», основанное на числах. Например, слово собачий иногда записывается как нумероним K-9 . В качестве другого примера, нумероним 101 часто используется для обозначения базовых или вводных знаний, например, Использование мыши — Компьютеры 101 .

odonym

odonym — это название улицы, например Main Street или Indiana Avenue .

ороним

ороним это название горы или холма, как в Гора Эверест или Гора Килиманджаро . Этот термин также может относиться к омофону , слову, произносимому так же, как и другое, но различающемуся по значению, независимо от того, пишется ли оно одинаково или нет, например, наследник и воздух .

параним

Параним — это эвфемистическое слово или фраза, буквальное значение которой противоположно тому, для чего оно используется. Например, параним справедливое и сбалансированное покрытие может использоваться для обозначения предвзятых или клеветнических новостей .

пароним

Пароним — это слово, которое лингвистически имеет общий корень или основу с другим словом. Например, слова зрение и зрение являются паронимами.

отчество

отчество — это имя, полученное от отца или предка по мужской линии. Например, у ребенка может быть фамилия Иванович 9.0004 , отчество, созданное от отца/предка мужского пола по имени Иван .

плезионим

Плезионим — это слово, имеющее почти то же значение, что и другое слово. Например, слово туман является плезионимом очень похожего слова туман .

псевдоним

Псевдоним — вымышленное имя, используемое автором для сокрытия своей личности. Например, автор Стивен Кинг написал несколько романов под псевдонимом 9.0003 Ричард Бахман .

ретроним

Ретроним — это термин, который изменяет исходное слово для учета новых технологий или разработок. Например, термин британский английский является ретронимом, возникшим в результате появления вариантов английского языка, таких как американский английский и австралийский английский . Узнайте еще о некоторых ретронимах, многие из которых могут вас удивить!

синоним

Синоним — это слово, имеющее то же значение, что и другое слово. Например, слово большой является синонимом слова большой .

У нас здесь довольно много синонимов. Посмотрите, например, на эти фиолетовые синонимы.

тавтоним

Тавтоним — это научное название, в котором название рода и вида представляют собой одно и то же слово. Научное название рыжей лисы, Vulpes vulpes , является примером тавтонима.

теоним

теоним или деоним — это имя бога или божества. Имена Зевс , Один и Вишну являются некоторыми примерами теонимов.

топоним

Топоним , также известный как топоним , является названием географического места. Например, город, в котором расположен музей Лувр, именуется топонимом Париж .

трионим

Трионим — это имя, состоящее из трех терминов. Этот термин в основном используется для обозначения научных названий. Например, в антропологии современных людей иногда называют трионимом Homo sapiens sapiens .

Пройди тест!

Если вы обнаружите, что прокручиваете вверх и вниз, пытаясь вспомнить каждое из этих изысканных слов-имен, вам следует перейти к нашему краткому и полезному списку слов, который включает эти термины, а также полезные инструменты, такие как тесты на правописание и карточки.

Мы знаем, что вам может понравиться больше испытаний — для этого и предназначена наша короткая, но яркая викторина! Возьми и докажи, что у тебя шустрый ум!

Hisplaining: не очень серьезное руководство по латиноамериканскому жаргону

Сейчас читаю

Hisplaining: не очень серьезное руководство по латиноамериканскому жаргону

28 апреля 2022 г.

Первая ежемесячная колонка Лауры Мартинес Hisplaining охватывает тильды, акценты и все, что между ними

Иллюстрация Елены Брэгг

Ориентироваться в современном глобальном мире, включая латиноамериканский бизнес, СМИ, политику и маркетинг, — не всегда простая задача. Чаще всего вы будете сталкиваться с некоторыми причудливыми терминами и жаргоном, от которых у вас закружится голова. Если вы ловите себя на мысли: «Что здесь происходит?» (или, если вы действительно говорите на двух языках, ¿Qué rayos está pasando? ), просто знайте, что вы не одиноки.

Но не беспокойтесь. Этот обозреватель поддержит вас, и начиная с сегодняшнего дня я провожу вас в не очень серьезное путешествие по сложностям испанской грамматики, жаргона и жаргона, чтобы вы могли писать и говорить как профессионал в течение следующих

хора. фелиз в оф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :  Эта ежемесячная колонка Hisplaining будет обработана с серьезной долей юмора.

Чтобы начать эту серию, я хотел бы начать с основ: страшные  tildes , eñes , acentos и ложные родственные слова (так называемые ложные друзья или falsos amigos ), которые могут сделать или разрушить электронную почту, маркетинговую кампанию или продукт, ориентированный на латиноамериканскую аудиторию.

Страшное «eñe»: «Ñ» или «ñ» ​​— пятнадцатая буква (и двенадцатая согласная) испанского алфавита. В двух словах, это буква «н» с маленькой вещью (которую мы любим называть

тильдой ) наверху. В то время как это используется в других языках, «eñe» стало примером испанского языка. Увы, многие до сих пор не умеют им правильно пользоваться. (И кто может их винить, когда их так чертовски трудно найти на наших клавиатурах??)

Действительно ли eñe  стоит усилий по поиску и использованию этих сочетаний клавиш? Попробуйте сказать кому-нибудь « Feliz Ano Nuevo » вместо « Feliz Año Nuevo » (С Новым годом) и посмотрите, что произойдет. Кажется, даже система оповещения о COVID-19 в Нью-Йорке не может сработать правильно. Упс!

Я рад, что наши редакторы здесь по адресу Hispanic Executive Magazine  правильно поняли, как в этой замечательной статье о шеф-поваре Диане Давила, которая начала свою карьеру в семейном ресторане Hacienda Jalapeños ( , а не   Халапеньо ).

Эти надоедливые акценты:  Поскольку мы говорим о грамматике и пунктуации, мы должны коснуться акцентов. Если вы забудете их использовать, некоторые испанские слова будут иметь совершенно другое значение — точно так же, как « ano » имеет совершенно другое значение, чем « año ».

Правильное использование акцентов также убережет вас от общественного смущения. Возьмем слово « papá » (отец, папа): когда есть акцент, это милый термин, который вы можете использовать для обозначения одного из ваших предков. Но будьте осторожны: он становится крахмалистым клубнем (« papa ”/картошка), если вы забудете ударение. (Оно снова трансформируется, если вы добавите заглавную «П» — « Папа» / Папа.) 

То же самое касается  mamá / mama , circulo/círculo, más/mas, sí/si и тонны другие испанские паронимы. Если вы когда-нибудь сомневались, когда использовать акцент, не стесняйтесь обращаться к нам, и мы поможем вам разобраться.

Остерегайтесь ложных друзей:  Люди говорят, что вы должны держать своих друзей близко, а врагов еще ближе, но . . . что нам делать с так называемыми ложными друзьями?

Ложные друзья (также известные как ложные однокоренные слова) — это слова, которые звучат или выглядят почти одинаково в английском и испанском языках. Они заставят вас думать, что они имеют одинаковое значение на обоих языках, но НЕ ВЕРЬТЕ В ЭТО. Эти слова — хитрые маленькие грамматические существа, которые могут легко заставить вас споткнуться, когда вы пытаетесь казаться полностью подключенным к двум языкам.

« Смущенный» — мой любимый пример ложного родственного имени. Если вы не беременны и не пытаетесь поделиться радостной новостью, пожалуйста, не говорите: « Estoy embarazado » или « Estoy embarazado ». Это должно быть « Estoy avergonzado » или « Estoy avergonzada ».

Примеров предостаточно, но вот еще несколько, о которых вам следует знать:

« Contento » означает счастливый, НЕ довольный. Это contenido . Например, если вы пытаетесь сказать что-то вроде « Hispanic Executive  много отличного контента», вы должны использовать contenido .

Либрерия » — это книжный магазин, а не библиотека ( biblioteca ).

Добавить комментарий