В чем разница между «прости» и «извини»?
1 день в году люди пытаются осознанно прощать друг друга, но не нужно ждать особого случая и специального дня, для того, чтобы простить человека. Прощение-это великая Сила, которое поможет изменить любую ситуацию к лучшему.
Глубокий смысл и Сила Прощения.
Пожалуй, единственный день в году, когда люди начинают прощать друг друга как бы осознанно, «визуально», обмениваясь постами в социальных сетях, картинками в телефонах, на которых « Прости меня и я прощаю» мы называем Прощеное Воскресенье.
Но это всего лишь 1 день.
А в году их 365.
Зачем ждать столько времени, чтобы простить кого-то?
Яндекс фото
Яндекс фото
Ведь на самом деле в Прощении скрыта великая Сила, которая может открыть двери ко многим проблемам, и в первую очередь, в своей жизни.
Толковые словари
«Прости» и «Извини» ставят в ряд близких по значению слов, хотя смысл этих слов совсем разный:
ведь можно признавать себя виновным (извиняться) , но при этом не просить прощения, а можно и наоборот, просить прощения (помилования), не признавая своей вины.
Да и этимологическое различие есть.
Ближайшая этимология слова
«извиниться»: древнерусское «извинитися», «провиниться», извиняюсь, первоначально — «я виноват», «прошу прощения, извините». От слова — «ВИНА».
«Извините» — это язык сервиса и запретов, а также светского этикета (извините за неудобство, извините, я не понимаю, извините, погорячился, извините за опоздание, мои извинения) .
«Извините» — это не просьба о прощении.
Это значит: не поставьте в вину.
Приставка «из» , при образовании глаголов обозначает, извлечение изнутри (например: «извергнуть») , завершенность действия (например: «изругать» ) и полное расходование предмета (например: «измылить»).
Общий смысл слова «извинять» — буквально означает: Из вины изъять, от вины избавить, вину извинить (как измылить).
То есть, смысл: в желании избавиться, отделаться от чувства проступка, получить формальное право извлечь его из совести и забыть, освободиться, не напрягаясь и не изменяясь внутренне.
Извинить — не значит простить. А извиниться — не значит раскаяться.
Ближайшая этимология слова «прощать»: древнерусское «проща», «прощение грехов», «чудесное исцеление». Из prostiёa — «избавление», от слова рrоstъ — «простой».
У слова «простить» есть определенная связь — и фонетическая, и смысловая — со словами «простой», «просто».
Когда отношения между людьми начинают портиться, говорят, что они усложняются, то есть теряют свою простоту и ясность: они не могут просто поглядеть друг другу в глаза, просто улыбнуться друг другу, просто поговорить.
Яндекс фото.
Яндекс фото.
А когда произносят слово «прости», это попытка упростить отношения с людьми: «Я виноват, постараюсь исправиться, загладить вину, отпустите мне ее, избавьте меня от этой вины, не наказывайте, примите меня таким, какой я есть, давайте устраним эти сложности, давайте сделаем так, чтобы мы опять смогли смотреть друг другу в глаза» .
Простить — это значит понять и принять.
Там где ПРОСТО, там ангелов СТО, — есть такое выражение.
Яндекс фото.
Яндекс фото.
Часто люди склонны все усложнять, когда есть обида, злость, гнев, то человек закрывается от мира, от людей.
— Он меня обидел, он поступил нечестно, как же я прощу?
Когда человек погружается в обиды, он загоняет себя в замкнутое пространство, в очень темную комнату, и чем сильнее обида, тем глубже эта комната: вначале это может быть первым этажом, потом подвалом, а некоторые в своих обидах напоминают шахтеров в глубоких шахтах, там тьма, и фонарик на лбу и ничего, кроме себя не видит. Никакого солнечного света, никакой радости, легкости, одна сплошная тьма, гнев обиды.
Поэтому надо
начинать ПРОЩАТЬ. Пусть вначале на автомате, не веря самому себе , но это сдвинет с мертвой точки ваши отношения с миром. Яндекс фото
Яндекс фото
Прощая, вы выходите из замкнутого круга, вы разрываете эти узлы, цепи, и
ОСВОБОЖДАЕТЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО СЕБЯ от груза и тяжести.
Поэтому , запомните, дорогие :
обижаться не выгодно!
Кого прощать : начните с себя!
Сколько раз вы себя ругали, осуждали, злились, прокручивали какую-то ситуацию много раз, что могли что-то сделать, а не сделали, и по вашей вине произошла такая ситуация или ушел близкий человек или у вас что-то не получилось:
Простите себя за это.
Простите свое Тело.
Простите свою Душу.
Признайте, что вы имеете право на ошибку, поблагодарите за уроки.
И по этому алгоритму Прощайте своих родных, близких, друзей и тех людей, с кем были какие-то негармоничные мягко сказано отношения.
Важно:
1. Прощаем.
2. Принимаем.
3. Благодарим.
Прощайте всем сердцем, пусть ваша душа распахнет наконец-то окна в темной комнате бессилия, уныния, обид и наполнится светом и радостью.
И молитвы будут услышаны, потому как
нельзя молиться, не простив.
И душа получит исцеление.
Яндекс фото
Яндекс фото
Сколько раз у меня в моей практике были исцеления и чудеса через Прощение. Люди ходят годами по врачам, найти причину не могут. Лекарства не помогают…Смотрю человека, его ситуацию и понимаю ДУША БОЛИТ, а через ТЕЛО пытается достучаться до человека.
Очень яркий пример, женщина лет 50, худела на глазах, причину найти не могла, ко мне еле пришла, сил нет, что с ней не знает.
А оказалось, что много лет назад она познакомилась с женатым мужчиной, он ушел из семьи, и она очень долго чувство вины несла внутри, пока уже на физическом уровне все это не проявилось. Хватило консультации, чтобы полностью изменилась жизнь у женщины.
Она меня услышала. Она сама справилась.
Ее главным лечением было прощение и себя, и мужа и той женщины. Уже через несколько дней она стала чувствовать себя спокойней, начала есть, а через месяц пришла в нормальный свой вес. Без записи на прием приехала букетом роз в благодарность, — передо мной стояла другая женщина, с совсем другими глазами. Свободная и спокойная.
Оказывается, проблема ПРОСТО лежала на поверхности!
Там где ПРОСТО, там ангелов СТО!
Вам также могут быть интересны и полезны статьи:
Прощение-это важный и сложный этап в духовном развитии человека.
Не всегда получается простить. Есть множество внутренних причин и препятствий.
Если вам сложно разобраться в своей ситуации, вы не знаете с чего начать, что делать, лучше обратиться к специалисту.
Это поможет сэкономить время, деньги, энергию.
Что я могу предложить: на консультации, которая идет примерно час по аудио звонку ( МТС Санкт-Петербург или Ватсап, Вайбер, Телеграмм аудио), просматриваю ясновидением проблемы и отвечаю на вопросы, провожу полную диагностику ( здоровье, отношения, семья, работа и др. ) и рассказываю каким образом вы сами сможете себе помочь, в каком направлении двигаться и каким образом я смогу вам помочь.
Часто бывает, что решение проблемы лежит «на поверхности», но люди ходят вокруг да около и не знают где выход.
Для записи на личную консультацию писать в личные сообщения сюда или в ВК.
Статья была опубликована ранее в ВК
Автор: Татьяна Москаленко.
Имеющий уши, услышит, имеющий глаза,-увидит.
С Любовью и Верой Татьяна!
Благодарю за внимание. Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, так вы будете в курсе новых публикаций.
Копирование любого материала с моего канала разрешено только с указанием на первоисточник, так как это ТОЛЬКО МОЙ, честно, упорно годами наработанный опыт! Давайте уважать друг друга и быть осознанными.
#прощение #самопознание и саморазвитие #исцеление души #
#исцеление тела #духовное развитие
#просветление
Значение слов
В случае с «прости», как и в случае с «извини» человек показывает адресату, что он действительно раскаивается из-за своего поведения. Кроме того, индивид и сам прекрасно осознает, что перегнул палку и пошел против этикета. Можно заметить, что слово «извини» люди часто используют при общении с посторонними людьми, а вот в близких кругах они обычно говорят «прости».
По мнению некоторых, в современной интерпретации правильнее приносить извинение, нежели просить прощения. Однако какая разница, как будет сказано, если в душе человек не будет раскаиваться?
От современных людей можно часто услышать «извиняюсь» и сразу кажется, что это слово очень похоже на «извини», но они имеют немного разное значение. Если при извинении человек действительно раскаивается в своих действиях, то, когда он говорит «извиняюсь», он будто бы извиняет сам себя и немного посмеивается над тем, кому это было адресовано.
Примеры предложений
За счёт того, что слово извините встречается повсеместно, существует очень много примеров фраз с этим словом и близкими к нему словами: вина, винить и так далее. Рассмотрим некоторые примеры.
Фразеологизм «Извини, подвинься!»
Поговорка «Извини покорно, прошу проворно».
Цитата немецкого поэта 18 века Готхольда Эфраима Лессинга: «Самый отъявленный злодей старается извинить себя и уговорить, что совершённое им преступление не особенно существенно и обусловлено необходимостью».
Название книги французской писательницы Аньес Мартен-Люган «Извини, меня ждут…»
Бытовая фраза «Извините, пожалуйста, не могли бы вы сказать, который час?»
Уверены, что при желании вы легко сможете привести и свои многочисленные примеры фраз, включающие в себя глагол извините или производные от него слова.
Разница между «прости» и «извини»
Слово «извини» произносят чаще всего на автомате, когда не нужно долго объяснять причину случайной грубости и не происходит вторжения в личное пространство.
«Прости» можно услышать если это вторжение уже произошло и зашло достаточно далеко, но законодательные кодексы при этом не привлекаются. Чаще всего подобное адресуется очень близкому человеку.
Фраза «прошу прощения» звучит двулико и некоторыми воспринимается как устаревшая форма. «Извини» часто звучит небрежно по отношению к адресату, который должен перестать считать виноватым того, кто произнес данную фразу. «Прости» лучше всего использовать по отношению к тому, с кем вы хорошо общаетесь. Эти фразы не сильно отличаются друг от друга, но несут совершенно разный посыл.
Когда использовать «прости»?
Использовать «прости» или «простите» правильно в следующих случаях:
- Когда вы при опоздании на мероприятие беспокоите других зрителей, чтобы добраться до своего места.
- Когда нечаянно кого-то зацепили или толкнули.
- Если вам пришлось потеснить другого человека, чтобы добраться до желаемого предмета.
- При обращении за помощью к другому незнакомому человеку.
В некоторых случаях одного «прости» будет недостаточно, например, если ваш ребенок сломал чужую игрушку или вы сильно опоздали на важное мероприятие близкого человека. В случае с игрушкой вам лучше не только попросить прощения, но и купить новую, дабы не выглядеть невоспитанным и не подавать дурной пример своему чаду.
Морфологический разбор слова «извините»
Бывает, ошибка кроется в ином месте. К примеру, иногда люди в спешке пишут неверное «извинити». Чтобы избежать этого, произведем морфологический разбор.
В слове «из-вин-и-те» выделяют:
- приставку «из-», несущую значение извлечения, выделения, доведения до предела;
- корень «-вин-» с не чередуемыми гласными;
- суффикс «-и-»;
- и постфикс «-те».
Когда использовать «извини»?
Сказать «извините» или «извини» будет вполне достаточно, если:
- Вы резко влетели к кому-то в кабинет без стука.
- Нечаянно испортили вещь близкого человека, при этом стоит предложить возместить ущерб.
- Если во время диалога с кем-то вы повысили голос.
- Вы хотите присесть рядом с человеком на лавочке или в кафе.
Эти понятия очень похожи, при этом многим даже в голову не придет слишком глубоко вникать в их значение. Некоторым людям достаточно просто услышать эти слова, чтобы кого-то извинить или простить, не углубляясь в подробности. Не столь важно, что именно вы скажете тому, кого нечаянно как-то обидели, главное сделать это от чистого сердца. А чтобы не обижать никого в порыве гнева, следует пройти курс Викиум «Эмоциональный интеллект» и научиться управлять своими эмоциями.
В чем разница между выражениями «прости» и «извини»?
Почему мы прибегаем к таким фразам? Потому что чувствуем, что посягали на чье-то время, территорию, внимание, не имея права на то в тот момент или вообще в целом.
И понимаем, что были бы возмущены и даже готовы активно протестовать, если бы с нами поступили аналогично.
Поэтому в ряде случаев мы — при наличии хорошего воспитания и здоровой психике — автоматически стремимся сгладить еще не начавшийся, но имеющий предпосылки для развития конфликт, принося свои извинения.
Так сказать, запускаем механизм сглаживания условных острых углов из-за эмоционального или физического контакта, который, по идее, не должен был состояться или вызывает у другого человека дискомфорт.
Чем отличается гордость от гордыни? Узнайте об этом из нашей статьи.
Что означают эти два слова?
В обоих случаях это про наше осознанное желание продемонстрировать, что мы раскаиваемся по поводу своего нежелательного поведения по отношению к адресату.
И осознаем, что пошли вольно или невольно против этикета иди другого регламента, но рассчитываем на прощение.
При этом «извините» больше в ходу при контактах с посторонними людьми, а «прости» — с близкими. Хотя, конечно, все индивидуально.
Кто-то считает, что извинение — более современная форма выражения своего сожаления о случившемся, чем просьба о прощении. Но здесь важнее то, насколько искренне произносится фраза, а не непосредственное содержание того или иного высказывания.
Поэтому вежливое «прошу прощения» так же имеет право на жизнь, как и будничное «извините», но сказанное с чувством сожаления, а не преисполненное плохо замаскированной озлобленностью.
Хочется отметить, что выражение «извиняюсь» на слух почти то же самое, что и «извините». Но, по сути, они абсолютно разные по смыслу. Во втором случае произносящий просит его простить, а в первом — как бы сам себя извиняет.
Выходит смешно и не к месту, поскольку является своеобразной насмешкой над адресатом.
Однако много кто использует именно эту форму выражения, думая, что и такое высказывание доказывает, что перед условно потерпевшим не хам и не грубиян, а воспитанный человек, испытывающий некоторую неловкость за что-то в своем поведении.
Как правильно извиниться
Давайте посмотрим, как можно извиниться перед другим человеком с точки зрения грамматики русского языка. То есть можно ли считать, что человек извинился, если он произнёс слово извиняюсь?
Строго говоря, «извиняюсь» означает «извиняю сам себя» и извинением потому не является.
Известна фраза русского поэта 20 века Осипа Эмильевича Мандельштама: «Такой-сякой! Ну что ж, я извиняюсь, но в глубине ничуть не изменяюсь». Понятно, что поскольку просьба прощения подразумевает внутреннее изменение человека, следующее за признанием им своей вины, отсутствие такого внутреннего изменения «в глубине» означает фактически отсутствие просьбы прощения. Именно об этом и сказал поэт Мандельштам. Следовательно, глагол извиняюсь не может рассматриваться в качестве полной просьбы простить за что-либо.
Если слово извините — это на самом деле просьба извинить за что-нибудь, просьба прощения за оплошность или иной неприемлемый поступок, то от слова извиняюсь веет неким пренебрежением и даже неуважением к тому, к кому оно обращено.
Слово извиняюсь, выражающее просьбу прощения, пришло в обиход русской словесности в начале 20 века, со времён Первой мировой войны. До этого использовались более литературные формы: извините, виноват, прошу прощения. Сегодня в бытовом просторечии форма просьбы прощения извиняюсь считается приемлемой.
Но мы всё же рекомендуем использовать другие формы этого слова, присутствующие в лексиконе каждого культурного человека, являющиеся вездесущим проявлением вежливости: извини и извините.
В официальных выражениях вообще следует применять только форму множественного числа: извините.
Таким образом, в этой статье мы рассмотрели правильное написание и использование в обиходе слова «извините», привели разные примеры и рассказали вам о том, как правильно извиниться перед другим человеком. Надеемся, что наша статья была для вас интересна и познавательна.
В чем различие между ними?
«Извините» произносят, если вина, по мнению говорящего, не требует длительного объяснения причины нечаянной грубости, неловкости и т. д.
Чаще всего слово слетает с языка на автомате, если вы случайно физически нарушили чье-то личное пространство — толкнули, наступили на ногу, пробираясь в толпе, задели сумкой, рукой.
То же самое говорят, если побеспокоили в неурочное время с просьбой личного характера либо отрывают человека от выполнения прямых обязанностей по причине необходимости консультации, помощи, подсказки.
«Простите» чаще всего применяют, если вмешательство в личное пространство произошло сильнее, чем этого допускают нормы морали, но не настолько, чтобы имелось основание привлекать законодательные кодексы для разборки полетов — шутка.
К тому же просьба в таком формате обычно адресуется близкому или хорошо знакомому человеку.
При этом подразумевается, что провинившийся осознает свое неблагопристойное поведение и искреннее рассчитывает получить прощение.
Если рискнуть отправиться в морфологические дебри нашего могучего, чтобы понять уже немного замаскированный временем истинный смысл рассматриваемых слов, то получим следующее:
- То самое «извиняюсь» или «извиняюся» — при детализации составляющих сегментов слова, является суммарной производной слова «извиняюсь» и частички «-ся», под которой подразумевается самость человека, т. е. он сам.
Вот поэтому и получается, что деликатно признавать свою вину с помощью этой фразы — неправильно. - «Извини» — этакое простодушное предложение прекратить считать виноватым того, кото эту фразу произнес.
- Куда тактичнее звучит: «Приношу свои извинения». Однако любители докапываться до сути вскоре понимают, насколько двулико и это высказывание. Мол, я извинился, а вы сами решайте, обижаться вам на меня или уже не стоит, но в любом случае ответственность за ваши дальнейшие эмоции в этом отношении — это уже сугубо ваш выбор.
- А вот «прошу прощения», вызывающее у некоторых возмущение из-за кажущейся устарелости фразы, выглядит полновесным и искренним извинением.
- Привычное «прости» является более расхожим вариантом предыдущего высказывания, уместным при обращении к тому, с кем вы контактируете-общаетесь на короткой ноге или находитесь в близких родственных отношениях.
Чем отличаются эмоции человека от его чувств? Читайте об этом здесь.
Правописание слова извините
Морфемный состав глагола извините представляет собой совокупность приставки «из», корня «вин», суффикса «ит» и окончания «е». Морфемный состав показывает, что безударная гласная, которую надо проверить, находится в корне.
Обычно такие проверки осуществляются путём поиска слов, родственных по смыслу и имеющих тот же самый корень, но в котором гласная уже будет ударной.
Правильно
Правописание слова извините подразумевает, что корректно написанным вариантом этого слова является именно вариант «извините» и никакой другой. Как видим, в корне слова содержится буква «и», которая и требует проверки.
А есть ли проверочное слово?
Посмотрим, можно ли подобрать к слову извините проверочное слово с тем же корнем, но с ударной гласной. Некоторые авторы предлагают в качестве проверочных слов использовать такие слова, как винить или вина. Хотя мало кому придёт в голову идея написать слова винить и вина, с использованием буквы «е» в корне, то есть соответственно, в виде: венить и вена, рассматривать эти слова в качестве проверочных неправильно. По той простой причине, что в словах винить, вина и им подобных в корне «вин» гласный звук также находится в безударном положении.
Следовательно, необходимо подобрать иные проверочные слова с корнем «вин» и близкие по смыслу к глаголу извините.
Такими словами, например, могут быть слова повинный и невинный. Именно эти слова являются проверочными и определяют правописание глагола извините.
Кроме того, интересно, что проверочное слово к слову извините входит в состав пословицы «за провинку чешут спинку». Эту пословицу рекомендуется также запомнить для проверки правописания слова извините.
Неправильно
Из только что изложенного видим, что слово извените с гласной «е» в корне является неправильным. Такого слова в русском языке нет. Точно так же нет слов, образованных от неправильной формы извените: извенить, извени, извенение и тому подобных. Это же подтвердит любой орфографический словарь русского языка, к которому мы советуем обращаться при каких-либо сомнениях в правописании.
Когда говорят фразу «прости» или «простите»?
Без нее не обойтись, окажись вы в ситуации, когда:
- Пришли позже прочих людей на концерт, в кино и теперь вынуждены пробираться к своим местам в центре ряда, беспокоя других зрителей.
Желая покинуть зрелище раньше других посетителей мероприятия, извиняться за беспокойство во время пути к выходу тоже необходимо. - Кого-то задели локтем, наступили на ногу, зацепили край одежды, находясь в толчее.
- Нечаянно вмешались в конструкцию прически.
- Когда вынуждены кого-то потеснить, чтобы дотянуться до предмета, который иначе так и останется вне вашей зоны доступа.
- Есть необходимость обратиться к человеку, чтобы узнать направление для вашего дальнейшего передвижения, выяснить время, свое местонахождение или еще что-то. Даже если тот, к кому вы намерены обратиться, не общается с кем-то или не разговаривает по телефону, выглядит просто отдыхающим или ничего не делающим, вам следует начать диалог с фразы «простите».
Так вы учтиво извиняетесь за свое вмешательство в личное пространство другого человека.
Без разъяснения причины своего поведения, даже если на долгие разговоры нет времени, просто сказать «простите» недостаточно, если вы:
- Не пришли на какое-то мероприятие, куда были заранее приглашены, как близкий человек.
- Вы или ваш ребенок испачкали чью-то одежду своей едой, напитками.
- Опоздали на встречу. Здесь краткость только вам на пользу, но всем должна быть понятна причина нарушения сроков.
- Нарушили ритуал, правила во время трапезы, встречи с иностранным представителем из-за незнания обычаев его страны.
- Подвернулись кому-то под руку, от чего держащий в руках бумаги человек выронил их. Естественно, очень желательно, чтобы вы помогли исправить содеянное или как-то по-другому компенсировали сотворенный ущерб.
- Желаете продвинуться вперед или перейти назад, но не можете этого сделать, не предложив поменяться местами — типичная ситуация в общественном транспорте в час пик.
- Нечаянно испортили вещь, предмет из-за своего незнания, как она работает или по другой причине. Естественно, вместе с извинениями необходимо тут же пообещать компенсировать расходы на восстановление или приобретение новой вещи.
Естественно, что выражение «простите» обязательно, если обращаетесь к незнакомому человеку — даже если он несколько младше вас.
Но даже при существенной разнице в возрасте обращение «вы» лишь польстит слишком юному собеседнику и настроит на дружелюбный диалог.
Что очень важно и уместно, если учитывать, что вы чуть ли не минуту назад нарушили покой этого самого человека своим неаккуратным поведением.
«Извини» и «прости»: в чем разница между этими словами
Грань между «извини» и «прости» настолько тонкая, что многие не ощущают разницы между словами. Но лингвисты настаивают – отличия принципиальные, а потому использовать извинения нужно к месту.
О разнице извинений
Воспитанный человек извиняется десятки раз за день. Но зачастую не из-за того, что совершил серьезную ошибку, сильно кого-то оскорбил, нахамил или обманул. Извинения произносят в силу воспитания. Например, для привлечения внимания в общественном транспорте («Извините, вы будете выходить на следующей?») или в магазине («Простите, можете дать мне другой размер?»). Или когда просят о незначительной услуге – что-то подать, подержать, передать.
Но бывают и другие извинения. Те, к которым обычно долго готовятся. И которые зачастую выливаются в откровенный разговор с высказыванием претензий, поиском компромисса и обоюдным примирением. В большинстве случаев допустимо употреблять оба слова в разных формах, кроме «извиняюсь», ведь в таком случае говорящий лишь сообщает о намерении извиниться, но фактически этого не делает.
Степень ущерба
Лингвисты подчеркивают, речевой акт процесса «настоящих» извинений включает три составляющие. Первая – и самая главная – причиненный ущерб. Вторая – извиняющийся, который причинил ущерб. Третья – адресат извинения. Извинениями виновник пытается избавиться от ответственности за причиненные неудобства, моральные переживания и другой урон. Прощающий, в свою очередь, «освобождает» виновника от ответственности, даже если не произносит «прощаю» или «извиняю».
В толковом словаре Ожегова «извини» трактуется как «выражение сожаления по поводу причиненного беспокойства или ущерба».
За доставленное беспокойство, некорректные слова, неуклюжесть, при которой мы задели человека или наступили на ногу, принято извиняться. Зачастую в таких ситуациях нет долгих раздумий над содеянным, нет чувства вины и раскаяния, желания во что бы ни стало заслужить прощения. А вот «извини» обычно всего лишь демонстрируют воспитанность.
Если же совершен серьезный проступок, недостаточно просто принести извинения. За серьезный ущерб, оскорбление, ошибку мы хотим не просто извиниться, а получить прощение. Убедить того, кого обидели, что подобное больше не повторится, что ошибка нами осознана. Поэтому говорим «прости». Из-за сложности эмоционального фона сказать «прости» намного сложнее чем «извини».
Понять и простить
По мнению автора многочисленных монографий о русской речи Ренаты Ратмайр, семантически и этимологически извинения коррелируются с концептом «вина». А прощения – с концептом греха. И хотя «извини» и «вина» исторически имеют один корень, большее чувство вины испытывает тот, кто говорит «прости».
Этимологически слово восходит в праславянскому «prostiti», что означает «исцелять». Говорящий «прости» пытается исцелить душу от греха, очиститься от совершенной ошибки. Неслучайно к Господу обращаются «прости», а не «извини». Исцеляется и тот, кто прощает. «Извини» обычно говорят при незначительных поводах и при наличии несущественных оправдательных причин поступка, за который говорящий извиняется.
Важен и другой момент. Когда мы говорим «извини», то ждем только прощения. И неважно, насколько оно будет искренним. Когда говорим «прости» — надеемся не только на прощение, но и на понимание. Неслучайно бытует присказка «понять и простить».
Близкие, но не родственники
В рецензии на монографию «Прагматика извинений» Р. Ратмайр языковед А. Апресян пишет, что в речевой практике «извини» и «прости» зачастую сближаются. Но лишь в тех случаях, когда используются для привлечения внимания. Поэтому говорят: «Простите/извините, могу задать вопрос?» или «Простите/извините, вы выходите на следующей остановке?».
Говорящий не ощущает вины, но нормы этикета требуют корректного привлечения внимания. Поэтому, вместо «эй, ты» или хлопка по плечу, мы произносим извинения.
Лингвисты отмечают, что говорящий извиняется чаще перед незнакомым человеком, а прощения просит у близкого, родного, того, чье мнение важно. Происходит так потому, что «прости» несет более интимную семантику духовного очищения, а «извини» является, скорее, формальным способом загладить неловкость.
Извините и извините: какая разница?
Извините и извините — два слова, которые мы часто слышим, когда человек делает нам что-то плохое. Многие могут возразить, что эти выражения одинаковы, однако у этих двух выражений есть свои тонкие различия, такие как просмотр и проверка.
Извинения формально признают проступок. Это может быть или не быть искренним — то есть человек может извиниться, не чувствуя раскаяния.
С другой стороны, выражение «мне жаль» обычно воспринимается как более искреннее признание сожаления.
Это то, что мы называем «искренним извинением».
Если кто-то говорит, что сожалеет, но не испытывает угрызений совести, то говорят, что он лжет.
Явно мы используем «извините», чтобы выразить сочувствие. Например, фраза «Я сожалею о вашей утрате» может выражать сочувствие после смерти близкого человека. Нет такого использования для «я извиняюсь». Извинения нужны только за проступок.
Грамматически эти слова значат больше, чем использование их для снятия напряжения, вызванного проступком.
В этой статье мы собираемся копнуть глубже и понять, когда и как правильно использовать эти слова.
Готовы? Держу пари, что вы так, давайте начнем.
Когда говорить «извините»
Как упоминалось выше, мы используем «извините», чтобы выразить сожаление или раскаяние в действиях. Кроме того, мы также используем «извините», когда вы хотите выразить сочувствие кому-то, кто пережил потерю или трудности.
По сравнению с извинениями извините немного менее формально.
Когда мы извиняемся, это звучит более эмоционально и сопереживающе. В зависимости от человека, который это произносит, и от того, как это интерпретирует получатель, фраза «извините» может звучать и восприниматься саркастически. Более того, выражение «извините» также может звучать неискренне, особенно если тот, кто это произносит, не полностью признает свою вину.
1. Мне жаль слышать о трагической смерти вашего отца. Он был замечательным человеком.
2. Прошу прощения, , что разочаровал вас, сказав, что не буду участвовать в организованной вами поездке.
3. Прости, , что я разрушил твои планы сегодня.
4. Я не могу сказать вам, как извините я должен услышать, что вы потеряли своего питомца.
Когда говорить «Прошу прощения»
Мы говорим «Прошу прощения», чтобы официально признать, что вы сделали что-то не так, независимо от того, чувствуете ли вы «извинение» по этому поводу.
Таким образом, хотя вы можете официально признать, что то, что вы сделали, было неправильным, вы можете не испытывать угрызений совести за свои действия.
Часто мы взаимозаменяемо используем слова извините и извините, потому что думаем, что это одно и то же. Но в отличие от извините, мы говорим, когда чувствуем сожаление или ответственность за свой проступок. И когда мы говорим, что извиняюсь, это звучит более формально, чем простое извинение.
Давайте посмотрим, как звучат следующие предложения.
1. Прошу прощения за то, что разрушил ваши планы сегодня.
2. Прошу прощения за то, что разочаровал вас, когда сказал, что не буду участвовать в организованной вами поездке
Вот еще несколько примеров:
3. Прошу прощения, если заставил вас чувствовать себя неловко на нашем первом свидании.
4. Если вы считаете, что я был груб, прошу прощения.
Итог
Извините и извиняюсь — это два похожих слова, которые означают схожие вещи, и они часто используются взаимозаменяемо.
Однако, несмотря на их сходство, оба выражения также имеют свои собственные коннотации.
Но, как правило, я сожалею означает чувство раскаяния, а я извиняюсь — нет.
извините/извините | значение слова извините/извините в словаре современного английского языка Longman
