Бьет значит любит откуда пошло выражение: «Откуда взялась поговорка «бьёт – значит любит»?» — Яндекс Кью

Бьешь – значит любишь. Происхождение выражения

Иногда смотришь на влюбленную пару и поражаешься, какая у них идиллия. Но проходит полгода, и начинаются первые ссоры. Иной раз может дойти и до драки. Но женщина сжимает зубы и говорит про себя (а иногда и вслух): «Бьешь – значит любишь». Откуда пошло это выражение, давайте разберемся.

История происхождения

Когда появилась фраза «бьешь – значит любишь»? Сложно сказать. Как и все фразеологизмы, народные выражения теряют корни в истории. Но имеются записи XVI века, сделанные попом Сильвестром. В своей книге «Домострой» он писал: «Бия по телу, душу избавлявши от смерти…» Но сложные церковные тексты не приходились по нраву народу. Люди их перефразировали в выражение «коли бьёт – значит любит». И нужно сказать, этот фразеологизм оказался живучим. И по сей день можно услышать его из уст женщин и мужчин.

Узнаем что отвечать на я тебя люблю? Несколько вариантов

Получив неожиданное признание в любви, можно несколько растеряться и не сообразить сразу, что. ..

А правдива ли фраза?

Сегодня выражение «бьешь – значит любишь» кажется ужасным большей части населения нашей страны. Но если говорить честно, то люди делятся на два лагеря. Некоторые считают побои нормальной частью жизни и ничего плохого в них не видят.

Некоторые мужчины, которые не умеют решать свои проблемы никаким другим способом, кроме кулаков, пользуются демонстрацией своей силы не только в кругу друзей. Дома они тоже часто показывают жене, кто главный. Но все-таки таких неуравновешенных людей немного. Ни один нормальный человек не будет бить другого без причины. Чаще всего мужчины бьют своих жен из ревности. И да, в какой-то степени фразеологизм правдив. Ведь побои наносятся для того, чтобы проучить человека, даже близкого. Достаточно вспомнить, как в русских семьях за провинности били детей. И это считалось нормой, способом обучения.

Что означает бить баклуши? Значение и происхождение…

Выражение «бить баклуши» сейчас обозначает не совсем то, что в древности. Ведь…

Мнение мужчин

Откуда пошло «бьет – значит любит», мы поняли. А теперь расскажем, что думают об этом выражении современные мужчины. Осталось очень мало индивидов, которые способны поднять руку на любимого человека. Причем неважно, кто это – жена или собственный ребенок. Мужчины за много веков нашли способ сдерживать свою агрессию и не проявлять ее без лишней надобности. Сегодня шанс, что муж нагрубит жене, намного выше, чем шанс, что он ее изобьёт. Но нужно понимать, что слова подчас ранят сильнее, чем кулаки.

Мнение женщин

Удивительно, но представительницы слабого пола сегодня верят в выражение «бьет – значит любит» сильнее, чем мужчины. Женщина хочет, чтобы ее благоверный обращал на нее внимание, но как это внимание будет проявляться – не столь важно. Если мужчина ласков и нежен – хорошо, но если он груб и спесив – это тоже нормально. Некоторые женщины настолько уверены, что все мужчины такие, что им даже не приходит в голову умерить пыл своего возлюбленного.

Все это происходит оттого, что многие женщины выросли без отцов и нормальных отношений в семье не видели. Девушка, выходя замуж, не знает, что представляет собой нормальная семейная жизнь. Она изучает ее по книгам и фильмам. А там зачастую, чтобы показать, кто в доме хозяин, мужчина применяет кулаки. И девушкам даже кажется странным, когда ее благоверный не пытается над ней доминировать. Особо изощренные дамы порой даже заставляют мужчин обращаться с ними грубо, чем сами и подталкивают их к домашнему насилию.

Узнаем как понять, что ты любишь мужчину? Вопрос, требующий…

Как понять, что ты любишь мужчину? На этот вопрос нет однозначного ответа. Ведь чувства – это столь…

Мнение специалистов

Психотерапевты считают, что поговорка «бьет – значит любит» вполне имеет место. Люди, находясь в отношениях, становятся зависимыми друг от друга. Они начинают бояться, что кто-то из них найдет партнера получше. Сначала люди пытаются привязать друг друга заботой и лаской. А потом, когда влюбленность проходит, начинается этап удержания партнера с помощью угроз и побоев. Причем не так редко агрессором выступает женщина, а не мужчина. Ни для кого не секрет, что в отношениях обычно один человек любит больше, а другой принимает ухаживания. Так вот, некоторые наивно думают, что это заметно только окружающим. Ничего подобного. Человек, который недополучает любви, прекрасно понимает сложившуюся ситуацию. И именно от нехватки взаимности начинается ревность и угрозы.

Почему мужчины бьют?

Есть несколько причин агрессивного поведения. Некоторые индивиды искренне верят в поговорку «бьешь – значит любишь», но большая часть мужчин все же оправдываются этим высказыванием. Истинные причины спрятаны гораздо глубже.

• Ревность. Одной из основных причин побоев служит банальная ревность. Мужчины видят, что их соперник умнее/красивее/богаче, и пытаются всеми силами оградить любимую женщину от общения со своим конкурентом.
• Прилюдное унижение. Когда женщина публично осмеивает неудачи мужа, это может спровоцировать конфликт. Задетая гордость тут же реагирует, и мужчина, применяя силу, пытается показать, что он не такой неудачник, как о нем говорят.
• Женщина пьяна. В неадекватном состоянии дамы могут вести себя очень раскрепощённо даже в людном месте. Некоторые мужчины посредством физической силы пытаются облагоразумить свою благоверную.

Почему женщины терпят?

Ко всему со временем вырабатывается привычка – и к плохому, и к хорошему. Если мужчина пьет, курит или решает споры кулаками, это раздражает только первое время. Если женщина научится это терпеть, постепенно она даже перестанет это замечать. Ни в коем случае не стоит этого допускать. Если мужчина вас ударил один раз, это еще можно списать на случайность, но если агрессивные действия повторяются, нужно срочно бежать от такого спесивца.

Женщина может терпеть не только по привычке. У некоторых представительниц прекрасного пола настолько занижена самооценка, что они считают, что никого лучше они просто не найдут. А некоторые женщины настолько любят, чтобы их жалели, что всеми силами пытаются навлечь на себя несчастье, в том числе и гнев мужа. Причем они будут выводить мужчину из себя периодически, чтобы побои повторялись, и жалость к ним со стороны подруг и родных только увеличивалась.

Как не довести отношения до драки

Люди говорят: «Бьет – значит любит», — но это не так. Как наладить нормальные отношения, без агрессии с чьей-либо стороны?

• Нужно уметь слушать друг друга. Любую проблему можно решить мирным путем, если не перебивать оппонента и дать ему шанс высказаться. Приводя логичные аргументы, можно урегулировать любой вопрос.
• Не занижать чужую самооценку. Никогда разумный человек не станет ревновать своего партнера, если будет уверен в искренности его чувств.
• Не стоит выносить сор из избы. Если есть какие-то проблемы, стоит обсуждать их наедине, а не прилюдно.

Как улучшить отношения

Почему на Руси считалось: бьет – значит любит? Людям казалось, что научить другого человека можно только путем телесного наказания. Говорили, что так лучше усваиваются любые знания. Именно поэтому мужчины били женщин за провинности, а женщины, в свою очередь, лупили детей. Это был замкнутый круг, из которого никто не хотел выходить. Современные люди не верят в пользу метода с рукоприкладством. Чтобы сохранить хорошие отношения, нет необходимости бить свою вторую половинку. А что же нужно делать?

• Радовать всевозможными мелочами. Это может быть незапланированный поход в кино или вкусный ужин, приготовленный без повода. Именно благодаря знакам внимания, оказанным просто так, человек понимает глубину чувств своего партнера.
• Уметь поддерживать. У всех людей случаются неприятности на работе или недопонимания с друзьями. Так вот, жена всегда должна быть на стороне мужа, и наоборот. Если вставать на противоположенную позицию, ваша вторая половинка будет чувствовать себя одиноко. Так что поддержка и моральная помощь порой бывают просто незаменимы.
• Уметь прощать. Все мы время от времени кричим на любимых людей. И они порой в этом абсолютно не виноваты. Нужно понимать истинные причины таких срывов и не обижаться.
• Найти общие интересы. Если люди занимаются в свое свободное время общим делом, то у них будет меньше шансов поругаться и тем более подраться.

Бьет значит любит — откуда пошло выражение, значение в психологии

Другие проблемы в отношениях

16.11.2017

9.6 тыс.

6.5 тыс.

4 мин.

Сама абсурдность выражения: «Бьет — значит любит» не выдерживает никакой критики. Но в современном мире в эту»народную мудрость» многие продолжают верить. Даже жалуясь родителям на супруга, женщина не чувствует защиты. Наоборот, ее убеждают, что это муж так проявляет заботу, или что она сама виновата и спровоцировала недостойный поступок. Женщине остается либо терпеть такое отношение, либо обращаться за поддержкой в специальный центр по борьбе с домашним насилием.

• 1 Откуда пошло выражение?
• 2 Почему мужчина поднимает руку?
• 3 Зачем женщины терпят побои?

1

Откуда пошло выражение?

Первая книга, которая учит жизни — это библия. Она советует принимать Божье наказание как проявление любви и заботы. Посылая человеку испытания и боль, Господь учит его быть благодарным за полученные в будущем блага. Образуется такая психологическая схема: боль (наказание) — любовь (забота) — земные блага. Она и сейчас актуальна в семье. Муж бьет жену, а затем покупает подарки и какое-то время ласков с ней, и отношения двигаются по кругу, пока женщина не найдет в себе силы разомкнуть его.

В древней книге «Притча Соломона» встречается такой текст: «Кто пожалеет розгу свою, тот ненавидит сына, а кто любит, тот наказывает его за проступки». В Новом Завете можно встретить послание евреям, в котором говорится, что Господь наказывает того, кого больше всего любит и о ком сильнее заботится. Не удивительно, что эти убеждения остались у людей глубоко в подсознании. Но современная церковь учит супругов любить и уважать друг друга.

Есть еще мнение, что происхождение выражения пошло с давних пор, когда русским женщинам с детства внушали, что муж должен воспитывать жену и учить послушанию с помощью кулаков. А если он не бьет, то равнодушен к ней и ее действиям. Крестьянки смирились с поговоркой и буйным супругом. Ведь больше половины простых русских женщин имели такого мужа. Развод был невозможен, а оправдать мужа и подобное существование как-то надо было, вот и прижилось выражение: «бьет — значит любит».

2

Почему мужчина поднимает руку?

Психологи утверждают, что причины, по которым муж поднимает на жену руку, скрываются глубоко в подсознании. Это обычный страх и неуверенность в себе. Только инфантильный и незрелый человек опустится до насилия в семье, считая себя лидером и хозяином. Так он повышает самооценку и получает удовлетворение от власти над человеком, а то, что любимая женщина запугана, его не смущает, а радует. Причины этого недостойного поведения следующие:

1. 1. Жажда власти. Унижая жену, он чувствует ее страх и наслаждается болью.
2. 2. Страх. Мужчина боится, что супруга уйдет от него, и запугивает ее, используя физическое насилие.
3. 3. Осознание себя в качестве полного неудачника. У него неинтересная и малооплачиваемая работа, низкая самооценка и он неудовлетворен собой и собственной жизнью. Размахивая кулаками, муж наказывает жену, обвиняя ее в своих неудачах.
4. 4. Жажда моральной агрессии. Такой человек унижает жену, оказывая на нее психологическое давление.
5. 5. Ожидание провокаций. Накопившиеся обиды и сделанные ранее замечания в один момент вырываются наружу вместе с побоями, стоит только мужчине выпить лишнего. Затем приходит раскаяние, но за прощением наступает вседозволенность, и это повторяется не один раз.

Психология выражения»бьет — значит любит» близка мужчинам с подобными проблемами. Свою власть они показывают, запрещая встречаться с подругами, выходить на улицу по делам и ездить к родителям.

Начинается все с критики. Мужу не нравится платье, которое жена надела, прическа, цвет волос, фильмы которые она смотрит, и книги, которые читает. Заканчивается такое супружество полной тиранией, уходом с работы и статусом домохозяйки. Оставаясь в полном подчинении и зависимости от мужа, несчастная и сама уже верит, что заслуживает такого отношения.

3

Зачем женщины терпят побои?

Жены, подвергающиеся бытовому насилию, не только терпят побои, но и оправдывают поведение мужа. Психология таких мучениц — принимать боль как норму, и схема»бьет — любит», не кажется им чем-то страшным. Чаще всего в их сознании еще в детстве укоренилась неверная истина. Маму обижал отец, и она переняла соответствующую модель поведения, с возрастом смирившись с ролью жертвы.

Не стоит оставаться наедине со своей проблемой. Обязательно надо рассказать все родителям или друзьям и попросить у них помощи. Муж не изменится, а жизнь будет загублена.

Проблема такой женщины в том, что ее привлекают мужчины -тираны.

Путая силу с агрессией, они попадают в капкан, выбраться из которого слабой и зависимой женщине очень сложно. И что еще удивительно, брак»тиран и жертва» — достаточно крепкий союз.

Ошибки, которые совершают жены, оставаясь с деспотичным дебоширом, заключаются в неправильном понимании ситуации. Они считают, что:

• тирана легко распознать;
• давление служит олицетворением заботы;
• он еще одумается и больше не будет так поступать;
• она сильная и ее сложно сломать.

Все это мифы. Деспотичный мужчина не сразу показывает свою натуру, он никогда не одумается и будет обижать спутницу еще не один раз. Даже сильные самодостаточные женщины порой становятся жертвами глубоко непорядочного мужчины. Психологи советуют не прощать человека, который неверно понимает значение данного выражения и уверяет что если он бьет, то проявляет заботу. Следует»бежать» от него как можно дальше и спасать себя самой. Если родители противятся разводу с тираном или с проблемой сложно справиться по другим причинам, можно обратиться в кризисные центры, в которых оказывают поддержку женщинам, пострадавшим от домашнего насилия.

этимология — Откуда произошло слово «бьет меня»?

Что касается ранних случаев использования фразы «бьет меня» как отдельной фразы со значением вроде «удивляет, изумляет или озадачивает меня», самое раннее совпадение для фразы, найденное поиском в базе данных газеты Elephind, относится к «Измерение для ужина» в

[Лисбург, Вирджиния] Genius of Liberty (9 января 1830 г.), перепечатано из New York Constellation :

.

Высокий, костлявый, широкоплечий парень, не очень привлекательной внешности, остановился недавно в одной из бостонских гостиниц и попросил ужинать. Шеффер, знаменитый танцмейстер (который, как нам говорят, является одним из величайших шутников в стране), Бонифаций подмигнул ему, чтобы он предположил:0003 про. номер . обязанности арендодателя. Шеффер, приняв такой важный вид, какой подобает хозяину дома, сказал незнакомцу, что может поужинать, и пожелал знать, что он выберет. — — «Сосиски», — ответил другой. —- Очень хорошо-с, — сказал временный хозяин, подходя к нему, — я сниму с вас мерку, извольте.

«Моя мера!» воскликнул незнакомец, и начал отступать. — Да, сэр, — продолжал остряк, — мы всегда меряем людей, прежде чем кормить их едой. «Что! Измерить мужчину за еду из провизии так же, как за пальто или пару брюк? — Ей-богу!0012 бьет меня , скажу я вам». — Затем, оглядев свое толстое тело с печальным выражением лица, он решил не ужинать, а удовольствоваться парой крекеров и стаканом сидра.

Более ранний пример, в котором «побеждает меня» встречается в смысле «побеждает меня в игре или соревновании», появляется в безымянном элементе в [Лисбург, Вирджиния] Genius of Liberty (27 декабря 1825 г.):

Сэр Роберт Уолпол любил играть в бильярд, в котором его друг, доктор Монси, превосходил его.0012 выигрывает у меня в бильярде или противоречит мне, кроме вас?» — «Решение простое, — сказал Монси с присущей ему прямотой, — мне не нужно от вас ни места, ни денег. такой же растяпа в бильярде, как и вы, и такой же покорный аудитор, как и любой из ваших подхалимов-подхалимов.

Кажется вполне правдоподобным, что траектория использования началась с физического избиения (кулаками, дубинкой или каким-либо другим оружием), затем перешла к образному избиению, связанному с поражением в спортивном состязании, включающем физический контакт, затем к поражению в — контактное соревнование (такое как бильярд или карты) и, наконец, признание образного поражения перед лицом аргумента или поведения, которое полностью сбивает говорящего с толку. Я понятия не имею, когда именно возникли эти предполагаемые стадии развития, но, по крайней мере, некоторые носители английского языка явно достигли последней стадии к 1830 г.

---

Фраза «бьет меня пустым» как возможный предшественник фразы «бьет меня» мне пусто». Поиски в Google Книгах и Hathi Trust выявляют ряд случаев «победи меня в пустоте» за период 1768–1810 годов.

От Джона Клиланда, Мемуары женщины чести , том 1 (1768):

Честное слово, ваша светлость — благородный инженер. Какой поезд вы проложили, чтобы взорвать форт этого маленького спитфайра? Можем ли я считать себя «необходимым для ваших интриг галантности»? Нет, нет, ты бей меня дупло . Пока я не познакомился с вашей светлостью, я думал, что занимаюсь этим видом спорта, но теперь я оказался никем. Если я хочу поступить, я должен пойти в школу к вашей светлости; Вы идеальный Matchawell в интригах.

Из «Баллады» в Арии, баллады и т. д. в Blackamoor Wash’d White: A New Comic Opera (1776), цитируется в The Monthly Review Or Literary Journal (март 1776):

Странно, но синица стукнула меня в пустоту , / Она так быстро сбила меня с толку, / Ибо чем больше маленький Джерри следовал, / Она оставила его дальше; / Но в одну лунно-светлую ночь меня обрадовала, / Домой в размолвке побежала я, / И ушла Кукла чтобы найти новую сентиментальную , / Потанцевать над шиповником и болотом.

От HC, «Ответ на письмо Эдмунда Берка, эсквайра, одного из представителей города Бристоль, шерифам этого города» (30 мая 1777 г. ):

В том же [1775 году], сэр, был продолжен «Акт о предотвращении воровства и грабежей на северных границах Англии», первоначально направленный этим законодательным собранием против большого числа непристойных, беспорядочных и беззаконных лиц, были ворами и разбойниками, обычно называемыми Моховыми штурмовиками», и теперь рука этого парламента направила против молодежи незрелый мятеж, который еще не осмеливался далеко выйти за пределы своего северного гнезда; который (ибо если бы метафора была всего лишь аргументом, вы бы0012 бил меня полым ), который был еще «как бы в хрящах и еще не затвердел в кости мужественности».

Из неизвестного стихотворения в журнале The Town and Country Magazine, или Универсальное хранилище знаний, наставлений и развлечений (1777):

Хотя в сенатском доме, / Там я молчу, как мышь. / Все же я покровитель остроумия, / Шарады мои — удачный удар: / Это в доброту к земле, / Я принес их из берега Галлии; / Но другие факторы бей меня дупло , / Вскоре последует отряд бродяг; / Ради забавы я люблю, и это чертовски весело, / Видеть, как все носят шапку глупости.

Из Чарльза Дибдина, «Баллада: В шутках», в Сборнике песен, избранных из произведений мистера Дибдина , том 3 (1792):

Теперь бритвы точить, копоть хо выметать, и все такое, / Меня долбит , а так мои тонкие щипцы я весь порву; В балладе есть дыра, / Я охрип, как кошка, / Потому что, я лишен коричневой Полли прекрасной.

От Фредерика Рейнольдса, Жизнь: комедия (1801):

Примитив. Да, сюда. — А теперь, как поется в песне, «Впредь я буду вести деревенскую жизнь, / В избе самой темной-а;

[ Exeunt Primitive, миссис Б. и миссис Л. .]

Лукаво . Ну, Габриэль, что ты думаешь?

Габриэль . Думать! что он бьет меня долба :— Я всего лишь дитя природы; но, черт возьми! он натурал. А теперь, если супруг подрывает незнакомца —

Из Генри Мана, «Тур», в Разные произведения покойного Генри Мана , том 2 (1802):

Когда я последний раз писал, я был согласен, / Не описывать мелочи ; / Но здесь так много всего происходит, / Я расскажу о Честере, прежде чем шевельнуться; / Предположим, я в таверне «Тальбот», / Где я начну дневник этого дня: / Не то, что ученик Аполлона, / Вдохновленные рифмовки побей меня пустота ; / Bụt как бард, который время дарит, / В поэтической прозе мелочь.

Мужчина умер в 1799 году, в возрасте 52 лет, так что этот экземпляр точно из восемнадцатого века.

Из «Tittletattle», в Walker’s Hibernian Magazine, Or, Compendium of Entertainment Knowledge (январь 1806 г.):

О, если бы у меня были только бакенбарды , то должен ли я быть счастливым человеком! если кто-нибудь из вас, маленькие создания, может и предоставит лекарство для моего хочет , спешка, спешка, сменить одного грустно oprest ; ибо в настоящее время, несмотря на двадцать два года, мое лицо такое же гладкое и светлое , как у моей сестры. Что касается моей милой милой мамы, то она бьет меня в пустоту : у нее много длинных волосков на подбородке и лице, и когда она улыбается или надувает губы, они блестят точно так же, как сладкие усы кошки.

От Peter Paul Pallet, Bath Characters; или Зарисовки из жизни (1807):

Поговорим о моих свободах, в самом деле! — Что они по сравнению с выдумками и розыгрышами других драгоценных камней из ткани ? Да что там мистер Чип , живущий в соседнем селе, брат скрипка, а также брат пастор: он бьет меня в дупло в трюках и галантриях . Две струны к его луку , мой мальчик; две любовницы в его доме одновременно— дети по оба ; а его жена получилось поставить дверей; и тем не менее, Ресин, ему все еще позволено наставлять своих прихожан своими увещеваниями и улучшать их своим примером .

От Джона Хэрриота, Борьба за жизнь, на примере различных путешествий и приключений в Европе, Азии, Африке и Америке лейтенанта. Джон Харриот (1807):

Я стал довольно искусным и стал получать похвалу за свои усилия, так что в свое время я мог бы стать сносно хорошим индейцем. В беге и лазании молодые индийцы побей меня пустота ; но в борьбе я был сильнее большинства. В метании у меня не было с ними никаких шансов, но с одиночной клюшкой я их всех удивил управлением и разминкой.

Из Питера Пиндара, «Еще один взгляд на Королевскую академию; или Оды академикам и т. д. и т. д.», в Произведения Питера Пиндара, эсквайра. , том 4 (1808/1809):

Некоторые люди заявляют (чтобы ранить мою голубиную натуру) / Я слишком много кислоты подмешиваю в свою сатиру; / Слишком склонен улыбаться подвязкам, звездам и струнам / И позволять себе странные вольности с королевами и королями; / Поджарьтесь на моем мытарстве, как инквизиция, / Пэр, пастор, поэт, сутенёр, академик: / Пока другие ругаются, два ублюдки Аполлона (посыльного и Матиаса) избили меня дупло .

И из «Плохой памяти», в The Monthly Mirror: Reflecting Men and Manners (декабрь 1810 г.):

Некоторые из ваших похотливых, толстых, широкоплечих критиков думали, что мой уход из Цестуса в этом возрасте [около пятидесяти] был, как и мой отказ от щита в Филиппах, non bene ; но я придерживаюсь моего текста , хотя они этого не сделали, в большем смысле слова, чем в одном! Вот и я владею этим его милость [герцог Квинсбери] бьет меня в пустоту ; и я приписываю меланхолический недостаток, во-первых, обычаю, на который я намекнул в этой оде, ст. 29, а во-вторых, нашему прискорбному невежеству в отношении ваших панацей или лекарств от всех болезней, называемых патентованными лекарствами !

Фраза «бить [s] [один] холостой», кажется, имеет тесную связь с скачками, как предполагает баллада 1776 года, процитированная выше. Даже более ранние случаи «бит холостой» — большинство из которых явно связаны со скачками — появляются в поиске Google Книг.

Из «Лондона» в [Лондон] General Evening Post (2 сентября 1758 г.):

В тот же день состоялась схватка между гнедым жеребенком мистера Робинсона, добытым Блейзом, и гнедым жеребенком мистера Бетелла, от Кейда, весом 8 ст. 7 фунтов в одном заезде на четыре мили за 200 гиней, который выиграл последний.

Кроме того, чалая кобылка лорда Дауна, полученная Кейдом, несет 8 ст. 7 фунтов бить полые Гнедой жеребенок мистера Бетелла от Старлинга, несущий 8 ст. 10 фунтов один забег на четыре мили за 200 гиней.

От Джеймса Таунли, Светская жизнь под лестницей: фарс в двух действиях , второе издание (1759):

ГЕРЦОГ. Поверьте мне, баронет, они ничего не знают о Терфе.

Сэр ГАРРИ. Уверяю вас, милорд, они проиграли все матчи; for Crab был beat Hollow , Careless бросил своего наездника, а Miss Slammerkin имел Distemper.

Из обзора доктора Стивенса, Практический трактат о лихорадках в The Monthly Review, Or, Literary Journal (июнь 1760 г.):

Разница в грамматическом числе заставляет последнее читаться как эксперимент в концерте, поскольку термин ; и как будто его Ученики, по крайней мере, присутствовали. Но так как к мочевому пузырю была только одна трубка, то мы можем предположить, что в одно и то же время имеется только один накачивающее устройство; откуда ясно, что если д-р Джеймс Кейл имел какое-то преимущество в науке, на что нет особых оснований предполагать, то он был бы бит полнее по ветру.

Из «Лондона» в The London Chronicle (6 октября 1763 г.):

Его Р. Х. Султан Герцога бить холлу Арабиан сэра Дж. Лоутера Уилфона, пять миль за 1000 гиней.

Кастер мистера Вернона бить холлу Миникин мистера Гревиля, 200 гиней.

И из Джеймса Битти, «О языке поэзии», в Essays (1776):

Когда слышишь следующие строки, изобилующие поэтическими словами,

Свежий зов благовонно-дышащего утра, / Щебетание ласточки из соломенного сарая, / Пронзительный рожок петуха или гулкий рог, / Больше не поднимет их с их низменного ложа:

— так же чувствителен к достоинству языка; как можно было бы судить о гнусности или вульгарности речи того человека, который должен доказать свое знакомство с Брайдуэллом, перемежая свою речь такими терминами, как мельничная кукла , странная отбраковка или nubbing-cheat [«См. Словарь Скундрелла»] ; или кто, подражая пижонам и игрокам, должен в обычных случаях жизни говорить о том, что он побеждает пустого , или сохраняет дистанцию ​​ [«Язык Ньюмаркета»].

Таким образом, кажется, что «бит холостой» мог возникнуть как сленг скачек со значением «победить легко или основательно». Но я не знаю, был ли первоначальный смысл этой фразы «бить, как [полый] барабан», или «выбить дыхание или ветер», или что-то третье. Я также не могу с уверенностью сказать, что «бьет меня» как самостоятельная фраза развилась из «бить [одного] дупла», хотя такая эволюция вовсе не кажется надуманной.

7 повседневных английских идиом и их происхождение

Популярные на Britannica

• 7 аварий и катастроф в истории космических полетов
• 9 вещей, которые вы могли не знать об Адольфе Гитлере
• 10 изобретений, которые изменили ваш мир
• Хронология американского движения за гражданские права

проверено Cite

Несмотря на то, что были приложены все усилия для соблюдения правил стиля цитирования, могут быть некоторые расхождения. Пожалуйста, обратитесь к соответствующему руководству по стилю или другим источникам, если у вас есть какие-либо вопросы.

Выбор стиля цитирования

MLAAPAChicago Руководство по стилю

Написано

Кейт Лонс

Кэтлин Лонс была стажером редактора Британской энциклопедии в 2017 и 2018 годах. В 2020 году она получила степень бакалавра философии и писательского мастерства в Университете Айовы.

Кейт Лонс

Факт проверен

Редакторы Британской энциклопедии

Редакторы Encyclopaedia Britannica курируют предметные области, в которых они обладают обширными знаниями, будь то многолетний опыт, полученный в результате работы над этим контентом, или в результате обучения для получения ученой степени. Они пишут новый контент, а также проверяют и редактируют контент, полученный от участников.

Редакторы Британской энциклопедии

Курирование этого контента осуществляется по усмотрению автора и не обязательно отражает точку зрения Encyclopaedia Britannica или ее редакции. Для получения наиболее точной и актуальной информации обращайтесь к отдельным статьям энциклопедии по темам.

© Matjaz Slanic/iStock.com

Идиома — это фраза, распространенная среди определенного населения. Обычно это образное выражение, и обычно его невозможно понять, основываясь только на словах внутри фразы. Обычно необходимо предварительное понимание его использования. Идиомы имеют решающее значение для развития языка. Они функционируют таким образом, что во многих случаях буквальное значение не может. Мы используем их каждый день, иногда даже не осознавая, что то, что мы говорим, бессмысленно без подразумеваемого и общепринятого смысла. Многие лингвисты посвятили себя поиску происхождения этих идиом, семь из которых представлены в этом списке.

• «Закрой глаза»

  Предоставлено Национальным морским музеем, Гринвич, англ.

  Значение: Отказаться признать известную истину

  Пример: Один раз я закрою глаза, но в следующий раз у тебя будут проблемы.

  Происхождение: Хотя многие предположения о происхождении этой фразы оспариваются, общепринято считать, что закрывать глаза на это следует из комментария, сделанного британским адмиралом Горацио Нельсоном. В 1801 году он возглавил атаку вместе с адмиралом сэром Хайдом Паркером в битве при Копенгагене. Нельсон был слеп на один глаз. В какой-то момент Паркер сообщил Нельсону через флаги, что ему нужно отступить и выйти из боя. Нельсон, однако, был убежден, что сможет победить, если они будут двигаться вперед. Затем Нельсон, поднеся подзорную трубу к своему слепому глазу, сделал вид, что не видит сигнала, и сделал лукавое замечание своему коллеге-офицеру о том, что он оставляет за собой право время от времени пользоваться своим слепым глазом.

• «Чувство непогоды»

  Аляска: коммерческая рыбалка © дикая природа—iStock/Getty Images

  Значение: Чтобы чувствовать себя плохо немного под погоду.

  Происхождение: Считается, что эта идиома имеет морской характер. Когда моряк чувствовал себя плохо, он заходил под нос, который является передней частью лодки. Это, как мы надеемся, защитит его от неблагоприятных условий, так как он буквально находился под плохой погодой, которая могла еще больше заболеть. Поэтому о заболевшем моряке можно было сказать, что он «не в настроении».

• «Ходить вокруг да около»

  рябчик © Index Open

  Значение: Обвести точку; чтобы избежать точки

  Пример: Хватит ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло на самом деле.

  Происхождение: Считается, что эта общая фраза возникла в ответ на охоту на дичь в Великобритании. Во время охоты участники выбивали кусты, чтобы выманить птиц. Поэтому они ходили вокруг да около, прежде чем перейти к главному пункту охоты: собственно поимке птиц.

• «Прочитайте закон о массовых беспорядках»

  Георг I Предоставлено Национальной портретной галереей, Лондон

  Значение: Сделать выговор кому-то за плохое поведение с намерением улучшить поведение этого человека

  3 Тейлор была слишком громкой в ​​классе, так что я прочитал ей бунт.

  Происхождение: Эта идиома, скорее всего, происходит от настоящего Закона о беспорядках, закона, принятого британским правительством в 1714 году для предотвращения неуправляемых собраний. В 18 веке король Георг I и правительство боялись быть свергнутыми сторонниками предыдущей династии Стюартов. Если собрались толпы более 12 человек, власти могли зачитать им часть Закона о беспорядках, по которому они должны были уйти или быть заключены в тюрьму. Таким образом, если кто-то ведет себя так, как мы считаем неприемлемым, мы «зачитываем ему бунт», намереваясь заставить непослушного человека прекратить то, что он делает.

• «Проболтаться»

  Александр Македонский © Tony Baggett/Fotolia

  Значение: Выдать секрет

  Пример: Перестань быть таким застенчивым. Просто пролить бобы!

  Происхождение: Это немного сложно, так как нет четкого ответа. Однако все согласны с тем, что это, скорее всего, произошло от древнегреческого процесса голосования, в котором участвовали бобы. Люди голосовали, помещая в вазу один из двух цветных бобов: белый обычно означает «да», а черный или коричневый означает «нет». Это означало, что если кто-то проболтается, тайные результаты выборов будут раскрыты раньше, чем предполагалось. Следовательно, проболтание связано с раскрытием секретной информации.

• «Доказательство в пудинге»

  стейк и пудинг из почек Скотт Б. Розен/Eat Your World

  Значение: В зависимости от того, кого вы спросите, вы на самом деле найдете множество определений для этого странного идиома. Вот некоторые из наиболее часто используемых определений:

  1. Имеются доказательства, подтверждающие ранее сделанное утверждение, особенно свидетельства, присущие рассматриваемому объекту. (Пример: Конечно, этот проект будет успешным, доказательство уже готово.)

  2. Процесс достижения чего-то не важен, пока конечный продукт хорош. (Пример: возможно, мне пришлось пройти 1000 миль, чтобы найти это сокровище, но доказательство находится в пудинге.)

  3. Успех чего-либо можно измерить, только используя его по назначению. (Пример: вам придется попробовать его, прежде чем купить, так как доказательство находится в пудинге.)

  Происхождение: Причина изобилия определений, скорее всего, американизация старой британской идиомы, которая гласит: «Доказательство пудинга в еде». В то время как британская версия имеет хоть какой-то смысл, укороченная американская версия бессмысленна. Это привело к различному использованию идиомы во множестве ситуаций с разным пониманием определения. Однако британская версия наиболее близка по определению к третьей из перечисленных выше. Слово доказательство было синонимом test в 16 веке, когда, как считается, эта идиома появилась. Пудинг также сильно отличался от сегодняшнего дня. Скорее всего, это был мясной фарш. Таким образом, истинный критерий успеха блюда из пудинга заключается в его вкусе, а не в украшениях или внешнем виде. В более общем смысле успех чего-либо можно измерить, только применяя его по назначению. Неизвестно, откуда взялось больше американских определений, хотя они используются очень часто.

• «У меня есть это в сумке»

  Christy Mathewson Culver Pictures

  Значение: Обеспеченный успех

  Пример: Я даже не беспокоюсь об интервью. У меня в сумке.

  Происхождение: Хотя есть и другие зарегистрированные варианты использования, версия этой идиомы, которая стала настолько широко распространенной, появилась благодаря старой бейсбольной команде New York Giants (теперь San Francisco Giants).