Девушка женщина: Девочка. Девушка. Женщина, Марк Бартон – скачать книгу fb2, epub, pdf на Литрес

Текст и перевод песни Алексей Чумаков

Популярные песни

• Тут и там
• Счастье
• Скажи Зачем Тебе Любовь Моя

• Я от тебя схожу с ума
• Девочка, Девушка, Женщина
• Сюзанна (кавер-версия Susanna)
• Маленький кораблик
• Три Года Ты Мне Снилась
• Черные глаза
• Балалайка (А.Чумаков + А.Панайотов)
• Обнаженная натурщица
• Три Года Ты Мне Снилась, а встретилась вчера…

• Тексты песен
• Алексей Чумаков
• Девочка, Девушка, Женщина

Текст

В буднях спокойно серых
В сладких грехах обычных
Жил я вчера как все мы
Жизнью своей привычной

Но вдруг всё завертелось
Словно грозой разбужен
Как же ты так посмела
Стать мне как воздух нужной?

Недостающей частью
Той, с кем безумно счастлив

Девочка, девушка, женщина

Пусть все умрут от зависти
Пусть покажусь сумасшедшим я
Нет без тебя мне радости

Мне без тебя солнце вечное
Просто на небе искорка
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя

Губы твои и руки
Взгляд твой такой знакомый
Сердце бросает в муки
Будто в глубокий омут

То жар, то дрожь по телу
В тысячи вольт разряды
Как же ты так посмела
Стать для меня наградой?

Недостающей частью
Той, с кем безумно счастлив

Девочка, девушка, женщина
Пусть все умрут от зависти
Пусть покажусь сумасшедшим я
Нет без тебя мне радости

Мне без тебя солнце вечное
Просто на небе искорка
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя

Пусть все умрут от зависти
Моя, моя, моя
Мне без тебя солнце вечное
Просто на небе искорка
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя
Близкая моя

Перевод

In the everyday life of calmly gray
In sweet sins of ordinary
I lived yesterday as we all
Their usual life

But suddenly everything started to happen
As if awakened by the storm
How did you dare
I become like the air we need?

Missing part
Someone really happy

Girl, girl, woman
Let them all die with envy
May seem crazy I
There is no me without you joy

Me without you eternal sunshine
Just in the sky spark

Girl, girl, woman
A gentle, sweet, close my

Your lips and hands
Your opinion is so familiar
Heart throws in flour
As if in a deep whirlpool

The fever, shiver through the body
Thousands of volts level
How did you dare
Be my reward?

Missing part
Someone really happy

Girl, girl, woman
Let them all die with envy
May seem crazy I
There is no me without you joy

Me without you eternal sunshine
Just in the sky spark
Girl, girl, woman
A gentle, sweet, close my

Let them all die with envy
My, my, my
Me without you eternal sunshine
Just in the sky spark
Girl, girl, woman
A gentle, sweet, close my

Close my

---

Текст песни Алексей Чумаков — Девочка, Девушка, Женщина

Рейтинг 4. 5 из 5 звезд — 54 оценок

Исполнитель: Алексей Чумаков

Поделись с друзьями

В соц. сетях:

В блоге:

На форуме:

песня «Девочка, девушка, женщина» (Алексей Чумаков)

‎Apple Music: песня «Девочка, девушка, женщина» (Алексей Чумаков)

• Algeria
• Angola
• Armenia
• Azerbaijan
• Bahrain
• Benin
• Botswana
• Cameroun
• Cape Verde
• Chad
• Côte d’Ivoire
• Congo, The Democratic Republic Of The
• Egypt
• Eswatini
• Gabon
• Gambia
• Ghana
• Guinea-Bissau
• India
• Iraq
• Israel
• Jordan
• Kenya
• Kuwait
• Lebanon
• Liberia
• Libya
• Madagascar
• Malawi
• Mali
• Mauritania
• Mauritius
• Morocco
• Mozambique
• Namibia
• Niger (English)
• Nigeria
• Oman
• Qatar
• Congo, Republic of
• Rwanda
• Saudi Arabia
• Senegal
• Seychelles
• Sierra Leone
• South Africa
• Sri Lanka
• Tajikistan
• Tanzania, United Republic Of
• Tunisia
• Turkmenistan
• United Arab Emirates
• Uganda
• Yemen
• Zambia
• Zimbabwe

• Australia
• Bhutan
• Cambodia
• 中国大陆
• Fiji
• 香港
• Indonesia (English)
• 日本
• Kazakhstan
• 대한민국
• Kyrgyzstan
• Lao People’s Democratic Republic
• 澳門
• Malaysia (English)
• Maldives
• Micronesia, Federated States of
• Mongolia
• Myanmar
• Nepal
• New Zealand
• Papua New Guinea
• Philippines
• Singapore
• Solomon Islands
• 台灣
• Thailand
• Tonga
• Turkmenistan
• Uzbekistan
• Vanuatu
• Vietnam

• Armenia
• Österreich
• Belarus
• Belgium
• Bosnia and Herzegovina
• Bulgaria
• Croatia
• Cyprus
• Czech Republic
• Denmark
• Estonia
• Finland
• France (Français)
• Georgia
• Deutschland
• Greece
• Hungary
• Iceland
• Ireland
• Italia
• Kosovo
• Latvia
• Lithuania
• Luxembourg (English)
• Malta
• Moldova, Republic Of
• Montenegro
• Nederland
• North Macedonia
• Norway
• Poland
• Portugal (Português)
• Romania
• Россия
• Serbia
• Slovakia
• Slovenia
• España
• Sverige
• Schweiz
• Turkey
• Ukraine
• United Kingdom

• Anguilla
• Antigua and Barbuda
• Argentina (Español)
• Bahamas
• Barbados
• Belize
• Bermuda
• Bolivia (Español)
• Brasil
• Virgin Islands, British
• Cayman Islands
• Chile (Español)
• Colombia (Español)
• Costa Rica (Español)
• Dominica
• República Dominicana
• Ecuador (Español)
• El Salvador (Español)
• Grenada
• Guatemala (Español)
• Guyana
• Honduras (Español)
• Jamaica
• México
• Montserrat
• Nicaragua (Español)
• Panamá
• Paraguay (Español)
• Perú
• St. Kitts and Nevis
• Saint Lucia
• St. Vincent and The Grenadines
• Suriname
• Trinidad and Tobago
• Turks and Caicos
• Uruguay (English)
• Venezuela (Español)

• Canada (English)
• Canada (Français)
• United States
• Estados Unidos (Español México)
• الولايات المتحدة
• США
• 美国 (简体中文)
• États-Unis (Français France)
• 미국
• Estados Unidos (Português Brasil)
• Hoa Kỳ
• 美國 (繁體中文台灣)

Девушка, Женщина, Другое — Бернардин Эваристо

Роман в стиле фьюжн.
Hamish Hamilton/ Penguin UK (май 2019 г.) (март 2020 г. в мягкой обложке)
Black Cat/ Grove Atlantic USA (ноябрь 2019 г.)

Лауреат Букеровской премии 2019 г.
Одна из 19 любимых книг Барака Обамы 2019 г.
Roxane Gay’s Любимая книга 2019 года
12-й бестселлер художественной литературы в твердом переплете в Великобритании в 2019 году; одна из двух книг в списке, не отнесенных к категории массовых.
Самая продаваемая книга в мягкой обложке в Великобритании в течение 5 недель (лето 2020 г.) и 44 недели в десятке лучших в целом

КУПИТЬ В WATESTONES
КУПИТЬ В HIVE.CO.UK – для 320 независимых книжных магазинов Великобритании .

Девушка, женщина, другое рассказывает о жизни двенадцати очень разных людей в Великобритании, преимущественно женщин и чернокожих. В возрасте от 19 до 93 лет они принадлежат к разным культурам, сексуальности, классам и профессиям, рассказывая истории о себе, своих семьях, друзьях и любовниках по всей стране и на протяжении многих лет. 9
Sunday Times Книга десятилетия 7 КНИГА ГОДА
вкл.:
V ogue (США)
Times Literary Supplement
Guardian
New Statesman
Evening Standard
Kirkus Reviews
The Irish News 03 iNews paper
NPR (National Public Radio USA)
New Yorker 10 Best Books 2019
Washington Post 10 Best Books Times 2019 Financial 4

3

3 0 Художественная литература 2019
Entertainment Weekly  Вверх 10 книг 2019 г.
Washington Independent Review of Books 51 любимая книга 2019 года
Daily Telegraph  50 лучших книг 2019 года и выбор критиков
TIME  100 обязательных к прочтению книг 2019 года
Elle 13 лучших феминистских книг
Yahoo! Lifestyle 25 лучших книг 2019
Oprah Mag Best LGBT Books 2019
Red Журнал 10 Best Books
CBC (Canadian Broadcasting Corporation) 28 Best International Fiction 2019
Amazon Editors’ Pick of the Year3 и Apple Books0 Times (Великобритания) Лучшая аудиокнига 2019 года, прочитанная Анной-Марией Набирье
Guardian : Best of Summer Books. Июнь 2019
Sunday Times : Лучшие летние книги. Июнь 2019 г.
Observer : Выбор книготорговца. Июль 2019 г.

Комментарии судей Букера
«Обязательно к прочтению о современной Британии и женственности. Это впечатляющий, жестокий роман о жизни чернокожих британских семей, их борьбе, боли, смехе, стремлениях и любви. В ослепительном ритме Эваристо отправляет нас в путешествие по историям разных поколений, путешествуя по разным пространствам и наследиям: африканским, карибским, европейским. Ее 12 главных героев демонстрируют взлеты и падения нашей социальной жизни. Они художники, банкиры, учителя, уборщицы, домохозяйки и находятся на разных стадиях женственности, от юности до старости. Ее стиль страстный, острый как бритва, наполненный энергией и юмором. В этой книге нет ни единого мгновения занудства, а темп не позволяет отвернуться от ее импульса. Язык силой окутывает читателя качеством устных традиций и поэзии. Это роман, который заслуживает того, чтобы его читали вслух, исполняли и прославляли во всех средствах массовой информации».

«Это триумфально обширный роман, рассказанный в гибриде прозы и поэзии… Кроме того, на мой взгляд, это самый сильный претендент на шорт-лист (Букера). Большая, смелая, сексуальная книга, раскрывающая мир, который нужно познать… Работа Эваристо — наблюдать, расширять кругозор и быть забавным — часто очень забавным…»
Sunday Times

деньги (хотя) на Эваристо. Ее книга была последней из того списка, который я читал, но она не только превзошла мои ожидания, она была похожа на роман, который сделал то, что делают все великие романы, погружая читателя в богато воображаемые жизни, признавая, что в интимном изложении конкретных лжи универсальное и убедительно доказывает, что лучшие романы продвигают жанр в новых захватывающих направлениях» 9.0003 Observer  Сводка новостей Booker

«Это мой выбор в шорт-листе Booker. Это единственный роман, который меня увлек и увлек на протяжении всего времени.
Irish Times  Обзор Букера

«Девушка, женщина, другое » Бернардин Эваристо – не просто моя книга года, это одна из самых проницательных и жизнеутверждающих книг, которые я читал во многих год. Он состоит из двенадцати прекрасно переплетенных историй об идентичности, расе, женственности, гендере и сексуальности, уходящих корнями в реалии и сложности современной Британии. Персонажи яркие и аутентичные, сценарий изысканный и наполнен человечностью».
Никола Стерджен, Первый министр Шотландии

« Girl, Woman, Other » Эваристо … это захватывающая дух симфония голосов чернокожих женщин, ясный обзор современных проблем, который, тем не менее, удивительно жизнеутверждающий… Вместе, все эти женщины представляют собой срез Британии, который кажется богоподобным по своему масштабу и проницательности… столь же важным для триумфа этого романа является фирменный стиль Эваристо, долгая структура свободного стиха, которая заставляет ее фразы каскадом спускаться вниз по странице. Она сформулировала литературный способ где-то между прозой и поэзией, который усиливает ритмы речи и повествования. Это та редкая экспериментальная техника, которая звучит как изощренная жеманность, но в ее руках кажется мгновенно уступчивой, совершенно естественной. Это просто стиль, необходимый для того, чтобы передать все эти женские истории, а затем привести их к идеально выверенному моменту гармонии — благодатной ноте, которая звучит t после оркестрового величия Girl, Woman, Other  подходит к идеальному завершению».
The Washington Post грубый политический инструмент и торжество его безграничных возможностей. Скорее, как рифф Джона Колтрейна в «Моих любимых вещах, девушке, женщине, другом» уносится прочь по множеству эмоциональных траекторий, прежде чем, в последней главе, действие которой происходит во время афтепати триумфальной первой ночи Аммы, она возвращается на землю, где персонажи, наконец, все в той же комнате. Тем не менее, он остается мучительно открытым, с не полностью решенным обменом мнениями между Аммой и ее старым другом Домиником. Вы подозреваете, что Эваристо достаточно мудр, чтобы понять, что после празднования, среди всех радостных чувств сестринского единения, разговор должен продолжаться».0003 The Telegraph

‘Настолько беззаботный, что едва ли можно сделать паузу для расстановки знаков препинания, этот сюрприз, получивший Букеровскую премию, разворачивает фантастически панорамный обзор современной женственности: радикальные лесбиянки-сепаратистки, сексуально изменчивые миллениалы, безумные домохозяйки, уборщицы среднего возраста , банкиры и блоггеры и учителя. Большинство из них черные или коричневые, но «Девушка» действительно читается как радуга — художественная литература, написанная чистым, великолепным цветом Technicolor».
Entertainment Weekly   США

«Переплетенные истории поколений чернокожих британок, рассказанные в великолепно богатом и легко читаемом свободном стихе, несомненно, станут важной вехой в британской художественной литературе».
Guardian 5

‘Дэвид Олусога отмечает в своей книге Чернокожие и британцы , что на протяжении большей части истории «черные фигуры немые», особенно голоса женщин, «замалчиваются из-за отсутствия письменных источников». Однако обширные художественные произведения Бернардин Эваристо помогли заполнить этот пробел. Младенец Императора последовал за нубийской невестой-подростком в 211 году нашей эры; Blonde Roots  перевернул трансатлантическую работорговлю — теперь в Girl, Woman, Other Эваристо использует еще больший холст, со сверкающим новым романом взаимосвязанных историй… В восьмой книге Эваристо она продолжает расширять и улучшать наш литературный канон. . Если вы хотите понять современную Британию, прочтите этого писателя».0007 . Красиво наблюдаемый роман Эваристо охватывает десятилетия и исследует чернокожую женственность.
iNews

« Girl, Woman, Other» Бернардин Эваристо — одна из выдающихся публикаций 2019 года. широкий спектр переживаний… Именно ее отчетливый лиризм делает Girl, Woman, Other  неотразимо и так приятно читать.
Times Higher Education

«Восьмое художественное произведение Бернардин Эваристо, вошедшее в шорт-лист Букеровской премии, — одна из тех книг, которые вызывают у читателя вопрос: «Где ты был всю мою жизнь?» и спешить за беклистом автора. Возможно, новое обращение к писателю, когда его талант уже полностью сформировался, делает эффект еще более драматичным — если это так, то новые читатели, которых Эваристо по праву получит благодаря ее включению в шорт-лист, будут в восторге».0003 Irish Times

Однажды вечером на этой неделе я взяла номер Girl, Woman, Other Бернардины Эваристо, думая, что напишу пятьдесят страниц, а остальные приберегу на выходные. Через несколько часов я понял, что уже час ночи. и что мне нужно было заставить себя лечь спать на работу на следующее утро. Роман Эваристо, получивший Букеровскую премию, представляет собой захватывающее исследование жизни двенадцати персонажей в современной Британии, большинство из которых чернокожие и женщины. Большая часть книги сходится вокруг Последняя амазонка Дагомеи , пьеса Аммы, глава которой открывает роман, премьера которой состоится в Национальном театре. В каждой главе звучит голос разных персонажей, многие из которых связаны друг с другом кровью или дружбой, и по мере приближения к премьере пьесы Эваристо исследует вопросы расы, пола, сексуальности, иммиграции и того, что это значит. быть британцем. Есть что-то действительно приятное в наблюдении за работой виртуоза, а способность Эваристо переключаться между голосами, местами и настроениями напоминает выдающегося дирижера и ее оркестр.
Paris Review

‘Жизни 12 очень разных, слабо связанных между собой чернокожих женщин описаны в этом чудесном романе, который намеренно противостоит представлению о том, что любая из их историй должна рассматриваться как представитель чего-либо, кроме сам. Кэрол — банкир, Амма — лесбиянка и драматург, у ЛаТиши двое детей к 19 годам, но они и все остальные, кого мы встречаем, поют за кадром, договариваясь о своем собственном образе жизни через призмы расы и пола. В прозе, которая бросает вызов многим правилам пунктуации и кажется тем более непосредственным, Эваристо, который родился в Элтеме от белой матери-англичанки и отца-нигерийца и к настоящему времени написал восемь книг об африканской диаспоре, безграничное полотно черного женского опыта, которое то смешно, то проницательно, то трогательно. Потрясающий.
Метро

‘Этот динамичный, ритмичный, душераздирающий лауреат Букеровской премии объединяет и озвучивает 12 незабываемых чернокожих британских женщин, которых в Британии часто маргинализируют и заставляют замолчать из-за их расы, пола, сексуальной ориентации. ориентация и класс».
The Atlantic США

«Это сложный, но легкий для чтения, жестокий роман о жизни темнокожих британок. Кто-то любит мужчин, кто-то любит женщин, кто-то любит и тех, и других. От драматурга-лесбиянки до небинарного влиятельного лица в социальных сетях и многих других, Эваристо демонстрирует срез их боли и триумфов. Этот отмеченный наградами писатель с апломбом жонглирует множеством персонажей и динамичным сюжетом, заставляя читателя смеяться, шокироваться и полностью вовлекаться, сопереживая всем этим великолепным и незабываемым персонажам».
San Francisco Bay Times

«Романы, отмеченные наградами, несут с собой неудобный багаж. С одной стороны, они были помазаны важными литературными произведениями. С другой стороны, эта Важность (всегда с большой буквы) подразумевает формальную недоступность, отсутствие интереса для проходящего читателя. Иногда обладатели главных призов таят в себе настоящие загадки (не в последнюю очередь, почему именно они были выбраны). В других случаях, как в случае с получением Бернардин Эваристо Букеровской премии 2019 года, такие романы действительно доступны, очаровательны и актуальны». 0003 New York Journal of Books

«В этом снимке Британии с 1905 года до наших дней, объединяющем Ньюкасл и Корнуолл, Эваристо рассказывает истории о 12 взаимосвязанных персонажах, которые в основном женщины и в основном чернокожие. Амбициозная, плавная и всеохватывающая, она прыгает из жизни в жизнь, переплетая личные истории и голоса в оригинальном повествовании, которое оставит ваш разум в воодушевленном водовороте. Это исключительная книга, которая объединяет поэзию, социальную историю, женские голоса и многое другое. Вы должны заказать его прямо сейчас на самом деле».
Stylist  mag azine

‘Охватывающий столетие и рассказывающий о переплетенных жизнях 12 человек, это гимн тому, что значит быть черным, британцем и женщиной. Проза Эваристо полна жизни, когда персонажи, кажется, сошли со страницы полностью сформированными. Веселая и грустная, нежная и правдивая, эта книга достойна наград». сопротивляться представлению о том, что любая из их историй должна рассматриваться как представитель чего-то другого, кроме себя самой. Кэрол — банкир, Амма — лесбиянка и драматург, у Латиши двое детей к 19 годам., но они и все остальные, кого мы встречаем, поют за кадром, договариваясь о своем собственном образе жизни через призмы расы и пола. В прозе, которая бросает вызов многим правилам пунктуации и кажется тем более непосредственным, Эваристо, который родился в Элтеме от белой матери-англичанки и отца-нигерийца и к настоящему времени написал восемь книг об африканской диаспоре, безграничное полотно черного женского опыта, которое то смешно, то проницательно, то трогательно. Потрясающий. ‘
Метро

«Три книги, недавно опубликованные великими писательницами, должны быть в списке праздников каждого. В Girl, Woman, Other, Бернардин Эваристо сплетены воедино истории разных женщин со всех континентов. Это великолепное произведение писателя с даром человечности».
Observer —  Summer Reads

«Этот мастерский роман — хоровая песня о любви к чернокожей женственности».
Elle  журнал

‘ Красивая, веселая и волнующая дань уважения тому, что значит быть черным и британцем. Girl, Woman, Other  прославляет богатое разнообразие чернокожих женщин разных поколений». рассказывая свои истории, Эваристо исследует целый ряд тем, как современных, так и вневременных. В этом необычном романе каждому найдется место для себя. Красиво и нужно».
Kirkus Reviews  US

‘..женщины ,  со всеми их недостатками, ошибками и желаниями напоказ, кусаются в ответ, с остроумием, силой, свирепостью и мудростью.’
4 The Times

‘Эваристо известен своими историями, которые переплетаются во времени и пространстве с поразительной оригинальностью. Girl, Woman, Other  не является исключением».
Vogue

«Восьмой роман Эваристо полон жизненной силы… Эваристо чутко пишет о том, как мы воспитываем детей, как мы делаем карьеру, как мы скорбим, как мы любим… Форма, которую она выбирает здесь, беззаботно пренебрегает условностями. Поток этого гибрида прозы и поэзии кажется абсолютно правильным, с темпом и расположением слов, соответствующими мелодии и интонации голосов персонажей… Она передает общий опыт, который делает нас, как она выразилась в своем посвящении, человеческой семьи»9.0003 Financial Times

«Высшая степень меркнет в тени монументального достижения Girl, Woman, Other . Достаточно нескольких прилагательных… Вербальная гимнастика Эваристо делает то, на что язык не способен. Это Cirque du Soleil художественной литературы… Бернардин Эваристо — писатель года. Girl, Woman, Other  – это книга десятилетия».0003 India Times

«Жизненный, радостный роман Эваристо… гирлянды с теплотой, остроумием и подлинной глубиной чувств на протяжении всей недавней черной британской истории… Ее письмо характеризуется танцующей легкостью во всем. Часто бывает очень смешно… Эта легкость, эта текучесть заложена в самой сути прозы Эваристо. Ее роман разворачивается вниз по странице, как строфа. Не ограниченный ни заглавными буквами, ни точками, история вытекает, строка за строкой, перескакивает с одного голоса на другой… В том, как Эваристо толкает читателя в пустое пространство, есть опасность и удивление, прежде чем резко повернуться на следующем такте — неправильно… подталкивая нас к смеху или к горлу.
Зритель

«В своем пренебрежении к общепринятому расположению абзацев и шаблонному синтаксису роман предлагает непреодолимое приглашение погрузиться прямо в: быть с его людьми, подвергать сомнению свой собственный выбор, мотивы и предположения, чтобы признать роль, которую вы играете в формировании жизни других и нашего политического тела. Использование различных вариантов английского языка и регистров английского языка составляет неотъемлемую часть врожденной музыкальности произведения».
Дом паука

Яркий и поэтичный роман Бернардины Эваристо « Девушка, женщина, другое » рассказывает о жизни и борьбе двенадцати разных персонажей. В основном женщины, чернокожие и британцы, они рассказывают истории своих семей, друзей и любовников по всей стране и на протяжении многих лет. Эта книга — все.
Closer журнал

Великолепный роман такого размаха и амбициозности. Это роман о 12 женщинах, но это также широкая история жизни чернокожих британцев. Внимание к деталям, структура, синтаксис, все это блестяще и трогательно и действительно представляет то, что вымысел во всей красе.
Роксана Гей, 5-звездочный обзор на Goodreads и ее лучшая книга года

Девушка, женщина, другое величественно. Я просто обожал это. Он впитался в мою кожу. Это один из любимых романов всей моей жизни. Это то, ради чего я читаю, чтобы найти книги, подобные этой.
Рассел Т. Дэвис, сценарист, Доктор Кто , Годы и годы , Очень английский скандал, Queer as Folk

Это один из тех действительно важных романов, которые показывают вам вашу собственную культуру и историю в откровенном новом свете и в то же время расширить ваше представление о том, на что способен роман как форма — эти два достижения, конечно, неразделимы. Бернардин Эваристо, казалось бы, легко сочетает неотразимую изобретательность великого рассказчика с точностью и экономией поэта — она создала совершенно новую форму, которая неудержимо влечет вас вперед. Двенадцать женских жизней, о которых она рассказывает, без всякого принуждения сплетены в великолепную структуру, и все это пронизано остроумием, состраданием и почти пугающей проницательностью. Это очень смешно и очень сексуально. Мне кажется, что это книга, к которой хочется вернуться и у которой можно чему-то научиться — о стране, в которой мы живем, и о неисчерпаемом потенциале романа, чтобы дать о ней новые сведения.
Алан Холлингхерст, лауреат Букеровской премии

Я заядлый читатель, поэтому книга Бернардин Эваристо « Girl, Wom an, Other » привлекла мое внимание в книжном магазине. Это феноменально. Несмотря на то, что истории охватывают разные эпохи и места, ее способность формировать такие солидные характеры действительно говорила мне как о цветной женщине. А поскольку действие происходило в Англии, это было очень близко к дому. Она решает так много проблем, с которыми сегодня сталкиваются женщины, но красивым, не банальным способом. Она профессор в Брунеле — там я учился в университете — и я испытал момент гордости.
Адвоа Абоа, модель и активистка, Guardian

Веселая, душераздирающая и честная. Поколения женщин и людей, которых они любили и не любили — сложности расы, пола, пола, политики, дружбы, любви, страха и сожаления. Осложнения успеха, трудности близости. Я действительно так давно не получал удовольствия от чтения книг.
Варсан Шайр, автор книги «Учу мою бабушку рожать» и поэт, соавтор Бейонсе, Лимонад.

Книги Бернардин Эваристо всегда волнуют, всегда провокационны, они напоминают о безграничных возможностях литературы и о великой ценности их использования. Ее работа невероятна.
Дайана Эванс, автор книги Обычные люди

В творчестве Бернардин Эваристо есть поразительная уникальность, особенно ярко выраженная в «Девушке, женщине, другом». Удивительно, как она может говорить через двенадцать разных людей и давать каждому из них такие отчетливые и живые голоса. Я люблю это. Так много.
Кэндис Карти-Уильямс, автор книги «Куини»

Еще раз Бернардин Эваристо напоминает нам, что она одна из лучших писательниц Великобритании, культовый и уникальный голос, наполненный теплотой, тонкостью и человечностью. «Девушка, женщина, другой» — исключительная работа, представляющая альтернативную историю Британии и анализ современной Британии, остроумный, волнующий и мудрый.
Никеш Шукла, автор и редактор книги «Хороший иммигрант»

Девушка Женщина Другой гениален. Я чувствую себя призраком, который входит, выходит и снова появляется в жизнях разных людей, разных других. С некоторыми я чувствую близость, с некоторыми я, должно быть, встречался, а некоторые настолько «другие», что мне приходится вытягиваться, чтобы увидеть их. Разум расширяется.
Филиппа Перри, автор книги «Как быть родителем»

Бернардин Эваристо — одна из тех писателей, которых следует читать всем и везде. В ее рассказах сочетаются приземленные персонажи с захватывающими сюжетными линиями о современной Великобритании.
Элиф Шафак, автор книги «Три дочери Евы»

Бернардин Эваристо — самая смелая, амбициозная, изобретательная и новаторская писательница. в новые направления.
Инуа Элламс, автор книги «Полубог дождей»

Нет ничего лучше новой книги Бернардин Эваристо, которая дает свежий и вдохновляющий взгляд на африканскую диаспору. Почему-то она делает это каждый раз!
Маргарет Басби, редактор Дочери Африки

Девушка, Женщина, Другой Бернардин Эваристо Сводка сюжета

Девушка, Женщина, Другой Бернардин Эваристо Сюжет | ЛитЧартс «

Girl, Woman, Other» — это история 12 чернокожих британок, которые связаны между собой неожиданным образом. Роман читается как длинная серия повторяющихся и фрагментированных предложений, в которых используется стиль потока сознания, чтобы слить воедино женские истории в разных географических регионах и во времени. Их истории сходятся на афтепати по пьесе Аммы Бонсу «Последняя амазонка Дагомеи». Это новаторская ночь. После того, как расизм и дискриминация удерживали Амму на обочине мейнстримного театрального мира в течение многих лет, ее пьеса, основанная на историях влиятельных африканских женщин, была показана с пятью звездами в лондонском Национальном театре, уважаемом культурном учреждении, основанном на исключении и предназначенном для белый средний и высший классы.

Роман начинается с истории Аммы. Амма до сих пор считает себя 20-летней радикальной лесбиянкой, которая вместе со своей лучшей подругой Доминик произвела фурор в театральном мире со своей труппой Bush Woman Theatre Company, которая дала голос цветным женщинам, которых исторически заставлял замолчать основной театральный мир. Амма критикует своих когда-то радикальных друзей, которые продали себя в среднем возрасте, не задумываясь о том, как дебют ее пьесы в Национальном театре подрывает ее прежние радикальные убеждения. Язз, дочь Аммы студенческого возраста и представительница поколения «проснувшихся», критикует поколение своей матери за отсутствие связи. Язз изо всех сил пытается найти любовь и сообщество в своем преимущественно белом университете, пытаясь принять то, что кажется мрачным будущим перед лицом растущего превосходства белых, ультраправого национализма и экологического коллапса.

Доминик остается за пределами Англии, места, где она никогда не чувствовала себя полностью принятой. Она переезжает в Лос-Анджелес со своей девушкой Нзингой, которая быстро становится жестокой. После того, как женщины расстались, Доминик остается в Лос-Анджелесе. Однако она возвращается в Англию, чтобы удивить Амму на премьере новой пьесы Аммы.

Кэрол Уильямс, дочь гордой матери-иммигрантки из Нигерии Бамми, выросла в муниципальной квартире и посещала бедную государственную школу, где такие учителя, как Ширли Кинг и Пенелопа Галифакс, выгорали и пресыщались. К ужасу Бамми, Кэрол ассимилируется с белой британской культурой, считая ее единственным путем к достижению финансовой стабильности и успеха чернокожей женщины в Англии. Ширли, учительница Кэрол, возглавляет процесс ассимиляции Кэрол. Ширли также является близкой подругой Аммы с детства — они были единственными чернокожими девочками в начальной школе. Ширли призывает Кэрол отделиться от своих друзей детства, таких как ЛаТиша. (ЛаТиша — темнокожий ребенок, выросший в государственном доме без отца на фото, и эти условия заставляют Ширли поверить, что ЛаТиша в конечном итоге поддастся подростковой беременности, наркомании или принадлежности к банде). Поступив в Оксфорд, место, где она сначала чувствует себя настолько неуместно, что хочет уехать, Кэрол выходит замуж за Фредди, белого англичанина, и становится вице-президентом важного банка.

Между тем у Бамми есть свои секреты. Она поселилась с бойфрендом Кофи, но все еще тоскует по женщине, с которой у нее был тайный роман после смерти ее любимого мужа.

ЛаТиша пытается изменить свою жизнь после того, как отказ отца перевернул ее жизнь, когда она была подростком. Она усердно работает менеджером продуктового магазина, чтобы обеспечить своих троих детей. Поскольку Ширли убеждает Кэрол выбросить ЛаТишу из своей жизни, ЛаТиша и Кэрол никогда не осознают, что у них есть общая болезненная тайна — они оба подверглись сексуальному насилию со стороны местного мальчика Трея.

Ширли всегда была обычной и консервативной по сравнению с Аммой, но она становится учителем в государственной школе, потому что хочет изменить жизнь чернокожих учеников, таких как Кэрол. Она яркая, прогрессивная и успешная в начале своей карьеры, и она ненавидит учителей, таких как Пенелопа Галифакс, за их расистские, стереотипные взгляды на своих учеников. После многих лет работы Ширли теряет страсть и начинает жаловаться на своих учеников, как это делает Пенелопа.

Пенелопа, белая женщина, считает себя революционной феминисткой, потому что на протяжении многих лет противостояла своим коллегам-мужчинам. Однако ее феминизм второй волны не интерсекционален. Несмотря на прогрессивные феминистские взгляды Пенелопы, она остается глубоко расисткой, что проявляется в том, как она неуважительно относится к своим мультирасовым ученикам и Бамми, который становится ее домработницей.

Мать Ширли, Уинсом, недоумевает, как ее дочь, которой так много дано, может все время быть такой несчастной. Уинсом влюбляется в Леннокса, мужа Ширли, так, как никогда не любила своего собственного мужа Кловиса, с которым она поселилась, когда впервые приехала в Лондон с Барбадоса. Уинсом и Леннокс заводят дело, о котором Ширли так и не узнает.

Морган, популярный интернет-активист ЛГБТК+, оказывается в аудитории спектакля Аммы по заданию написать рецензию и, столкнувшись с Язз на афтепати, понимает, что они встречались ранее на одной из гостевых лекций Моргана. Морган многорасовый. Их семья годами подвергалась расистским оскорблениям в маленькой английской деревне, где стоит их семейная ферма Гринфилдс. Они борются с жестким внутренним расизмом из-за своего прошлого. Когда Морган понимает, что они небинарны, и меняет свое имя и местоимения, их бабушка Хэтти всем сердцем поддерживает их, в то время как остальная часть семьи изо всех сил пытается принять их личность.

Хэтти — сильная женщина, все еще крепкая в свои 90 лет, и ее личность прочно укоренилась на ферме. Она вышла замуж за Слима, афроамериканца, который был чернокожим и политически активным. Однако их дети отвергают свою черную идентичность из-за жестокого расизма, с которым они сталкиваются. Хэтти преследует неразгаданная тайна, которая преследовала ее собственную мать Грейс на протяжении всей ее жизни: вопрос о личности ее отца, человека, которого она знает только как «абиссинца». Грейс всегда гордилась своим эфиопским происхождением, хотя никогда не знала своего отца. Грейс, многонациональная женщина, выросла без матери в Англии в начале 19 века.00с. Она работала горничной, когда богатый, землевладелец, белый англичанин предложил ей выйти за него замуж, и именно поэтому она стала называть Гринфилдс своим домом.

Пьеса Аммы является связующей силой, которая прямо или косвенно объединяет этих 12 женщин. Женщины попадают в аудиторию пьесы Аммы по разным причинам, но все они здесь, чтобы стать свидетелями важного события: премьеры пьесы чернокожих женщин и для них в самом уважаемом Национальном театре Лондона, оплоте белых и богатых. . Хотя все они согласны с тем, что это важный момент перемен и прогресса, у женщин в зале возникают сложные чувства по поводу того, что этот момент означает и говорит ли он об их собственной личности и опыте. Именно это объединение в конечном итоге подчеркивает как силу, так и ограниченность историй как связующей и репрезентативной силы, становясь также метакомментарием к самому роману, который широко прославляет как взаимосвязь, так и индивидуальность двенадцати женщин в сердце. этой истории.

Девушка, женщина, другое заканчивается шокирующим открытием ДНК. Пенелопа, которая давно знала, что ее усыновили, узнает, что это ребенок, которого Хэтти родила в 14 лет и назвала Барбарой, ребенка, которого она любила, но ей пришлось отказаться, чтобы не опозорить свою семью. Это откровение бросает вызов расистским убеждениям Пенелопы и показывает ей, что все личности и формы угнетения взаимосвязаны. Хотя этот единственный момент не избавляет ее волшебным образом от глубоко укоренившегося расистского мышления, непосредственная и всепоглощающая любовь, которую она испытывает, когда впервые видит лицо своей матери, заставляет ее осознать, как неправильно она была, придерживаясь и увековечивая свои расистские убеждения.