значение слов и особенности перевода
Иеродиакон Кирилл (Попов) 35402
Для наиболее полного понимания, что такое гордость и каковы ее свойства, необходимо установить и прояснить смысл этого понятия, а для этого выявить его функционирование в греческом языке: именно на него был переведен текст Септуагинты и на нем написан Новый Завет. А затем следует уточнить значение этого термина в славянском и русском языках, на которых читаем Священное Писание мы с вами.
СТРАСТЬ ГОРДОСТИ: НЕ КРАТКО, НО О САМОМ ГЛАВНОМ. ЧАСТЬ 2.
Обращение к тексту Священного Писания дает возможность увидеть, что для именования страсти гордости наряду с основным понятием, называемом в русском языке «гордость», употребляется также слово «гордыня», в большей степени свойственное славянской традиции — церковнославянскому библейскому тексту. При этом ряд примеров позволяет говорить о некоторых закономерностях употребления этих единиц, обусловленных, в том числе, и контекстом.
Прежде всего обратимся к текстам Священного Писания, написанным на греческом языке. Основным греческим термином, именующим страсть гордости, является слово ὑπερηφανία (на латинице huperеfania). При этом словарные материалы древнегреческого языка позволяют обратить внимание на некоторые особенности его бытования. Так, словарь греческого языка Нового Завета для греческого ὑπερηφανία дает русские соответствия «гордость, заносчивость, высокомерие»[1]. В то же время словарная статья двуязычного словаря А. Д. Вейсмана позволяет увидеть внутреннюю форму этого сложного слова: ὑπερηφανία
Проводя аскетический анализ страсти гордости, С. М. Зарин указывает: «По своему филологическому составу υπερήφανος означает человека, который “себя” чрезмерно показывает, т. е. который, обладая громадным самомнением, при всяком случае выставляет свою личность на первый план. Таким образом,
Примечательными в этом смысле являются отмеченные ранее библейские стихи, свидетельствующие о гордости (греч. ύπερηφανία — слав. презорство) Денницы (Авд. 1:3), превозношении и надменности (греч. ύπερηφανία — слав. гордыня и гордость) Антиоха Епифана, расхитившего храм (см. 2 Мак. 5:21; 1 Мак. 1:20-22, 24), надменности Моава (греч. ύπερηφανία — слав. гордыня
Еще одним из основных обозначений исследуемой страсти в греческом языке является также слово ὕβρις. С. М. Зарин отмечает, что и оно, «без сомнения, связано с υπέρ и означает собственно поставление себя выше всяких границ, высокомерие. При этомὕβρις может иногда проявляться и в пренебрежении законов священных, божественных»[6].
Исследованный библейский материал позволяет отметить употребительность слова «гордый» во многих контекстах, описывающих отступление грешника от праведных путей Господних.
Действительно, исследованный библейский материал позволяет отметить употребительность слова «гордый» во многих контекстах, описывающих отступление грешника от праведных путей Господних — законов Его. Это и упоминание о глазах гордых (греч. ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ — слав. око досадителя) (Пс. 6:17), и о противлении нечестивого Богу с гордою выею (греч. ὕβρει — слав. укоризна). Высокоумие (греч. ὕβρις — слав. досаждение
Оттенок бахвальства, имеющийся у этого слова, обнаруживается и в некоторых библейских отрывках.
Наряду с этими наиболее часто встречающимися в библейских и святоотеческих текстах именованиями гордости встречаются и другие. В ряде случаев можно видеть слово
Встречается в тестах и греческое τύφος («кичливость»)[8]. О такой возможной гордости (греч. τυφωθεὶς от τυφóω — слав. разгордевся) поставленного из новообращенных епископа предостерегает апостол Павел (1 Тим. 3:6), также апостол говорит о напыщенности (греч. τετυφωμένοι от греч. τυφóω — слав. напыщени) как свойстве людей, отошедших от Бога (2 Тим. 3:2-5).
В иврите гордость именуется как gaavah (אָוָה) — надменность, величественность, раздувание, это понятие часто переводится как «превосходство», «высокомерие», «гордость», «вознесение». Еврейский глагол gaah буквально означает «вырастать; подниматься высоко». От него происходят слова, передающие мысль о гордости, — как «высокомерие», «тщеславие», «величие»[9].
Можно заключить, что славянское слово «гордость» в древнегреческом языке имеет несколько значений.
Таким образом, можно заключить, что славянское слово «гордость» в древнегреческом языке имеет несколько значений — это высокомерие, надменность, превозношение, кичливость и др. Примечательно, что в Библейском тексте на греческом языке слово «гордость» имеет разную семантическую окраску, выражая ту или иную степень пагубности греховной страсти, в то время как славянский текст отражает всю сущностную полноту, целостность и многоаспектность страсти гордости.
Кратко обозначив особенности употребления этих понятий в оригинальных языках Священного Писания Нового (греческий) и Ветхого (еврейский) Заветов можно отметить, что слова «гордость» и «гордыня» применительно к текстам библейским, как это следует из анализа старославянских источников
Каждое из двух понятий имеет ряд других, отличных значений и соответствий в греческом языке.
То же можно отметить и в церковнославянском языке: при тождественности определений: гордость — «высокомерие, надмение» и гордыня — «гордость, высокомерие», каждое из двух понятий имеет ряд других, отличных значений и соответствий в греческом языке
Анализ приведенных ранее библейских отрывков показывает вместе с тем большую последовательность в передаче соответствующих греческих слов в церковнославянском языке по сравнению со словоупотреблением Синодального перевода. Так, греческим единицам ύπερηφανία и αλαζονεία соответствуют[14] оба славянских слова — «гордыня» и «гордость», также славянским «гордость» может переводиться греческое ἀγερωχία
Примечательное наблюдение над содержанием греческих понятий, переданных славянскими досаждение (презорство), досадитель и гордыня находится у святителя Василия Великого в его толкованиях на пророка Исаию. Изъясняя слова пророка (Ис. 2:12), святитель отмечает: «Может быть, первый грех есть досаждение (презорство) и гордыня (выделено нами. — Прим. автора) (букв. с греч. Τάχαπρώτη ἁμαρτία ὕβρις kaí ὑπερηφάνια)[15], потому что диавол, сделавшись досадителем от пресыщения дарованными ему благами, отступил от Бога и отторгнул с собой сопротивные силы. <…> Началом гордыни бывает обыкновенно презорство (с греч. ἀρχή τῆς ὑπερηφάνιας ή ὕβρις εἶναι)[16]. Кто презирает и считает за ничто других и одних признает бедными, других — людьми низкого происхождения, иных же — невеждами, тот вследствие такого презорства (ὕβρεως)[17] доходит до того, что почитает себя одного мудрым, благоразумным, благородным, богатым, сильным, и презрение служит для него началом гордыни (υπερηφανεύεται[18]). Ибо гордиться — значит прилагать усилие стать выше других, а чтобы достигнуть сего, человек уничижает ближнего, превозносит же себя самого. И презорство есть начало гордыни, и гордыня — злое порождение презорства (Καὶ ἔστινή ὕβρις ὑπερηφάνιας ἀρχή, καὶ ή ὑπερηφάνια κακόν εγγονών ἐστι τῆς ὕβρεως)»[19][20]. Богач и Лазарь
В то же время слово «гордыня», употребленное в Синодальном переводе, может являться эквивалентом не слова ὑπερηφανία, а иных — «слава» (δόξα) (Ис. 14:11), «наглость, дерзость» (ὕβρις) (Иер. 50:31-32), «надменность, кичливость» (γαυρίαμα) (Сир. 47:5). «Гордость» же в русском Синодальном переводе соответствует греческим ὕβρις (наряду с «высокомерие», «высокоумие», «надменность»), ύπερηφανία (переводится также рус. «высокомерие», «надменность», «превозношение»), αλαζονεία (также рус. «надменность»). Можно видеть, что данные слова в большей или меньшей степени соответствуют основному значению греческого ύπερηφανία, поэтому для составления верного мнения о том, какой смысл исконно был заключен в нем, следует обращаться преимущественно к церковнославянскому тексту, в большей степени ориентированному на греческий текст.
Материал исторических словарей дает возможность говорить о большей последовательности, наблюдавшейся в прошлом при осуществлении переводов с греческого языка.
Материал исторических словарей дает возможность говорить о большей последовательности, наблюдавшейся в прошлом при осуществлении переводов с греческого языка. Словарь XI-XIV вв. позволяет увидеть более точное соответствие др.-рус. гърдыни «высокомерие, надменность; кичливость» греч. ὑπερηφανία «высокомерие, заносчивость, презрительность», тогда как гърдость с тем же значением «высокомерие, надменность; кичливость» является переводом целого ряда греческих понятий: ἀλᾱζονεία «бахвальство, хвастливость, кичливость, заносчивость», τὴν ὀφρῦν, связанного со значением «насупить брови, морщить чело, смотреть угрюмо или гордо»[21], ὑπερηφανία «высокомерие, заносчивость, презрительность», τύφος «надутость, гордость, спесь, самомнение, пустое воображение», ὕβρις «наглость, дерзость». Такое словоупотребление во многом отлично от отмеченного в старославянском, а в ряде случаев и в церковнославянском языке.
Здесь представляется важным упомянуть об истории анализируемых слов. Структура обоих понятий — гордость и гордыня — указывает, что они являются однокоренными и очевидно восходят к общеславянской основе gъrdъ, имевшей, предположительно, несколько значений «разборчивый», «придирчивый», «привередливый»[22]. В некоторых родственных языках данная основа приобрела несколько иное семантическое значение: словенское «gȓd» — «уродливый» (сохраняется негативный оттенок). Кроме того, вслед за М. Фасмером многие исследователи при установлении происхождения слова «гордый» считают необходимым провести параллель и с латинским «gurdus» — «глупый».
Рассмотрение слова понятия «гордость» в библейско-богословских словарях и энциклопедиях в целом основывается на тексте Священного Писания и изначально определяет, что гордость — отрицательное качество.
Рассмотрение слова понятия «гордость» в библейско-богословских словарях и энциклопедиях в целом основывается на тексте Священного Писания и изначально определяет, что гордость — отрицательное качество. Например, такое понимание гордости как греха обнаруживается в Библейском Богословском Словаре 1872 года под редакцией В. Михайловского[23], представляющего собой перевод французского словаря 1862 года с добавлением некоторых извлечений из неканонических книг. Так, в нем отмечаются осуждение гордости Богом, ее последствия, основания, приводятся примеры гордецов. Подобным же образом организована словарная статья из Библейского словаря Б. Геце (1923)[24], также определяющая гордость как грех.
Библейская энциклопедия Брокгауза (первое издание, 1960) указывает, что «гордость в библейских текстах подразумевает высокомерие», а также, приводя понятия «гордость, тщеславие, надменность», отмечает: «все три слова в Библии всегда означают качество, противное Богу»[25].
Материал Евангельского словаря библейского богословия (1996) свидетельствует о том, что понятие «гордость/величие (pride)» «иногда упоминается в Ветхом Завете в положительном смысле»[26] при обозначении величия Божия, основным все же является отрицательный его смысл. В Новом Завете значения всех слов, именующих гордость, конкретны и имеют только отрицательное значение[27]. В словарной статье достаточно подробно рассматривается словоупотребление еврейского и греческого текстов, определяются библейские контексты, описывающие гордых, указывающие на последствия гордости.
Новое осмысление этого понятия, во многом определяемое переводом словаря с французского языка на русский язык, содержится в католическом словаре библейского богословия (первое издание, 1970). В нем фактически отражена попытка рассмотреть возможные положительные оттенки слова «гордость», оттенить его от значения понятия «гордость/гордыня». При этом «гордость/гордыня» традиционно представляется авторами как грех, отрицательное качество через выявление на основе Священного Писания различных форм гордости (тщеславие, надмение, высокомерие, гордыня), ее последствий, примеров гордецов и наказания их.
Иная «гордость» — дерзновение — требует дополнительного комментария.
Иная «гордость» — дерзновение — требует дополнительного комментария. «В Библии нет особого выражения для обозначения гордости в положительном смысле, но характерные черты этого качества базируются на двух моральных состояниях. Одно из них всегда благородно и переводится греч. словом παρρησία, родственным понятию «свобода». Евреи выражают его при помощи перифраз: стоять прямо, с поднятым лицом, открыто выражать свое мнение; гордость проявляется в полной свободе слова и поведения. Другое состояние близко чувству доверия и представляет собою как бы его излучение; греки обозначают его словом хαύχησις, что значит «хвалиться чем-нибудь», опираться на что-либо, дабы иметь уверенную осанку — для полного осуществления своего существования перед самим собой, перед другими, перед Самим Богом; этот род Гордости может быть благородным или тщетным в зависимости от того, опирается ли она на Бога или на человека»[28].
Однако необходимо обратить внимание, что отмеченное авторами понятие παρρησία имеет в греческом языке, как можно видеть на основе словарных материалов, значение, не соотносящиеся напрямую со значениями иных терминов, непосредственно именующих гордость: «1. откровенность, прямота, 2. невоздержанность на язык, 3. дерзание, смелость», а потому передается при переводе на русский язык как «упование, дерзновение, уверенность»[29], но не «гордость».
В Католической энциклопедии, гордость (pride) рассматривается как отрицательное качество в человеке и самый Богопротивный грех. Определяется гордость как чрезмерная любовь к самому себе, чувство собственного превосходства. Гордый человек выходит из подчинения Всемогущего Бога и живет по собственным правилам. В этом проявляется презрение и отвержение Бога[30].
Неуместными представляются попытки оправдать человеческую гордость через противопоставление ей так называемой «гордыни» в предположении, будто гордость — это хорошо, а гордыня — плохо.
«Гордость (pride)» подобным же образом рассматривается и в Большом библейском словаре (2001). Его авторы, определяя, что гордость «в положительном смысле — реальное и оправданное уважение к себе»[31] (в таком случае его передают греч. понятия παρρησία и хαύχησις), отмечают, что «обычно в Библии, и в Ветхом Завете, и в Новом Завете, гордость упоминается в ее греховном значении», потому «неуместными представляются попытки оправдать человеческую гордость через противопоставление ей так называемой «гордыни» в предположении, будто гордость — это хорошо, а гордыня — плохо»[32].
В патристическом греческом словаре Lampe G.W.H. гордость (ὑπερηφανία) определяется как высокомерие (arrogance), грех, который убивает душу (sinwhichdestroyssoul)[33].
В Православной энциклопедии говорятся, гордость — один из основных человеческих пороков. Может обозначаться и др. греч. словами, приобретая при этом различные смысловые оттенки (самомнение, спесивость или кичливость, хвастовство, высокомудрие). В Библии гордость не выступает как положительное качество, святые отцы рассматривают гордость как, тяжкий грех[34].
Подводя итог, важно отметить, что в библейских контекстах греческой и славянской традиции гордостью обозначены именно отрицательные свойства этой страсти.
Подводя итог, важно отметить, что в библейских контекстах греческой и славянской традиции гордостью обозначены именно отрицательные свойства этой страсти. Термин «гордость» в Священном Писании заменяется словом высокомерие, надменность, но это слово присутствует в переводах Писания на русский язык. В то же время современными исследователями порой определена возможность выявления некоторых положительных ее черт на основе анализа в некотором смысле соотносимых с ней понятий. В связи с этим необходимым оказывается обращение и к соответствующим традициям словоупотребления. На основании рассмотренного вопроса наша позиция сходится с точкой зрения дореволюционного исследователя еп. Виссариона (Нечаева), который говорил: «Слово Божие часто говорит о гордости, но оно совсем не знает гордости благородной… Священное Писание только обличает и осуждает гордость, как тяжкий грех»[35].
Таким образом, обращение к словарным и энциклопедическим материалам позволяет говорить о том, что гордость традиционно осмысляется исключительно как отрицательное качество, и только со временем стали предприниматься попытки определить у этого понятия некоторые положительные оттенки значения. Особенности такого словоупотребления можно обнаружить в современных европейских языках[36], что прослеживается на примере, в том числе и русской книжной традиции, о чем подробнее будет сказано в следующих частях этой статьи.
монах Кирилл (Попов)
[1] Греческо-русский словарь Нового Завета. — М.: РБО, 2012. — С. 215.
[2]Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. — СПб., 1899. — Стлб. 1280.
[3]Большой древнегреческий словарь. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. — С. 787.
[4]Там же.
[5]Зарин С. М. Аскетизм по православно-христианскому учению. Т. 1. Кн. 2. — СПб., 1907. — С. 297.
[6]Там же.
[7]Там же.
[8]См. там же.
[9]Шапиро Ф. Л. Иврит-русский словарь. — М.: ГИИНС, 1963. — С. 244.
[10] Старославянский словарь. — М., 1994. — С. 178.
[11]Большой древнегреческий словарь. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. — С. 648
[12] Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. — СПб., 1899. — Стлб. 1264.
[13] Дьяченко Г., прот. Полный церковнославянский словарь. — М.: Отчий дом, 2013. — С. 128.
[14] В данном случае обозначаются только случаи употребления имен существительных, то есть отдельно не рассматриваются образованные от них прилагательные и глаголы, содержание соответствующий корень -горд-.
[15] Patrologiae cursus completus seu bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium SS. Patrum, doctorum, scriptorumque ecclesiasticorum … Series Graeca in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae graecae A.S. Barnaba ad Photium / By: Migne, J.-P. (Jacques-Paul), S. Basilius Cesarienses Episcopus. Tomus XXX. 1857. — P. 261.
[16]См. тамже.
[17]См. тамже.
[18] См. там же
[19] Там же. P.263.
[20]Творения иже во святых отца нашего Василия Великого, архиепископа Кесарии Каппадокийския. Толкование на пророка Исаию. — М.: Собственная типография, 1900. — С.100.
[21] Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. — СПб., 1899. — Стлб. 915.
[22] Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М. Фасмер. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель, 2004. — Т. 1. — С. 109.
[23]Библейский богословский словарь / под ред. В. Михайловского. — М.: Издательство Свято-Владимирского Братства, 1995. — С. 81-84.
[24] Библейский словарь Б. Геце. — М.: Издательство пастора Гетце, 2011. — С. 88.
[25] Библейская Энциклопедия Брокгауза. — М.: Костюков, 2009. — С. 203.
[26] Евангельский словарь библейского богословия. Под ред. У. Элуэлла. — М.: Библия для всех, 2005. — С. 246-247.
[27] Евангельский словарь библейского богословия. Под ред. У. Элуэлла. — С. 246-247.
[28]Словарь библейского богословия. — М.: Кайрос, 2003. — С. 225-231.
[29]Симфония словарных форм. Словарное определение. Электронный ресурс. // URL: http://manuscript-bible.ru/S/D/7061.htm#pa%u0453r%3Dhs%u042Ba (дата обращения: 01.03. 2016).
[30]TheCatholicEncyclopedia.Volume 12. NewYork, 1911.P. 405
[31]Уолтер Элуэлли Филип Камфорт. Большой библейский словарь. — М.: Библия для всех. 2007. — С. 311.
[32] Там же.
[33]LampeG.W.H. Apatristicgreeklexicon. — P. 1439.
[34] Литвинова Л.В. Гордость // Православная Энциклопедия под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Т. 12. — М.: Московской Патриархии, 2011. — С. 108.
[35]Виссарион (Нечаев), еп. Гордость. — СПб.,1899. — С. 4.
[36] Словарь библейского богословия. — М.: Кайрос, 2003. — С. 227.
Гордость и гордыня. Этимология слов
«Гордыни не бывает» – такое смелое заявление оставлено в комменте в моём ЖЖ
http://solvaigsamara.livejournal.com/434121.html?thread=1453513#t1453513
Но…неправильное. Ещё как бывает! То, что ты написал про русских – это как раз и называется «гордыней». Чтобы ты понял, в чём твоя ошибка, давай посмотрим на этимологию и толкование этих двух слов.
Слово «гордость» имеет происхождение от старославянского «гръдъ» (с греческими корнями).
В латыни есть схожее по звучанию слово «gurdus» — «глупый».
Слово гордость – имеет два толкования:
1. Гордость — это эмоция, возникающая не только как следствие своих успехов, но и успехов чужих.
2. Гордость – это самоуважение, чувство собственного достоинства.
Гордыня имеет то же происхождение, что и гордость. Но вот значение у него иное: высокомерие, непомерная гордость, исходящее из эгоизма.
В литературе эти слова часто заменяют одно другим и отождествляют, но всё же, они имеют несколько разный оттенок.
Употребление слов
«Гордость» и «гордыня» при употреблении имеют разные оттенки.
Гордыня чаще используется с негативным, например, «умерь свою гордыню» или «гордыня разум затмевает».
Употребление слова «гордость» носит несколько другой оттенок, например, «я горжусь своей Родиной», «я горд, что есть такие люди на земле» и т.д.
Практически во всех религиях гордыня – грех. Кроме всего прочего, грех, ведущий к другим грехам. С точки зрения человека верующего, гордость и гордыня – идентичные понятия.
Конечно, восприятие этих понятий индивидуально. Но, тем, не менее, с точки зрения философии, гордость помогает людям совершенствоваться, ставить новые цели.
А гордыня нередко мешает адекватно воспринимать себя и свои проблемы. Гордыня возвышает над другими людьми, но это возвышение не имеет под собой подоплёки. Поэтому ведёт к деградации.
Итак, разница между гордостью и гордыней заключается в следующем:
1. Гордость как эмоция возникает не только вследствие своих, но и чужих успехов, гордыня – только успехов собственных.
2. При употреблении гордость имеет положительный оттенок, а гордыня – отрицательный.
3. Гордость – это чувство собственного достоинства, а гордыня – высокомерие.
Гордость позволяет ставить новые цели, а гордыня мешает идти даже к тем целям, которые ясны и понятны.
Из Инета
определение и синонимы слова гордыня в словаре русский языка
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ГОРДЫНЯ
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ГОРДЫНЯ
Гордыня
Горды́ня — непомерная гордость, заносчивость, высокомерие, эгоизм, зазнайство.Значение слова гордыня в словаре русский языка
ГОРДЫНЯ, -и, ж. . Непомерная гордость. Обуздать свою гордыню.
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ ГОРДЫНЯ
Синонимы и антонимы слова гордыня в словаре русский языка
ПЕРЕВОД СЛОВА ГОРДЫНЯ
Посмотрите перевод слова гордыня на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c русский языка. Переводы слова гордыня с русский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «гордыня» на русский языке.Переводчик с русский языка на
китайский язык 自豪1,325 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
испанский язык orgullo570 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
английский язык pride510 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
хинди язык अभिमान380 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
арабский язык كبرياء280 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
португальский язык orgulho270 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
бенгальский язык গর্ব260 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
французский язык fierté220 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
малайский язык kebanggaan190 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
немецкий язык Stolz180 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
японский язык プライド130 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
корейский язык 자존심85 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
яванский язык bangga85 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
вьетнамский язык kiêu căng80 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
тамильский язык பெருமை75 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
маратхи язык गर्व75 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
турецкий язык gurur70 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
итальянский язык orgoglio65 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
польский язык duma50 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
украинский язык гординя40 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
румынский язык mândrie30 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
греческий язык υπερηφάνεια15 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
африкаанс язык trots14 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
шведский язык pride10 миллионов дикторов
Переводчик с русский языка на
норвежский язык stolthet5 миллионов дикторов
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «ГОРДЫНЯ»
На показанной выше карте показана частотность использования термина «гордыня» в разных странах.
Примеры использования в литературе на русский языке, цитаты и новости о слове гордыня
КНИГИ НА РУССКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ
«ГОРДЫНЯ» Поиск случаев использования слова гордыня в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову гордыня, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на русский языке.1
Гордость и гордыня: [роман : перевод]Книга предназначена для широкого круга читателей
Джейн Остен, 2011
2
От отчаянья к просветлению: эволюция сознания : [пер. с англ.]Глава. 8. ГОРДЫНЯ. (Уровень. 175). ВВЕДЕНИЕ Люди чувствуют себя лучше, достигая этого уровня, и повышение самооценки смягчает всю боль, пережитую на нижних уровнях сознания. Гордыня достаточно далеко отстоит от …
Дэвид Хокинс, 2011
3
Если бы мне дали прочитать одну единственную проповедьГордыня — столь сильный яд, что она отравляет не только добродетели, но и грехи. Именно это чувствуют люди в кабаке, когда, оправдывая бабника, мошенника и вора, осуждают того, кто, казалось бы,так похож на Господа.
Гилберт Кийт Честертон, 2013
4
Slovarʹ paronimov sovremennogo russkogo i︠a︡zyka — Страница 111Гордыня. 1. Непомерная, ужасная… гордыня. Гордыня кого (чья), чего: временщика, выскочки, начальника, богача, колонизатора, монополии, власти… Проявление, следствие., гордыни. Далек от гордыни. Обуздать, преодолеть…
Marii︠a︡ Sergeevna Pani︠u︡sheva, 1994
5
Русская нация и обновление общества — Страница 151 В действительности и особенно применительно к национальному вопросу соотношение между «гордостью» и «гордыней» гораздо сложнее и многомернее, а понятие «гордыни» ничуть не устарело. Начнем с того, что и «
Евгений Сергеевич Тройцкий, 1990
6
Семь смертных грехов. Наказание и покаяние — Страница 112Однако православные христиане продолжают придерживаться старых правил и считать смертными грехами уже знакомые нам гордыню, зависть, гнев, чревоугодие, похоть, уныние и алчность, ведущие к более тяжким грехам и …
Елена Львовна Исаева, 2009
7
Критерии Или Огни В Пути:лагородство среди людей восседает либо на миндерах 10 , либо вовсе на земле, а гордыня не можетуместитьсядаже в великолепныхкреслах. Если сравнить гордыню с перевернутым колодцем, выглядящим как купол, …
Фетхуллах Гюлен, 2014
8
«Мыслящий тростник»: жизнь и творчество Паскаля в …Он полагает, что Паскаль точно усмотрел эту гордыню в самочинной мудрости Эпик- тета как отдаленного духовного потомка Сократа. «Тонкий ум Паскаля, конечно, верно разглядел в этой пышной и так всем импонирующей …
Борис Николаевич Тарасов, 2004
9
Языковая картина мира и системная лексикография: — Страница 452Юрий Дереникович Апресян, Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 2006
10
Hostis antiquus: Категории и образы средневековой …Итак, в пространственных образах, на языке метафорической географии перво- событие гордыни выглядит как переход возвышения (е1а1ю) в падение (1арзиз). Этот парадокс обыгрывается, как мы уже видели, Фульгенцием: …
Александр Евгеньевич Махов, 2006
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ГОРДЫНЯ»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин гордыня в контексте приведенных ниже новостных статей.О гордыне и глупости
Так вот, арабы могли бы в своей борьбе с «сионистским врагом» создать Государству Израиля большие проблемы. Когда бы не гордыня и … «ГЛАВКОМ, Окт 15»
«Гордыня предшествует падению». Герман Греф упрекнул …
Глава Сбербанка приехал в вуз, чтобы ответить на вопросы студентов. Заодно отозвался о качестве образования в России вообще и в Уральском … «66.ru, Апр 15»
Дмитрий Кордас: «Гордыня мешает развиваться»
Актер Русского театра Дмитрий Кордас, который в спектакле «Игроки» (пройдет на нарвской сцене 5 марта) исполняет роль Ихарева, работает в … «Gazeta.ee, Фев 15»
Митрополит Варсонофий: национализм это гордыня
О готовящемся регламенте жизни монахов и своем видении ситуации в Украине рассказал в интервью РИА Новости Украина управляющий делами … «РИА Новости Украина, Окт 14»
Проигрыш Блока Порошенко и Грынива: гордыня ведет к ошибкам
Игорь Грынив в первую очередь стратег, но со временем у таких людей появляется гордыня, которая и ведет к ошибкам», — резюмирует Золотарев. «РИА Новости Украина, Окт 14»
Гордыня или чувство собственного достоинства?
Чувство собственного достоинства во все века воспринимается одинаково – это не чувство гордыни, и к ней отношения не имеет. Это понимание того … «Іслам в Україні, Фев 14»
«Гордыня» и предубеждение II
«Гордыня-с», – услужливо подсказывает нам кремлевская пропаганда устами срочно отобедавшего с Ходорковским публициста по особым поручениям. «Интернет-газета Гарри Каспарова, Янв 14»
Андрей Пионтковский: Белковский перепутал главных героев
Гордыня, конечно. …Господь Бог помиловал Ходорковского, потому что Ходорковский очень правильно оценил то наказание, которое было ему. «Интернет-газета Гарри Каспарова, Янв 14»
Вольная трактовка православия — гордыня на всю голову
Оригинальный способ борьбы за здоровые семьи выбрал томский православный миссионер: надо просто называть матерей-одиночек матерным … «Official web-site of radio Vesti FM, Дек 13»
Московский «Спартак» погубила тренерская гордыня
Если это поражение не тренерское, значит, тренерских поражений вообще не бывает, а в проигрыше может быть виноват кто угодно – игроки, … «РБК — RBC.Ru, Авг 13»
Гордыня и гордость
Яков Кротов: Сегодня у нас в гостях католичка Инна Карезина, религиовед из РГГУ и протестант Иван Чёрный из церкви на Шелепихе, хорошо знакомой многим москвичам. И по скайпу из Одессы – православный Борис Херсонский.
Первый мой вопрос: не является ли слово «гордыня» и то, что мы, верующие, до сих пор его употребляем, одним из препятствий на нашем пути к людям, бревнышком в баррикаде, которой Церковь ощутимо отгорожена от мира? Ведь в реальной жизни никто не говорит о гордыне. Иногда скажут про гордость, но, по-моему, современные люди даже это слово уже не очень употребляют. Обычно говорят об эгоизме, могут сказать о самолюбовании. Но «гордыня» – это что-то очень архаичное, величественное. Если взять любые самые горячие проблемы, которые волнуют современного человека: русско-украинская война, экономический кризис, отсутствие культуры, глобализация, — где здесь гордыня? Насколько я понимаю, даже верующие люди никаким боком не используют этот термин, когда заходит речь о настоящем. Эти разговоры остаются для внутрицерковной тусовки.
Иван Чёрный: Конечно, в последнее время люди употребляют это слово все меньше и меньше. А если и употребляют, то в хорошем смысле: «Я горжусь своей страной! Я горжусь своими детьми! Я горжусь своей профессией! Я горжусь своей красотой!». С одной стороны, в этом есть хороший смысл. Но есть в этом какой-то предел. Бог говорит, что гордым он противится, а смиренным дает благодать.
Яков Кротов: А в чем хорошее?
Бог говорит, что гордым он противится, а смиренным дает благодать
Иван Чёрный: Когда человек действительно гордится за своих детей, когда у них все получается, они здоровы, он доволен тем, что они на правильном пути, — это в хорошем смысле. А в плохом смысле – когда человек наподобие Вавилонской башни. Когда они начали строить эту башню, они ведь ее строили не просто так, а из-за гордости — они хотели сделать себе имя, поставить свою империю перед тем, как распространиться по всему лицу Земли. Планировали сделать эту башню высотой до небес. И Бог сошел, увидел, и ему это не понравилось. Он увидел, что народ один, язык один, а наречие одно. И сделать ничего невозможно, как только разделить эти языки. И он смешал там языки, и все народы перестали понимать друг друга. А когда тебя уже перестают понимать все народы, окружающие тебя, то, скорее всего, это какая-то гордость. Человек, который перестает слышать окружающих, скорее всего, уже не понимает, куда он идет. Как и написано в притчах царя Соломона: «Путь гордого человека – только в его глазах прямой».
Инна КарезинаИнна Карезина: Строительство Вавилонской башни началось с того, что люди научились обжигать кирпичи. Изобретя эту технологию, они почувствовали свое всемогущество и захотели докарабкаться до неба, воодушевленные этими успехами. А дальше Господь разрушает башню. Почему бы, в конце концов, не позволить людям построить башню до неба, что в этом плохого? Я усматриваю в этом как раз заботу Бога о людях. Если посмотреть с позиции уже современного знания: возможно ли построить башню до неба? Невозможно! И люди строили бы, строили и строили эту башню, отказываясь ото всего другого, все ресурсы уходили бы на обжигание кирпичей. И если перевести все это на современный лад, то — да, гордыня.
Наверное, корень этой человеческой гордыни лежит в полагании человека на собственные силы, на современные технологии. Вот только как быть дальше – отказываться от современных технологий, возвращаться к первобытному образу жизни? Конечно, нет. Видимо, надо определить ту границу, где стоит остановиться, понять, что мы не достроим башню до неба.
«Гордыня» – это что-то очень архаичное, величественное
Яков Кротов: Борис Григорьевич, все-таки разговор пошел, прежде всего, о коллективной гордыне. Вы же по основному роду деятельности – психолог, психотерапевт, психиатр. Можно ли сказать, что бывает коллективный грех? Вавилонская башня – это все-таки Ветхий завет, это нерасчлененное восприятие людей, как некоторого сообщества. Мне кажется, с тех пор слова «гордость» и «гордыня» – это для христианина, прежде всего, личные качества, а не социальные.
Борис Херсонский: На самом-то деле и в Библии слово «гордыня» употребляется достаточно редко и, насколько я понимаю, исключительно в Ветхом завете. И сегодняшнее наше отношение к этому слову в основном связано с богословским тезисом, что именно гордыня заставила Люцифера взбунтоваться, стать сатаной и остаться в аду даже тогда, когда Христос вывел из ада всех. И вот говорят: «Вывел бы всех, даже сатану, кабы не гордыня».
Гордыня кладет стену между тобой и Богом, но в основном между тобой и другими людьми
Гордыня — это, на мой взгляд, прежде всего, индивидуальное качество, которое кладет стену между тобой и Богом, но в основном между тобой и другими людьми. То есть это отличие гордости от тщеславия, хотя мы часто употребляем это как синонимы. Тщеславие – это все-таки обращение к людям, желание получить одобрение и поддержку от них. А вот гордому человеку это не нужно. Он и так знает, что лучше него нет на белом свете. Соответственно, он живет, как говорят христиане, в состоянии прелести, прельщения, в «мыльном пузыре», где он видит искаженное собственное отражение.
В некоторых христианско-психологических книжках гордыня даже отождествляется с шизоидностью. Но это, по-видимому, не так. А вот с понятием безграничного злокачественного нарциссизма гордыню вполне можно отождествить.
Яков Кротов: Отец Иван, вот вы говорили о коллективной гордыне. Простейший актуальный и жгучий пример – российско-украинская война. Можно ли говорить о гордыне, как о том, что вдохновляет на войну, о том, что объединяет людей? Мне кажется, нет. Гордыня – это неплохо, когда речь идет о личной жизни. И лучше, чтобы это было монашеское. А уже в семейной жизни — ну что, жена мужу скажет: «Ты очень гордый»? Отец детей будет упрекать в гордыне? А современному человеку, мне кажется, как раз важнее именно те параметры, которые на уровне микросоциума, семьи, личности дают ему себя познать. Может быть гордыня без Вавилонской башни?
Иван Чёрный: Конечно. В жизни каждого человека может быть эта гордость.
Яков Кротов: Ведь армия – это место, где воспитывается послушание. Вот тебе дали приказ, ты его исполняешь. Тут не место гордыне. Так «отутюжат», что мало не покажется.
Из-за этой гордости погибли тысячи и тысячи людей
Иван Чёрный: Есть такой негативный пример в нашей стране. В 1957 году должен был быть Молодежный фестиваль в СССР. А за некоторое время до этого произошел взрыв на Урале, и высвободилась большая радиация. И вместо того, чтобы эвакуировать людей из этих очагов (а радиация страшно поразила эти места, и много людей можно было бы спасти), эту информацию утаили, закрыли, чтобы не распугать тех людей, которые приедут. Это как бы их гордость, лжепатриотизм. Ведь настоящий патриот сказал бы: «Нам нужна помощь». Обратился бы к мировому сообществу: «У нас произошла утечка, взрыв. Мы не знаем, что делать. Нам люди важнее, чем какие-то встречи на высшем уровне. Нам надо спасать людей, детей, стариков». Но вместо того, чтобы спасать детей и стариков, спасали свое имя. Это гордость. Из-за этой гордости погибли тысячи и тысячи людей.
Яков Кротов: Вопрос к римо-католикам, ведь Католическая церковь — совсем интернациональная, космополитическая. А как насчет гордости за свою страну? Это соединимо или нет? Где граница между позитивным отношением к коллективу и сообществу и вот таким убийственным, как описал Иван?
Инна Карезина: Мы – все-таки кафолическая Церковь, то есть вселенская, всемирная, которая никак не отрицает существования отдельных государств. И здесь нет никакого противоречия. Да, можно быть членом кафолической, вселенской Церкви и при этом гражданином своей страны, потому что Богу – богово, как известно, а Кесарю – кесарево. И что касается гордости за свою страну, то это просто необходимое условие культурного человека.
Сводить в одно гордость и гордыню совершенно неправильно
И все-таки сводить в одно гордость и гордыню совершенно неправильно. Несмотря на то, что это однокоренные слова, как раз благодаря синтетическим возможностям русского языка они имеют совершенно разное значение. Я не думаю, что гордость за свою страну является грехом, в то время как гордыня – это уже даже не грех, а порочная склонность. Кстати, если проводить параллели между гордыней и войной, то приходит на ум Катехизис Петра Могилы XVII века, где перечислен список смертных грехов, которые понимаются как грехи и греховные наклонности, влекущие дальнейшие греховные действия. В одном списке фигурирует развязывание несправедливой войны, там же есть и гордыня, которая сама по себе — не действие, а склонность, и она тоже влечет много злых дел.
Вот я горжусь Россией – это гордость. Украинец гордится Украиной – это гордыня
Яков Кротов: Я побуду адвокатом дьявола. Различение гордыни и гордости — я понимаю, что вы имеете в виду, но у меня ощущение, что это гнилая «отмазка». Это готтентотская мораль. То, чем горжусь я, — это законная гордость, а то, чем гордится другой, — это паршивая, гнусная, сатанинская гордыня. Вот я горжусь Россией – это гордость. Украинец гордится Украиной – это гордыня. Но ведь если сказать, что война справедливая, мы попадаем в ловушку, потому что все критерии справедливой войны таковы, что на деле ни одна война не может им соответствовать, начиная хотя бы с простейшего критерия, что нельзя воевать, используя неизбирательное оружие. То есть оружие должно быть таким, чтобы не мог пострадать невинный человек. Но даже кирпич, и тот не таков, чтобы не мог ненароком пострадать невиновный. И в этом смысле гордыня – это самоуверенность и уверенность, что ты можешь сделать то, что на самом деле невероятно.
Борис Григорьевич, к вопросу о смертных грехах. Вы ведь живете на берегу той самой средиземноморской, извините, лужи, на противоположном берегу которой жил в свое время великий мистик конца XIV века, который и изобрел деление грехов на смертные и не смертные, причем сперва их было восемь, и гордыня занимала там отнюдь не первое место. Но уже где-то к VI-VII столетиям гордыня победила и вышла на первое место. А теперь объясните, есть ли разница между гордостью и гордыней, возможен ли позитивный нарциссизм. Может быть, коллективный нарциссизм лучше?
Борис ХерсонскийБорис Херсонский: Все-таки мы всегда подчеркиваем разницу между гордостью и гордыней. Так же, как есть разница в русском языке между Господом и господином, чего нет, скажем, в английском.
Может ли быть коллективная гордость? Может быть. Но коллективная гордость всегда опирается на какие-то другие коллективы. То есть я горжусь своей страной, но есть и другие страны, и у них есть своя гордость. Это гордость, признающая другое. А вот гордость, которая не признает ничего, а только «мой этнос, моя страна»… Когда-то я очень любил певицу Жанну Бичевскую, но потом она начала петь разные песни, в том числе:
«Ведут нас ко Христу дороги узкие,
Мы знаем смерть, гонения и плен.
Мы – русские, мы – русские, мы – русские,
Мы все равно поднимемся с колен!».
Мы как бы должны пройти по узенькой дорожке между одним смертным грехом и другим. Трудная задача
И дальше идет много нелицеприятного о других народах. Вот именно потому, что мы – русские, мы и поднимемся. Или именно потому, что мы – украинцы, мы и воскреснем со Христом. И много-много всякого разного. Вот это переход границы между гордостью и гордыней. Пограничники, конечно, на этой границе не стоят. А просто поминание того, что ты что-то сделал в этом мире, что ты, в общем-то, человек неплохой, оно не просто имеет право на существование, оно необходимо человеку для того, чтобы чувствовать себя психически здоровым. А у нас же с вами какой лозунг? «Держи ум твой во аде и не отчаивайся. Попробуй балансировать на краю бездны и не впасть в уныние» (которое, между прочим, такой же смертный грех). То есть мы как бы должны пройти по узенькой дорожке между одним смертным грехом и другим. Трудная задача.
Яков Кротов: Иван Юрьевич, тогда, может быть, вы снимете свою претензию к современной цивилизации, что она — Вавилонская башня, погрязла в гордыне? Ведь пользуетесь же, я гляжу, техникой. Все-таки в Вавилоне они начали обжигать глину и делать глиняные таблички, очень похожие на наши с вами телефоны и смартфоны. Только у вас теперь на этой табличке целое Священное Писание, а у них был один-единственный договор. Но путь-то ведь пройден, наверное, не зря. Не получается ли, что разговор о гордыне и о Вавилонской башне – это фирменная черта фундаменталистского, консервативного христианства, которое невротически относится к современному миру, к его культурным и технологическим достижениям, попрекает, что вы, мол, все жрете и жрете, а о душе не думаете, — назад, в пещеры, и будем там думать о Боге? Не является ли это гордостью со стороны нас, христиан, — попрекать окружающих в гордыне?
Иван ЧёрныйИван Чёрный: Я согласен: может быть, мы где-то перегибаем палку. Иногда, может быть, и не нужно об этом говорить. Как говорит Писание, мы должны быть светом этому миру и солью этой Земли. Они должны видеть в нас, прежде всего, любовь и сострадание к окружающим, и понимать, что именно так нужно жить, любить. Истинная гордость и патриотизм – это когда ты едешь за город, и те пластиковые бутылки и пакеты, которые ты там можешь оставить, ты берешь аккуратненько, собираешь и оставляешь после себя чистое место. Когда ты не на словах любишь свою родину и выкрикиваешь, а на деле, когда ты не бросил бумажку, но увидел, что лежит мусорная бумага где-то на дороге, взял и положил ее в мусорный бак. Другой человек подумает: «А что он там делает? Это же не он бросил». А потом он узнает ненароком, что это верующий человек, христианин. И он подумает: «Действительно, это настоящий человек, который любит свою страну, заботится о ней, желает, чтобы она была чистой, чтобы в этой стране меньше было беззакония, грязи. Он хочет, чтобы не было наркомании, алкоголизма, безработицы, больных, сирот, вдов».
Не является ли это гордостью со стороны нас, христиан — попрекать окружающих в гордыне?
Яков Кротов: Иван Юрьевич, то, что вы описываете как идеал христианина, очень напоминает Сталина и сталинский режим, во всяком случае, в представлении современных сталинистов, среди которых есть и православные. Чтобы было чисто… Ну, страну-то «зачистили». Каково?! 20 миллионов – в лагерь. Да какие там окурки бросить?!.. Было чисто, все думали о родине, никто не думал о своем, потому что те, кто думает о своем, — сразу 10 лет без права переписки. И надо сказать, что порывы к такой чистоте продолжаются. Но это же будет страшно! Это будет «черный кобель, отмытый добела». Это будет стерильность. Это будет царство мертвых, городок в табакерке. Разве только в том смысл человеческой жизни, чтобы ходить по струнке, чтобы все чисто? Разве патриотизм должен вести в стерильное царство, где нет свободы? Ведь где свобода, там всегда кто-то что-то бросит.
Гордость за свою страну должна быть основана не на страхе, что тебя посадят, а на любви и уважении к окружающим
Иван Чёрный: Нет, конечно, свобода обязательно должна быть. Бог сотворил человека свободным, он дал ему свободу выбора, он решает: либо ему идти широким путем, который ведет в погибель, либо узким путем. Патриотизм – это гордость за свою страну, и она должна быть основана не на страхе, что тебя посадят, если ты, не дай Бог, бросишь этот окурок, а на любви и уважении к окружающим. Ведь если я люблю ближнего, как самого себя, я никогда в жизни у него ничего не сворую, никогда не захочу бросить под его дверь какой-то мусор, как-то ему навредить. Я люблю ближнего, как самого себя, и мне неважно, кто он по национальности, русский, украинец, японец или американец.
Яков Кротов: Под этим лозунгом «мне неважно, какой он национальности» за последний год столько крови пролили!.. «Ну, что мы растаскиваем человечество по национальным квартирам?! Давайте сольемся в экстазе!».
А вы, Инна Павловна, тоже в ответе, потому что даже российско-украинская война кончится, я надеюсь, рано или поздно, а вот война культур, которую проповедуют многие современные римо-католики, просто по самой заявке нескончаема. Когда речь идет о том, что современная цивилизация – Вавилонская башня, айфоны, айпады… Вот тут между католиками и протестантами никакой разницы в определенных кругах.
Инна Карезина: Позвольте вам этого не позволить. Я сразу сказала, что дело не в том, что нельзя строить башню, а в том, что нельзя заниматься бесполезным трудом, который ни к чему не приведет.
И я хочу поделиться с вами тем, как я впервые почувствовала в своей душе патриотизм. Это был 1995 год. Он начался со штурма Грозного. Я в то время работала на «Мосфильме» и на одной из картин собирала фактический материал о том, что происходит в Чечне. Это была первая война, которую вело наше демократическое уже государство. Я была совсем молодой девушкой. И тот поток информации, который на меня обрушился, поселил в мою душу как раз тот патриотизм, который ощущается не через гордость, а через стыд за свою страну. Как раз тогда я почувствовала, что безмерно люблю свою родину, и именно поэтому мне за нее стыдно.
Тогда я почувствовала, что безмерно люблю свою родину, и именно поэтому мне за нее стыдно
И если говорить о том, почему моя страна вообще так поступает, то как раз здесь я и вижу гордыню, которая уходит в глубь истории, в глубь нашего самосознания. Мы почему-то чувствуем себя в ответе за весь мир. Почему-то мы не обращаемся в глубь самих себя, а следим за тем, как поступают другие. И это не современная проблема. Точно так же мы были захвачены идеей мировой революции — нам недостаточно было отечественной революции. Точно так же русскому, православному человеку ведь свойственно самосознание себя, России, как хранительницы православия. В крайних проявлениях я встречала людей, которые считают, что мир до сих пор держится именно потому, что Россия хранит православие.
Яков Кротов: А чем отличается эта не очень хорошая позиция от позиции тех римо-католиков, которые смотрят на Католическую церковь (ну, она же единственная), как на оплот против вавилонского моря вокруг? Вы переедете в Америку – и чеченская война станет для вас чем-то далеким, я думаю, а вот это выйдет на первый план, потому что есть ощущение, что именно здесь – передняя линия борьбы со злом, и зло не там, где варварство и людоедство, а там, где изысканная культура, но полная бездуховность.
Инна Карезина: Честное слово, мне, как католичке, никогда не приходилось сталкиваться с таким взглядом. Мы не считаем себя оплотом всей человеческой культуры. И мало того, очень многие деяния Второго Ватиканского Собора вызывают нарекания со стороны других конфессий именно из-за стремления наладить диалог с другими исповеданиями и, в общем-то, открытости. Другое дело, что надо, конечно, соблюдать границы своего исповедания и не впадать в релятивизм, что все одно. От последователей такого релятивистского взгляда верующий католик на самом деле может и должен отделяться.
Яков Кротов: Мне кажется, претензия неверующих к христианам именно та, что на нас смотрят, как на гордецов, которые так знают истину и настолько совершенно знают, как себя вести в любой ситуации, что к нам просто опасно приближаться – непременно получишь затрещину за что-нибудь.
Инна Карезина: Золотые слова! И это та самая порочная склонность, за которой надо все время следить представителям мировых конфессий.
Либо ты верующий – и тогда гордыня, либо атеист – и тогда ты свободный человек
Яков Кротов: Но это внутреннее, как говорит атеист, присущее религии как таковой: либо ты верующий – и тогда гордыня, либо атеист – и тогда ты свободный человек.
Инна Карезина: Я думаю, это присуще человеческой природе, а не религии. Религия как раз призвана избавлять человеческую природу от греховных склонностей. Кстати, мы в церковной жизни наблюдаем еще много попыток преодолеть гордыню… Ведь противоположностью гордыни является смирение, правда? И в этом смирении подчас люди доходят до каких-то спортивных экспериментов. То, что называется «уничижение паче гордости», когда люди впадают в безумную аскетику. Конечно, только сердцеведец Бог знает, кто с какими мотивами, но очень часто это аскетика. И в традиции Церкви это тоже отражено. Такая аскетика является оборотной стороной гордости. Смирение может быть настолько деланным и показным, что это не что иное, как отношение к религиозным предписаниям, как к некоему спорту, в котором человек хочет достичь высот. Страшное дело…
Яков Кротов: Борис Григорьевич, вы сказали, что гордыня – это, на языке психологии, нарциссизм.
Борис Херсонский: Злокачественный нарциссизм.
Яков Кротов: А бывает доброкачественный?
Борис Херсонский: В общем, современная психология, благодаря Хайнцу Кохуту, знает этот термин. А термин «злокачественный нарциссизм» принадлежит Эриху Фромму.
Можно гордиться историей своего государства, хотя я не знаю истории, которая не была бы постыдной
Давайте посмотрим сердцевину российской пропаганды и сердцевину украинской пропаганды. Сердцевина украинской пропаганды такова: «Мы – европейский народ, мы хотим прийти в европейскую общность, нам не дают это сделать». Сердцевина российской пропаганды: «Вы – не народ, вас нет, вы – тот же самый русский народ (кстати, это говорит и президент России), только вот язык у вас подпорчен полонизмами. Два-три слова заимствовали, три буквы других – вот вам и нация. Да какая вы нация?!». То есть гордыня говорит: «Вас просто нет. Ваше мнение не имеет значения». Гордость, а может быть, даже тщеславие говорит: «Может быть, я лучше вас, но я есть, и вы есть». Никто ведь никогда не говорил, что нет русского народа и русской культуры. А вот то, что украинского народа и украинской культуры нет, — это просто трюизм.
По-моему, это очень хороший пример отличия гордости от гордыни. Можно гордиться историей своего государства, хотя я не знаю истории, которая не была бы постыдной. Всюду «темные пятна», всюду смертные грехи. Средневековая католическая Европа, да и православная… Сядешь в каком-нибудь замке, где теперь ресторанчик, а на стенах – мечи, копья, да не простые, а как вилы, да еще и загнутое лезвие, да еще и что-то такое, что должно вытащить внутренности. Посмотрим все музеи средневековой культуры — сколько страшных орудий смерти, сколько злобы…
Когда мы говорим «я чем-то горжусь», это означает, что «я не вижу своих недостатков или недостатков своей страны». Может быть, это почти все равно. У Андрея Вознесенского было стихотворение о русском интеллигенте, там были такие строчки:
«Нет пороков в своем отечестве».
Не уважаю лесть.
Есть пороки в моем отечестве,
зато и пророки есть».
Гордыня отделяет нас от другого и в конечном итоге – от Бога
Гордыня не видит одной части, а гордость видит. «Я горжусь своей страной, несмотря на…». «Я стыжусь моей страны, несмотря на…». А вот гордыня видит идеализированное Русское царство, которому, как вы помните из Достоевского, противостоит Чудовское царство, а других просто в мире нет и быть не может. То есть все-таки гордыня отделяет нас от другого и в конечном итоге – от Бога.
Классическая гордыня кладет горизонтальный водораздел между человеческой душой гордеца и волей Божьей
Какой классический христианский пример гордыни? Неделя о мытаре и фарисее. Фарисей, который молится за то, что он не как этот грешник мытарь, не хищник. А мытарь только бьет себя в грудь: «Боже, будь милостив ко мне, грешному!». И мытарь, как написано в Евангелии, вышел из храма более оправданный, чем фарисей. И мы все время забываем, что фарисей, может быть, и отделил себя от людей, но он не отделяет себя от Бога. Он говорит: «Боже, благодарю тебя за то, что я вот такой!». То есть он как бы понимает, что он сам не смог бы соблюдать заповеди, без помощи Бога. Мы все почему-то это забываем. А вот классическая гордыня кладет горизонтальный водораздел между человеческой душой гордеца и волей Божьей.
Яков Кротов: Иван Юрьевич, протестантизм меньше всего ассоциируется со словом «смирение», да и со словом «гордыня» тоже. Кажется, что это православно-католическая проблематика, средневековая, аскетическая терминология – смертные грехи и так далее. А что бы вы противопоставили гордыне? У нас по ходу беседы антонимом гордыни оказалась гордость, оказалось смирение. А что для вас антоним гордыни? Чем это лечится?
Гордыня лечится только смирением
Иван Чёрный: Я думаю, гордыня лечится только смирением. Священное писание говорит: «Покорись Богу, противостань дьяволу, и он убежит от тебя». Слово, к примеру, говорит: «Люби врага своего, молись за того, кто обижает тебя, и благо твори тому, кто ненавидит тебя». А ты не хочешь покориться этому Слову. Твоя ветхая, греховная натура хочет, наоборот, обидеть ближнего, который обидел тебя. Тебя ударили по щеке — ты тоже хочешь его ударить. А Слово Божье говорит: «Покорись».
Яков Кротов: А возможно смирение без Христа и без Духа Святого?
Есть только один путь – Иисус Христос. Только он может дать человеку любовь
Иван Чёрный: Невозможно. Есть только один путь – Иисус Христос. Только он может дать человеку любовь. Это божественная любовь – агапэ, которой от рождения ни у вас, ни у меня нет. У нас от рождения есть два вида любви – это эрос и филия, то есть или плотская, или душевная, к ребенку или к матери. Но агапэ – это духовная любовь, она приходит в наши сердца свыше. Любовь Божья изливается в сердца наши духом святым, данным нам, ее просто нет в человеке. Человек в смирении и покаянии падает пред Богом и говорит: «Господи, я ничего не могу без тебя. Помилуй меня, грешного, очисти меня, освяти меня, наполни меня Своей любовью. Я хочу действительно быть похожим на Тебя и исполнить заповеди Твои». А заповеди не тяжкие: люби Бога всем сердцем и ближнего, как самого себя. На этих двух простых заповедях утвержден весь Закон. И без божественной любви Святого Духа это просто невозможно сделать.
Яков Кротов: Борис Григорьевич, вы же все-таки психолог. Что, действительно, без Духа Святого никак? Гордыня-то обходится без Духа Святого. Мне даже кажется, что она обходится и без сатаны.
В каждом человеке все-таки жив Образ Божий, несмотря ни на что
Борис Херсонский: Есть много цитат в Священном писании. Есть: «Не любите мира, ни того, что в нем». Но есть и другая цитата: «Ибо так возлюбил Господь мир, что отдал сына своего единородного на крестную смерть». То есть это такая жертвенная любовь, которую нельзя себе представить, и сделана она из любви к миру, причем не к миру идеальному, тотально просвещенному Духом Святым, а к миру, как раз погрязшему во грехе. И незачем было бы Христу умирать, жертвуя за наши грехи, кабы мы могли бы быть безгрешными. Должны ли мы любить мир, должны ли мы видеть в мире только Князя мира сего, с его рогами и прочими фольклорными атрибутами, или мы в мире должны все-таки видеть творение, которое живо, несмотря ни на что? Как мы считаем, в каждом человеке все-таки жив Образ Божий, несмотря ни на что.
Идея тотального смирения воплощена в толстовском непротивлении злу насилием. И это тоже опирается на слова Христа: «Не противься злому». Но вот недавно произошли три практически синхронных исламистских теракта — во Франции на заводе и в гостинице, в Тунисе и в мечети в Кувейте. При этом во Франции исламист, как я понимаю, просто отрезал человеку голову и насадил ее на забор — приблизительно как были головы на частоколе в Средние века. Кстати, и на святой Руси тоже была такая традиция. И вот вопрос: мы должны смириться, мы должны сказать «благословляем тебя, отрезавший эту голову и водрузивший ее на забор, превозносим тебя» тому, кто вошел смертником в мечеть и уничтожил там, как минимум, 13 человек? Блаженны расстрелявшие туристов?
Смирение перед лицом откровенного, тотального зла и насилия неприемлемо
В мире присутствует зло. Идея о сопротивлении злу силою — да, иногда это необходимо сделать. Это тоже тончайшая грань, потому что невозможно, казалось бы, победить врага, не уподобившись ему. И это, конечно, огромная духовная ловушка. Но мне представляется, что смирение перед лицом откровенного, тотального зла и насилия неприемлемо, и это совсем не то, чего просит у нас Христос. Говорит же он, что нужно положить жизнь за други своя, то есть мы должны не щадить даже своей жизни, если нашим друзьям что-то угрожает. Тотальное смирение – конечно, это то самоуничижение, которое паче гордыни. По-моему, ведь это говорили Диогену — что «сквозь прорехи в твоем плаще просвечивает твое тщеславие». Это, между прочим, к нам, христианам, относится в полной мере.
Яков Кротов: Я что-то не помню иерархов и даже священников с прорехами в одежде наподобие дырок в плаще Диогена Синопского.
Инна Карезина: Я видела фотографии иерархов даже царских времен с заплатками на локтях и очень умилялась этому.
Смирение – это адекватная самооценка
Хочу сказать о смирении и об однобокости гордыни, как это увязывается вместе. Здесь мы попадаем в ловушку, понимая смирение в каком-то средневековом смысле. Но сейчас XXI век, и с тем пониманием смирения, которое у нас ассоциируется с валянием в пыли, с падением в какое-то ничтожество, самоуничижение, смирение не очень-то может быть сопоставлено. Если идти на рынок к современным людям, то не надо требовать от них какого-то уничижения. Священное Писание в разных местах по-разному говорит о человеческой природе: с одной стороны, мы – прах земной, с другой стороны, «немного чем умалил нас от ангелов». Как увязывается одно и другое? И вот здесь как раз нужен комплексный, всеобъемлющий взгляд, о котором говорил Борис Григорьевич. Смирение – это адекватная самооценка, это убегание, с одной стороны, от возвеличивания себя, но, с другой стороны, от уничижения себя. Ведь оценка себя ниже тоже погрешает против Бога, тоже нарушает наш взгляд на человеческую природу. Таким образом это и увязывается с гордыней. Где нет однобокого взгляда, там и есть смирение, как адекватная самооценка.
Яков Кротов: Иван Юрьевич, вы представляете себе ситуацию, в которой вы пойдете на фронт, смиренный или не смиренный, но пойдете? В системе «смирение и гордыня» или «гордыня и любовь» возможно христианское поведение или нет? Каким должен быть ответ злу, когда вы с ним сталкиваетесь? Гордый человек, я подозреваю, вообще отвечать не будет.
Иван Чёрный: Я согласен, что Господь возлюбил этот мир так сильно, что отдал сына своего единородного, чтобы всякий, кто поверил в него, не погиб, но имел жизнь вечную. Когда я говорю «не любите мир, ни того, что в мире», я не имею в виду то, что сказал Херсонский. Я имею в виду – не любить то насилие, тот грех, который исходит из сердца человеческого, как сказал Иисус. Он говорит: «Не то оскверняет человека, что входит и проходит, но то, что исходит из сердца, эти злые помыслы и все нехорошее». Именно от этого нужно удаляться.
Моя война — она на коленах, в моей молитвенной комнате
Я бы сказал, что моя война, прежде всего, не против крови и плоти. Я не сражаюсь против человека. Моя война — она на коленах, в моей молитвенной комнате, когда я говорю: «Да запретит Господь этому злу и насилию быть на этой Земле». Я восстаю против тьмы века сего, не людей — людей я люблю. Если я пойду на фронт, то я, конечно, не возьму оружия в руки. Всякий взявший меч от меча и погибнет. Я могу молиться за них, могу как-то помогать, подбадривать, ободрять и вдохновлять, чтобы зло не прошло на нашу Землю. Когда идет зло, мы не должны сидеть сложа руки, мы должны что-то делать и противиться этому злу, чтобы наши дети не были под игом какого-то безумца и безумия. Но я воюю не против этих людей, а с теми, кто стоит за этими людьми. Я молюсь и пощусь, чтобы Господь даровал этой Земле мир и покой.
Яков Кротов: Может быть, главная особенность гордыни – человек, глядящий на мир сверху вниз, недооценивающий масштаб зла и думающий, что может противостоять ему обычными земными способами. А человек, увидевший все, как оно есть: Творца, творения, людей, — понимает, что зло намного больше, чем отдельные теракты, отдельные войны, империализм и национальные претензии, и что реально противостоять злу можно действительно только в Боге, Духом Святым. Ведь корень зла вне нашей досягаемости, он именно в благодати, которая действует в самое сердце тьмы.
Чем отличается гордость от гордыни
Слово «гордость» имеет происхождение от старославянского «гръдъ», которое, возможно, имеет греческие корни. В латыни есть схожее по звучанию слово «gurdus» — «глупый». Объяснение у понятия следующее: гордость – это эмоция, возникающая не только как следствие своих успехов, но и успехов чужих. Второй вариант толкования этого слова – самоуважение, чувство собственного достоинства.
Гордыня имеет то же происхождение, что и гордость. Но вот значение у него несколько иное: высокомерие, непомерная гордость, исходящее из эгоизма.
В литературе эти слова часто заменяют одно другим и отождествляют, но всё же, они имеют несколько разный оттенок.
Употребление слова
«Гордость» и «гордыня» при употреблении имеют разные оттенки. Гордыня чаще используется с негативным, например «умерь свою гордыню» или «гордыня разум затмевает». А вот употребление слова «гордость» носит несколько другой оттенок, например «я горжусь своей Родиной», «я горд, что есть такие люди на земле» и т.д.
Практически во всех религиях гордыня – грех. Кроме всего прочего, грех, ведущий к другим грехам. С точки зрения человека верующего, гордость и гордыня – идентичные понятия.
Некоторые аспекты восприятия гордости и гордыни
Конечно, восприятие этих понятий индивидуально. Но, тем, не менее, с точки зрения философии, гордость помогает людям совершенствоваться, ставить новые цели. А гордыня нередко мешает адекватно воспринимать себя и свои проблемы. Гордыня возвышает над другими людьми, но это возвышение не имеет под собой подоплёки. Поэтому ведёт к деградации.
Выводы TheDifference.ru
- Гордость как эмоция возникает не только вследствие своих, но и чужих успехов, гордыня – только успехов собственных.
- При употреблении гордость имеет положительный оттенок, а гордыня – отрицательный.
- Гордость – это чувство собственного достоинства, а гордыня – высокомерие.
- Гордость позволяет ставить новые цели, а гордыня мешает идти даже к тем целям, которые ясны и понятны.
Что такое гордыня? I Православие и мир
Что такое гордыня в понимании Православной Церкви? Почему многие богословы видят её, как корень всех остальных грехов? Рассмотрим в данной статье!
Гордыня
Если бы мне дали прочитать только одну проповедь, я говорил бы о гордыне. Чем больше я живу, чем больше вижу, как живут и пытаются жить в наше время, тем более убеждаюсь в правоте старого церковного учения о том, что все зло началось с притязания на первенство, когда само небо раскололось от одной высокомерной усмешки*.
Как ни странно, почти все отвергают это учение в теории и принимают на практике. Современным людям кажется, что богословское понятие гордыни бесконечно далеко от них; и если говорить о богословском понятии, то так оно и есть. Но суть его, сердцевина бесконечно им близка, потому они и не могут его разглядеть. Оно вплелось в их мысли, поступки и навыки, я даже сказал бы, слилось с их телом, и они принимают его, сами о том не ведая. Нет на свете истины, столь чуждой всем в теории и столь близкой на деле.
Чтобы в этом убедиться, проведем не очень серьезный, хотя и довольно приятный опыт. Представим себе, что читатель (а еще лучше — писатель) отправился в кабак или другое место, где встречаются и болтают люди. На худой конец сойдут и трамвай, и метро, хотя в них, конечно, нельзя болтать так долго, как в старом добром кабачке. Во всяком случае, представим себе место, где собираются люди, большею частью бедные (ведь бедных на свете больше), иногда — относительно обеспеченные, но все до единого, как говорят наши снобы, простые.
Представим себе, что экспериментатор, вежливо приблизившись к ним, скажет непринужденно: «По мнению богословов, промыслительная гармония была нарушена, а радость и полнота бытия — замутнены, когда один из высших ангелов перестал довольствоваться поклонением Господу и пожелал сам стать объектом поклонения». Потом он обведет слушателей выжидательным взглядом, но одобрения не дождется. Можно смело предположить, что отклики не будут отличаться связностью, а догматической ценности и поучительности в них окажется не больше, чем в нашем принудительном образовании. Более того, если экспериментатор выразит эту истину проще и скажет, что гордыня — тягчайший из смертных грехов, недовольным слушателям покажется, что он лезет к ним с проповедью. На самом же деле он сказал им то, что думают они сами или, в худшем случае, хотят, чтобы думали другие.
Представим себе, что экспериментатор не успокоился на этом. Представим себе, что он — или, допустим, я — выслушает и, может быть, даже запишет в блокнот то, о чем говорят эти самые простые люди. Если он настоящий ученый с блокнотом, вполне может статься, что он до сих пор никогда не видывал обычных людей.
Однако, если он внимательно к ним отнесется, он заметит, что и о друзьях, и о недругах, и просто о знакомых они говорят приблизительно в одном и том же тоне — незлобиво и обстоятельно, хотя никак не беспристрастно.
Он услышит немало ссылок на всем известные слабости, которые есть у Джорджа, и немало оправданий им, и даже уловит оттенок гордости в рассказе о том, как Джордж напился и провел полисмена. Он узнает, что о прославленном дураке говорят с почти любовной усмешкой; и чем беднее собравшиеся, тем более проявят они истинно христианской жалости к тем, кто «влип».
И вот, по мере того как всех этих грешников вызывает из небытия заклинание сплетен, экспериментатор начинает догадываться, что один тип людей, по-видимому только один тип, может быть только одного человека здесь не любят. О нем говорят иначе; стоит назвать его — и все замкнутся, и в комнате станет холодней.
Такая реакция удивит ученого, тем более что ни одна из общественных или антиобщественных теорий нашего века не подскажет, чем же этот человек плох. Наконец ему удастся вывести, что одиозное лицо ошибочно полагает, будто вся улица или даже весь мир принадлежит ему. И тут кто-нибудь скажет: «Вздумал, видите ли, что он сам Господь Бог!»
Тогда ученый может закрыть свой блокнот и покинуть место опыта, заплатив, конечно, за напитки, заказанные в научных целях. Он доказал свой тезис. Он нашел то, что искал. Полупьяный кабацкий завсегдатай с безупречной точностью повторил богословское определение Сатаны.
Гордыня — столь сильный яд, что она отравляет не только добродетели, но и грехи. Именно это чувствуют люди в кабаке, когда, оправдывая бабника, мошенника и вора, осуждают того, кто, казалось бы, так похож на Господа. Да и все мы, в сущности, знаем, что коренной грех — гордыня — утверждает другие грехи, придает им форму. Можно быть легкомысленным, распутным, развратным; можно, в ущерб своей душе, давать волю низким страстям — и все же в кругу мужчин прослыть неплохим, а то и верным другом. Но если такой человек сочтет свою слабость силой, все тут же изменится. Он станет соблазнителем, ничтожнейшим из смертных и вызовет законную гадость других мужчин. Можно по своей природе быть ленивым и безответственным, забывать о долгах и долге, нарушать обещания — и люди простят вас и поймут, если вы забываете беспечно. Но если вы забываете из принципа, если вы сознательно и нагло пренебрегаете своими обязанностями во имя своего таланта (вернее, веры в собственный талант), если вы полагаете, что вам, натуре творческой, должны платить дань презренные трудящиеся люди, тогда, в полном смысле слова, это черт знает что. Даже скупец, стыдящийся своего порока, куда милей и понятней богача, зовущего скупость бережливостью, умением жить или умеренностью вкусов. Скажу больше: приступ физической трусости лучше трусости принципиальной; я пойму того, что поддался панике и знает об этом, но не того, кто, умывая руки, разглагольствует о миролюбии. Мы потому и ненавидим чистоплюйство, что это — сушайший вид гордыни.
Но, как я уже говорил, отношение к гордыне не так просто. Учение о гордыне как о зле, особенно о духовной гордыне, считают в наши дни мистической чушью, ничем не связанной с простой и практичной современной этикой. На самом же деле это учение особенно важно для практической этики. Ведь, насколько я понимаю, основной ее принцип — сделать всех счастливыми; а что мешает чужому счастью больше, чем гордыня? Практическое возражение против гордыни — то, что она огорчает и разъединяет людей не менее, если не более очевидное, чем мистическое.
Однако хотя с осуждением гордыни мы сталкиваемся на каждом шагу, мы почти ничего не слышим и не читаем о ней. Более того, почти все книги и теории стимулируют гордыню. Сотни мудрецов твердят без устали о самоутверждении; о том, что у детей надо развивать индивидуальность, какой бы она ни была; о том, что всякий человек должен добиваться успеха, а добившись, укреплять свою власть над людьми; о том, как стать сверхчеловеком (подробности письмом), и наконец, о том, как особенно исключительный сверхчеловек смотрит сверху вниз на обычных сверхлюдей, которые так расплодились в нашем странном мире.
Короче говоря, в теории мы изо всех сил поощряем самодовольство. Но не надо беспокоиться. На практике, как и прежде, мы его не поощряем. Сильная магнетическая личность вызывает у близких знакомых одно желание: поскорей от нее отделаться. Ни в клубе, ни в кабаке не любят острых приступов самоутверждения. Даже самый изысканный и модный круг видит сверхчеловека насквозь и называет его чаще всего кретином. Да, апология гордыни не выдерживает критики в жизни, а не в книгах. Моральное чутье и практический опыт современных людей опровергает модную ересь всюду, где двое или трое собрались хотя бы во имя свое**.
И еще одной вещи учит нас опыт. Все мы знаем, что есть на свете самоупоение — штука куда более неприятная, чем самокопание. Оно неуловимее и в то же время опаснее, чем все духовные немощи. Говорят, оно связано с истерией; не знаю, мне часто кажется, что оно связано с бесовским наваждением. Человек, одержимый им, совершает сотни поступков по воле одной только страсти — снедающего тщеславия. Он грустит и смеется, хвастает и скромничает, льстит и злословит или сидит тихо только для того, чтобы, упаси Боже, не забыли восхититься его драгоценной особой.
Я всегда удивляюсь: как это в наше время, когда столько болтают о психологии и социологии, об ужасах детской дефективности, о вреде алкоголя, о лечении неврозов — словом, о сотнях вещей, которые проходят на миллиметр от истины и никогда не попадают в цель, — как же в наше время так мало знают о душевном недуге, отравляющем чуть ли не каждую семью, чуть ли не каждый кружок друзей? И вряд ли кто-нибудь из практиков-психологов объяснил этот недуг столь же точно, как священники, издавна знающие, что себялюбие — дело ада. В нем есть какая-то особенная живучесть, цепкость, благодаря которой кажется, что именно это односложное, забытое слово подходит тут лучше всего. Интеллигенты предпочитают толковать о пьянстве и курении, о порочности рюмки и тлетворном влиянии кабака. Но худшее в мире зло воплощено не в рюмке, а в зеркале, не в кабаке, а в той уединенной комнате, где человек рассматривает себя.
Должно быть, меня не поймут; но я бы прежде всего сказал бы моим слушателям, чтобы они не наслаждались собой. Я посоветовал бы им наслаждаться театром или танцами, устрицами и шампанским, гонками, коктейлями, джазом, ночными клубами, если им не дано наслаждаться чем-нибудь получше. Пусть наслаждаются многоженством и кражей, любыми гнусностями — чем угодно, только не собой.
Люди способны к радости до тех пор, пока они воспринимают что-нибудь, кроме себя, и удивляются, и благодарят. Пока это от них не ушло, они не утратят тот дар, который есть у всех нас в детстве, а взрослым дает спокойствие и силу. Но стоит им решить, будто они сами выше всего, что может предложить им жизнь, всеразъедающая скука овладеет ими, разочарование их поглотит, и все танталовы муки ждут их***.
Конечно, нас может сбить с толку многозначность слова «гордиться» — ведь «гордость» и «гордыня» не одно и то же. Мы часто говорим, что муж гордится женой, или народ — героем; но в этих случаях речь идет совсем о другом чувстве.
Человек, гордящийся чем-либо, существующим вне его, признает предмет своей гордыни и благодарен ему. И точно так же слово может сбить с толку, если я скажу, что из всех многочисленных черт настоящего и будущего хуже и опаснее всего наглость. Ведь под наглостью мы нередко понимаем очень смешные и веселые свойства — например, когда говорим о наглости уличных мальчишек. Но если, приблизившись к важному господину, вы нахлобучили ему цилиндр на нос, вы не хотите этим сказать, что вы, вы сами, выше человеческих глупостей; наоборот, вы признаете, что вполне им подвластны, да и ему не мешало бы к ним приобщиться.
Если вы толкнули герцога в живот, вы совсем не хотите сказать, что принимаете всерьез себя, вы просто не приняли всерьез ни себя, ни герцога. Такую наглость легко осудить, она открыта критике, беспомощна и не всегда безопасна. Но есть наглость другая — холодная наглость души, и тот, кому она свойственна, считает себя намного выше людского суда. Немало представителей нового поколения и последователей новых школ страдают этой слабостью. Ведь это — слабость; такой человек беспрерывно верит в то, во что даже дурак верит урывками: он считает себя мерой всех вещей.
Гордый примеряет все на свете к себе, а не к истине.
Вы не горды, если хотите что-то хорошо сделать или даже хорошо выглядеть с общепринятой точки зрения. Гордый считает плохим все, что ему не по вкусу. В наше время развелось немало и конкретных, и абстрактных мерок; но молодые люди (и даже молодые женщины) все чаще и чаще считают меркой себя, просто потому что не нашлось мало-мальски достойного веры эталона. Однако «я сам» — очень мелкая мера и в высшей степени случайная. Так возникает типичная для нашего времени мелочность, особенно свойственная тем, кто кичится широтой взглядов. Скептик думает, что он широк для прежних, казалось бы, крупных мерок, и в конце концов сковывает себя тиранией микроскопических эталонов.
Если бы мне дали прочитать только одну проповедь, я без всякого сомнения не счел бы дело сделанным, если бы не убедился, что же, по-моему, спасает от этих зол.
Я убедился, что в этом вопросе, как и в тысяче других, Церковь права, а все другие нет. И я уверен, что без ее свидетельства люди совсем забыли бы тайну, поражающую одновременно и здравомыслием, и тонкостью. Я, во всяком случае, не слышал ничего путного об активном смирении, пока не попал в лоно Церкви; а даже то, что я любил сильнее всего на свете — свободу, например, или английские стихи, — все больше сбивается с пути и блуждает в тумане.
Наверное, для проповеди о гордыне нет лучшего примера, чем патриотизм.
Это одно из самых благородных чувств, когда патриот говорит: «Достоин ли я Англии?» Но стоит ему высокомерно сказать: «Я — англичанин!», и патриотизм обратится в гнуснейшее фарисейство.
Мне кажется, не случайно именно в католических странах — Франции, Ирландии, Польше — флаг для патриота — пламенный символ, много более ценный, чем он сам; в странах же, особенно чуждых католичеству, патриот восхищается своей расой, своим племенем, кровью, типом и собой как их представителем.
В общем, если бы мне дали прочитать только одну проповедь, я сильно рассердил бы собравшихся — ведь Церковь всегда и везде бросает вызов.
Если бы мне дали прочитать одну проповедь, вряд ли меня попросили бы прочитать вторую.
Примечания:
* Когда само небо раскололось от одной высокомерной усмешки — Честертон намекает на христианское предание о восстании Сатаны против Бога.
** Где двое или трое собрались хотя бы во имя свое — аллюзия на слова Христа: «где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Мф. XVIII, 20).
*** Танталовы муки — Тантал — персонаж греческого мифа, наказанный за гордыню. Стоя по шею в воде и почти дотрагиваясь до свисающих над его головой плодов, он все же не может до них дотянуться и вечно страдает от голода и жажды.
Источник: Честертон Г. К. Вечный Человек. / ISBN 5-250-01524-7 / Пер. с англ. Н. Л. Трауберг, комментарии Л. Б. Сумм / — М.: Политиздат, 1991.
Слово гордыня — синонимы по словарю
Найдено 16 синонимов. Если их недостаточно, то больше можно найти, нажимая на слова.
Значение слова гордыня – (анг. pride) ж. Непомерная гордость (1).
Морфологический разбор слова гордыня | |
| Часть речи | Имя существительное |
| Морфологические признаки |
|
| Варианты грамматических значений |
|
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | гордыня | гордыни |
| Родительный | гордыни | гордынь |
| Дательный | гордыне | гордыням |
| Винительный | гордыню | гордыни |
| Творительный | гордыней | гордынями |
| Предложный | гордыне | гордынях |
Слово ❝гордыня❞ в русской литературе
«Дьявол, в непомерной гордыне своей, захотел вовлечь верующих граждан штата Канзас в свою борьбу против установленного господом богом порядка произрастания злаков и животныхЛагин Лазарь Иосифович “Эликсир сатаны“
Скажите пожалуйста? Какая гордыня! Сидор Сидорович, который сотни веков был нулем и ничего себе, стал размышлять и решил: или мне чай пить, или пусть мир проваливаетсяГиппиус Зинаида Николаевна “Чертова кукла“
Тебе я обязана своей несосвятимой гордыней, несшей меня над жизнью выше, чем ты над рекою: le divin orgueil[37] – словом и делом егоЦветаева Марина Ивановна “Черт“
Преодолей гордыню. Иди к своему учителю и внимай его советамКассиль Лев Абрамович “Ход Белой Королевы“
Михей Зотыч стоял, смотрел и плакал… Слаб человек, немощен, а велика его гордыня. Возвращаясь на постоялый двор, скитники встретили сельского старосту и пристали к нему с расспросами, чего смотрит начальствоМамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович “Хлеб“
Трудно это сказать… Иной – оттого, что отемнен своей гордыней, – хочет многого, а силенку имеет слабую… иной – от глупости своей… да мало ли отчего?Горький Максим “Фома Гордеев“
– За вас восприемники у купели отреклись от сатаны… и от гордыни и от всех дел его и на него плюнулиЛесков Николай Семенович “Фигура“
И они сидели допоздна плечом к плечу, сдвинув стулья, склонившись над учебником, и Володя, смирив свою гордыню, терпеливо повторял правила, как того требовала сестраКассиль Лев Абрамович “Улица младшего сына“
– Гордыня, умствование, – наставительно говорил отец Андрей, – а вот Бог за это и накажетСологуб Федор Кузьмич “Тяжелые сны“
– Гордыня! Бессмертия хочешь? – Перестань, – сказал Змию старый человекПогодин Радий Петрович “Три сказки о Змие крылатом, трехголовом, огнедышащем“
Вы знаете, Россия никогда не заносилась духом гордыни, никогда не хотела служить примером прочим народам, и оттого-то бог избрал РоссиюСоллогуб Владимир Александрович “Тарантас“
Определение и значение гордости | Словарь английского языка Коллинза
Примеры ‘гордость’ в предложении
гордость
Эти примеры были выбраны автоматически и могут содержать конфиденциальный контент. Подробнее… Слезы исходили от радости и гордости.The Sun (2016)
Этот крах стал еще одним ударом по национальной гордости и вызвал массовые сбои в грузовых перевозках по всему миру.Times, Sunday Times (2016)
Он займет мое почетное место на моей стене.Солнце (2016)
Люди отождествляют себя с этим и испытывают чувство гордости.Times, Sunday Times (2016)
Сегодня здесь живет яркая культурная жизнь, подпитываемая очевидной гражданской гордостью.Times, Sunday Times (2016)
Они также будут с гордостью оглядываться на свою связь с расой, которую никто не может отрицать, что они помогли воскресить.Times, Sunday Times (2016)
Великобритания гордится тем, что является самой открытой экономикой в мире.Times, Sunday Times (2017)
Они возвращаются в свои большие дома на своих больших машинах, им не нужно сильно беспокоиться о местной гордости или праве на хвастовство.Солнце (2016)
Он был назначен OBE в 2002 году и очень гордился тем, что восстановил свою футбольную карьеру.Times, Sunday Times (2017)
Мы очень гордимся своей современностью и изысканностью.Times, Sunday Times (2013)
Подробнее …
Где в этом гордость и слава?Times, Sunday Times (2015)
Это совершенно новая область гражданской гордости.Солнце (2009)
Они объединили свои состояния с его состояниями из безрассудного чувства чести и гордости.Артур Герман Шотландское просвещение: шотландцы ‘ Изобретение современного мира (2002)
В нем говорилось, что мы несем ответственность за нашу национальную гордость.Times, Sunday Times (2011)
У нее было чувство гордости и порядочности.Солнце (2011)
Можно было почувствовать, что люди гордятся тем, что они делают.Times, Sunday Times (2012)
Мы надеемся снова вселить гордость в эту майку.Times, Sunday Times (2015)
Все дело в гордости и мужестве.Bethune, Helen Positive Parent Power (1991)
На его полках одна книга занимает почетное место.Times, Sunday Times (2009)
И, может быть, немного гордости.Times, Sunday Times (2011)
Тем не менее, людям нужна работа и чувство гордости не меньше, чем где бы то ни было.Times, Sunday Times (2008)
Сад был моей гордостью и радостью, и нам потребовались годы, чтобы построить его.Times, Sunday Times (2008)
Вот почему вчера так важна гордость.Times, Sunday Times (2006)
Показанное чувство целеустремленности и гордости осязаемо.Times, Sunday Times (2014)
Он сказал, что оглядывался на тот период своей жизни с гордостью.Times, Sunday Times (2012)
У нас есть три дочери-подростки, которые являются источником большой гордости и разочарования.Times, Sunday Times (2011)
Есть еще один лучик теплой гражданской гордости.Times, Sunday Times (2010)
Победа над кучей опытных ветеранов должна быть данностью, у которых мало возможностей для игры, кроме личной гордости.Times, Sunday Times (2012)
Если бы только у наших избалованных футболистов была такая же гордость и желание побеждать, когда они соревнуются на международной арене.Солнце (2014)
Это также вызвало чувство личной гордости, которой он едва ли заслуживает большего.Times, Sunday Times (2007)
Я служил с гордостью, славой и честью 14 лет.The Sun (2008)
Определение для изучающих английский язык из Словаря учащихся Merriam-Webster
множественное число гордость
множественное число гордость
Определение PRIDE для учащихся
1[noncount]
а : чувство, что вы уважаете себя и заслуживаете уважения других людей : самоуважениеВозможность снова работать вернула ему свою гордость .
Попадание в ловушку на обмане лишило его гордости .
Гордость не позволила бы ей сдаться.
Это дело гордости , что он делает всю работу сам.
Роман о семье, охваченной гордостью и тщеславием.
Им нужна была помощь, но их гордость не позволяла им просить о ней.
Мне пришлось проглотить свою гордость и признать, что я совершил ошибку.
[noncount]
Вид ее сына, держащего трофей, наполнил ее гордостью .[= она очень гордилась]
Она говорила с гордостью [= она гордо говорила] о достижениях своего сына.
Она посмотрела на свою картину с гордостью . [= удовлетворение ]
Он гордится [= гордится] своей работой.
[единственное число]
б [единственное число] : человек или вещь, которая заставляет вас гордиться 3[считать] : группа львов
гордость и радость
: кто-то или что-то, что делает вас очень гордым и счастливымпочетное место
: наивысшее положение или лучшее местоЛауреату Нобелевской премии на конференции было присвоено почетное место .
Статуя занимает почетное место в центре города.
Фотография их детей заняла почетное место на стене.
— гордый
/ ˈPraɪdfəl / прилагательное, нас [более гордый; самый гордый]— гордо
наречие, нас2 гордость / ˈPraɪd / глагол
гордость; гордый; гордость
гордость; гордится; гордость
Определение PRIDE для учащихся
гордитесь собой на
: гордиться тем, что обладали (способностями, качеством и т. д.)Определение из словаря KJV
гордость
PRIDE, н.
1. Завышенная самооценка; необоснованное самомнение о своем превосходстве в талантах, красоте, богатстве, достижениях, звании или служебном положении, которое проявляется в высокомерии, удаленности, сдержанности и часто в презрении к другим.
Боевая гордость смотрит свысока на промышленность.
Гордость предшествует гибели. Prov.16.
Гордость питается тщеславием, питается презрением.
Всякая гордость презренна и низка.
Ходящих в гордости может унизить.Дан.4.
2. Дерзость; грубое обращение с окружающими; наглое ликование.
Едва ли мы избежали гордости Франции.
3. Щедрый восторг сердца; благородное чувство собственного достоинства, проистекающее из осознания собственной значимости.
Честная гордость сознательной добродетели.
4. Высота; возвышенность.
Сокол, буксирующий свое почетное место.
5. Украшение; орнамент; отображается красота.
Чьи высокие деревья, одетые в летнюю гордость.
Будь его этот меч
Чьи ножны из слоновой кости, украшенные любопытной гордостью,
Добавляет грациозный ужас на сторону владельца.
6. Великолепное зрелище; показуха.
Это массив, война обеих сторон
Через Афины прошел с военной гордостью.
7. То, чем гордятся люди; то, что возбуждает хвастовство.
Истреблю гордость филистимлян. Зах.9. Зеф.3.
8. Возбуждение сексуального аппетита у самки зверя.
9. Гордые люди. Пс.36.
PRIDE, v.t. С взаимным местоимением, чтобы гордиться собой, потакать гордости; гордиться; ценить себя; чтобы удовлетворить чувство собственного достоинства. Они гордятся своим богатством, одеждой и экипировкой. Он гордится своими достижениями.
гордый
ПРИ’ДЕФУЛ, а. Полный гордости; наглый; презрительный.
прайс
PRI’DING, стр. Потакание гордости или самоуважению; гордость; ценить себя.
по цене
В первую очередь, нарек.С гордостью; в гордости сердца.
гордость | Блог словаря Macmillan
Определение
1. чувство удовольствия и удовлетворения, которое вы получаете, когда вы или кто-то из ваших близких достигли чего-то особенного.
2. чувство уважения к себе
3. Группа львов
4. публичное мероприятие, посвященное ЛГБТ-идентичности и культуре
См. Полное определение в словаре Macmillan.
Происхождение и использование
Существительное pride впервые появилось в английском языке в начале 14 века и происходит от позднеанглийского «pryto», которое произошло от прилагательного «prūt» или «prūd», означающего «гордый».
Примеры
Существительное pride имеет несколько различных значений, а также встречается в нескольких фиксированных выражениях. Смысл, которому посвящен этот пост, относительно новый, который недавно был добавлен в Открытый словарь, что означает 4 выше. Это относится как к уверенности и самоуважению, которые испытывают ранее маргинализованные группы, так и к выражению этого чувства публично, особенно на парадах и других мероприятиях. Июнь — это месяц прайда в Великобритании и во всем мире, и это возможность как признать и отметить достижения ЛГБТК, так и повысить осведомленность о проблемах, с которыми продолжает сталкиваться сообщество.Символом Pride является радужный флаг, а июнь был выбран в ознаменование беспорядков в Стоунволл, которые произошли в июне 1969 года в ответ на полицейские рейды в Stonewall Inn, гей-баре в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. .
Котировки
« Pride помогает нам; и гордость — неплохая вещь, когда она только побуждает нас скрывать наши собственные обиды, а не причинять боль другим ».
(Джордж Элиот, Миддлмарч)
«Я мог бы легко простить его гордость , если бы он не унизил мою.»
(Джейн Остин,« Гордость и предубеждение »)
Родственные слова
уверенность, чувство собственного достоинства, уверенность в себе, убежденность
Просмотрите похожие слова в тезаурусе Macmillan.
Разница между гордостью и гордостью
Автор: Admin
Гордость против гордостиМежду двумя терминами «гордость» и «гордость» можно различить различие, но разница не в значении слова, а в его использовании в предложении.Гордость означает удовлетворение, которое человек получает от чего-либо. С другой стороны, гордость относится к чувству гордости. Так в чем разница? Таким образом можно подчеркнуть разницу между ними. Гордость может использоваться как существительное или глагол, но гордость — это прилагательное. В этом разница между двумя словами. Он подчеркивает, что при использовании слов нужно обращать внимание на структуру предложения. В этой статье делается попытка показать, чем эти два слова различаются по своему употреблению.
Что означает гордость?
Гордость можно понимать как удовольствие и удовлетворение, которые человек получает от достижений, качеств или владений . Все мы гордимся различными достижениями и богатствами. Попробуем понять, как этот термин может использоваться в предложениях.
Я горжусь тем, что одним из первых окончил этот университет.
У него было слишком много гордости, что он просто не мог извиниться за ошибку.
Обратите внимание на первое предложение. Здесь слово гордость использовалось как глагол. Выражение обычно означает «гордиться собой». Это означает, что спикер получает удовлетворение от того, что он один из старейших выпускников определенного вуза. А теперь перейдем ко второму предложению. Здесь слово гордость употреблено как существительное, обозначающее определенное качество человека. Однако в данном случае этот термин используется не в положительном смысле. Это рассматривается как отрицательный атрибут человека.Это слово может использоваться как объект предложения, как в этом примере, или даже как подлежащее.
«Я горжусь тем, что одним из первых окончил этот университет»
Что означает «Гордость»?
Гордость можно рассматривать как чувство гордости . Когда мы говорим «она обычно очень горда», мы сосредотачиваемся на конкретной характеристике человека. Гордиться в различных ситуациях — это часть человеческой жизни. Когда мы получаем награду или становимся лучшим оратором, естественно, что мы испытываем гордость.Это потому, что это ситуация или особый момент нашей жизни, которые придают нам значительную ценность. Теперь давайте посмотрим на примеры, приведенные ниже.
Я так гордился тобой за то, как ты сегодня говорил.
Я горжусь тем, что в моей жизни есть такой, как ты.
Обратите внимание, как в обоих предложениях это слово использовалось как прилагательное, описывающее чувства говорящего. Функции слов очень похожи. Однако приложения нет.
«Я так гордился вами за то, как вы сегодня говорили»
В чем разница между гордостью и гордостью?
• Гордость означает удовлетворение, которое человек получает от чего-либо.
• Гордость, с другой стороны, относится к чувству гордости.
• Разница между этими двумя словами в том, что гордость может использоваться как существительное или глагол, а гордость может использоваться только как прилагательное.
Изображение предоставлено:
- Выпускник Ральфа Дейли (CC BY 2.0)
- Джейсон Льюис из Expedition 360, автор Tammie 6123 (CC BY-SA 3.0)
Pride Синонимы и антонимы | Synonyms.com
гордость
Надменность высоко о себе думает и плохо о других. Высокомерие многое требует для себя и мало уступает другим. Гордость — это всепоглощающее чувство собственного величия; высокомерие чувствует свое превосходство над другими; презрение презрительно видит неполноценность других по отношению к самому себе. Презумпция претендует на место или привилегию выше своего права; гордость не считает ничего завышенным. Дерзость — открытое и грубое выражение презрения и враждебности, обычно от низшего к высшему, как от слуги к господину или любовнице. При наличии надменности начальства гордыня проявляется в презумпции или наглости ; в присутствии низших или тех, кого считают низшими, гордость проявляется в высокомерии , высокомерии , высокомерии , высокомерие , или в любом случае часто холодом резерва .(См. РЕЗЕРВ в разделе СКРОМНОСТЬ.) Гордость слишком самодовольна, чтобы заботиться о похвале; тщеславие страстно жаждет восхищения и аплодисментов. Высокомерие , как если бы приподнятая бровь, как предполагает его этимология (латинское supercilium , бровь, от super , over и ресничка , веко), безмолвно проявляет смесь высокомерия и 20 пренебрежения. Предположение спокойно принимает как должное превосходство и привилегии, которые другие не спешат уступить. Самолюбие и тщеславие ассоциируются со слабостью, гордость — с силой. Самонадеянность не может быть основана ни на чем; гордость основана на чем-то, чем человек является, имеет или сделал; тщеславие тоже обычно основано на чем-то реальном, хотя и гораздо меньшем, чем могло бы позволить основание для гордости . Тщеславие жаждет восхищения и похвалы, радуется, если им оказываются, и страдает, если им отказывают, и ищет их; pride никогда не вызывает восхищения или похвалы. самомнение несколько сильнее, чем самомнение . самомнение смешно; самомнение оскорбительно. Самоуважение — чувство в высшей степени достойное; самооценка — это более щедрая оценка собственного характера и способностей, чем весь остальной мир готов допустить. Vainglory более помпезный и хвастливый, чем тщеславие . Сравните ЭГОТИЗМ; ОСТАНОВКА.
Синонимы:
высокомерие, самонадеянность, тщеславие, пренебрежение, высокомерие, дерзость, хвастовство, самонадеянность, сдержанность, самодовольство, самомнение, самоуважение, самовозвеличивание, самоуважение, высокомерие, тщеславие, тщеславие.
Антонимы:
смирение, смирение, кротость, скромность, самоуничижение, недоверие к себе
Что это за слово? Используйте Word Type, чтобы узнать!
К сожалению, с текущей базой данных, в которой работает этот сайт, у меня нет данных о том, какие значения ~ term ~ используются чаще всего.У меня есть идеи, как это исправить, но мне нужно найти источник «чувственных» частот. Надеюсь, приведенной выше информации достаточно, чтобы помочь вам понять часть речи ~ term ~ и угадать его наиболее распространенное использование.
Тип слова
Для тех, кто интересуется небольшой информацией об этом сайте: это побочный проект, который я разработал во время работы над описанием слов и связанных слов. Оба этих проекта основаны на словах, но преследуют гораздо более грандиозные цели.У меня была идея для веб-сайта, который просто объясняет типы слов в словах, которые вы ищете — точно так же, как словарь, но сосредоточенный на части речи слов. А так как у меня уже была большая часть инфраструктуры с двух других сайтов, я подумал, что для ее запуска и работы не потребуется слишком много работы.
Словарь основан на замечательном проекте Wiktionary от Викимедиа. Сначала я начал с WordNet, но затем понял, что в нем отсутствуют многие типы слов / лемм (определители, местоимения, сокращения и многое другое).Это побудило меня исследовать словарь Вебстера издания 1913 года, который сейчас находится в открытом доступе. Однако после целого дня работы над его преобразованием в базу данных я понял, что было слишком много ошибок (особенно с тегами части речи), чтобы это было жизнеспособным для Word Type.
Наконец, я вернулся к Викисловарь, о котором я уже знал, но избегал, потому что он неправильно структурирован для синтаксического анализа. Именно тогда я наткнулся на проект UBY — удивительный проект, который требует большего признания.Исследователи проанализировали весь Викисловарь и другие источники и собрали все в один унифицированный ресурс. Я просто извлек записи из Викисловаря и закинул их в этот интерфейс! Так что работы потребовалось немного больше, чем ожидалось, но я рад, что продолжил работать после пары первых промахов.
Особая благодарность разработчикам открытого исходного кода, который использовался в этом проекте: проекту UBY (упомянутому выше), @mongodb и express.js.
В настоящее время это основано на версии викисловаря, которой несколько лет.
