Как я стала сорокалетней теткой
Комсомольская правдаРезультаты поиска
ОбществоОбщество: ПОРТРЕТ ЯВЛЕНИЯ
Инна КОЧЕТКОВА
11 октября 2012 1:00
Что происходит, когда возраст женщины становится «бальзаковским», пыталась понять журналист «Комсомолки» Инна Кочеткова, недавно отметившая сорокалетие [кто такие «тетки»? + обсудим!]
Корреспондент «Комсомолки» Инна Кочеткова: «И кто сказал, что в сорок нельзя то, что можно в двадцать?»
ТЕТКИ: ЗАШОРЕННЫЕ, ОБРЮЗГШИЕ И В ЛЕОПАРДЕ?
Как-то подметила: накануне сорокалетнего юбилея сверстницы безжалостно разделываются со сведениями о своем возрасте в соцсетях. «Аня, 103 года» — кокетливо сообщает одна. «Возраст: 27 лет» — значится на страничке другой. Непонятно, указывать ее как одноклассницу или не выдавать? Казалось бы, ну не хотят дамы демонстрировать паспортный возраст, имеют полное на то право. Но почему те дамы, которые переступили сорокалетний рубеж? 27 — пожалуйста. 39 — сколько угодно.
«Типичная сорокалетняя тетка», «Выглядишь на сороковник»… Сорокалетняя тетка — нерушимое какое-то словосочетание, как Кощей Бессмертный. Или, скорее, Баба-яга. Сорокалетняя — ага, тетка.
А кто такая тетка? Недавно обсуждали известную даму, кто-то назвал ее теткой, на что одна из собеседниц возразила: «Мозги мужские, ничего не боится… Может, провинциально выглядит, но не тетка!».
После этого я приставала ко всем с вопросом: «А для тебя тетка — кто?» Вот какие штрихи нарисовались к портрету тетки.
«С туннельным сознанием: есть только мой мирок, дети, муж и котлеты».
«Дородная такая, с начесом».
«Обрюзгшая, с клунками, потерявшая интерес к жизни».
«Трещит без умолку и перемалывает всем кости».
«Зашоренная, живущая штампами».
«В леопардовом трикотаже, прическа под зебру — корни черные, а сверху — как ведро белой краски вылили, рыдает под песни Стаса Михайлова и всех учит жизни».
ФРАУ ТЕТЕНЬКА
Резюме: тетка — нечто облика скучного и образа жизни такого же.
Но почему непременно сорокалетняя?
Вот Дженнифер Лопес, Кэмерон Диаз, Николь Кидман, Деми Мур… Всем бы так выглядеть, как эти сорокалетние (и старше) тетки! Ладно, это Голливуд, а если кинуть взгляд по сторонам?
Разглядываю редакционных «теток». Вот идет редактор отдела образования и культуры Надя Белохвостик в обтягивающих джинсах, похожая на герлфренд своего девятнадцатилетнего сына и неустанно порхающая по выставкам, премьерам и интервью. А вот редактор отдела светской хроники Наташа Кривец, совсем не похожая на подружку собственного сына — и слава богу, Мартину всего пять лет, и Наташа чертовски молодая мама… Но это коллеги-энерджайзеры, некогда им тетками становиться.
Перебираю подруг. Инна, владелица агентства по устройству праздников и сама искристая женщина-праздник. Ира, уехавшая в Москву и в этом году получившая второе высшее в МГУ, где вряд ли кто представлял, как давно эта мама двоих детей вышла из студенческого возраста. Лена, учитель, тонкая и звонкая, которая освоила искусство батика и устраивает успешные выставки.
И как называть дам бальзаковского возраста? Ведь даже это выражение к сорокалетним не применимо, ибо появилось оно после выхода романа Оноре де Бальзака «Тридцатилетняя (!) женщина».
А что в сорок? Пани, синьора, мадам, фрау — это у них. Что остается нам? Девушка? Льстит, конечно, но в стране, где все пожизненно «девушки», хочется узнать, куда девали зрелых дам. Женщина? Возможно. Но это слово у нас приобрело порицающе-гинекологический оттенок. Неужели остаются тетки? А, Оноре?
«СОРОК — ТЕ ЖЕ ВОСЕМНАДЦАТЬ. ПЛЮС АМНЕЗИЯ»
Может, сорокалетним ставят диагноз «тетка» из-за стереотипов: сорок — значит, дети выросли, женщина отцвела, зима катит в глаза… Это где-то там утверждают, что раскрытие женской сексуальности происходит к сорока. У нас, похоже, немного изменилось с тех времен, когда Пушкин 36-летнюю (по разным подсчетам.
— Авт.) маму Татьяны Лариной назвал «старушкой».
А что на самом деле в сорок невозможно такое, что можно в двадцать? В порядке перечисления — события из жизни сорокалетних женщин, в том числе из моей. Влюбиться, поступить в медицинский колледж, впервые в жизни проколоть уши за компанию с дочкой, замуж выйти, на качелях ночью качаться, поссориться с близкой подругой из-за разных взглядов на «Депеш Мод», родить ребенка, попросить прощения за давнюю обиду, получить права, сделать фотосессию на крыше, разобраться, что такое офсайд в футболе… Да, нелепо выглядишь в майке с Микки-Маусом. Зато как она идет твоей дочке!
Как пошутила Алена Свиридова: с возрастом вообще ничего не меняется, появляется лишь амнезия, когда ты уверен — тебе все еще 18. Я на свои сорок смотрю с удивлением — когда это я успела столько прожить? Словно обнаружила себя в игре, где я мама двоих детей, хозяйка дома, сотрудник большой редакции… А ощущения от жизни все те же, как и двадцать лет назад: все впереди.
Разве что всегда найдется нечто, что напомнит о реально прожитых годах…
Как-то наш собкор на вопрос редактора: можно ли найти фото героев заметки в социальных сетях? — ответил: «Вряд ли, они люди в возрасте, по 38 лет уже…»
Такой вот когнитивный диссонанс — в один момент понимаешь, что этот мир полон людей, которые годятся тебе в сыновья и дочери. А ты к ним, как к ровесникам: «Пользовались гугловской картой звездного неба для Андроид? Классная штука!» А они — ой, Инна Геннадиевна, и вы знаете Гугл с Андроидом?»
РЕЦЕПТ ОТ «ТЕТКОСТИ»
И все-таки, почему одни женщины с возрастом становятся «сорокалетними тетками», а других так не назовешь ни в каком возрасте? Недавно оказалась в испанском городке Ллорет де Маар, и подруга, которая живет там уже шесть лет, пригласила нас в винотеку — винный погребок, который несколько лет назад открыл вышедший на пенсию сомелье барселонского отеля «Риц» со своей женой. Полночь, винотека уже закрывалась, но, увидев новых посетителей, семидесятилетний хозяин радостно распахнул дверь и с горящими глазами принялся рассказывать об оттенках вкуса вина из каталонских виноградников.
Как-то на тренинге психолог дала нам, участницам разных возрастов, задание: написать на листке все, что определяет наше «я» — мама, подруга, дочь, жена, работник… Написали, вспоминая все социальные роли. Оказалось, забыли главное: я — женщина! Все остальное — потом, оказывается. Если и есть рецепт против «теткости», то это он.
P.S. У нас на предприятии к сорокалетию выплачивают материальную помощь. Прекрасная традиция! Но почему не на двадцать, а на сорок? Пора откладывать на старость, запастись мазью для суставов? Я купила трехмесячный абонемент на уроки сальсы. Кто-то скажет: с ума сорокалетние тетки сходят. Ну а я отвечу: сорокалетние женщины еще не то могут.
КОММЕНТАРИЙ ПСИХОЛОГА
«Тетками становятся, когда перестают жить собственной жизнью»
— Порой женщины с возрастом начинают жить не своей жизнью, а жизнью детей или мужа, — считает психолог Светлана Януш.
– Так женщине легче почувствовать свою значимость, возможно, компенсировать свои несостоявшиеся надежды и мечты. Растворяется женщина в жизни близких не сразу и неосознанно. Но это прямой путь к той самой зашоренной тетке, живущей только бытовыми проблемами. Когда у женщины есть свой круг интересов — курсы немецкого, танцы или еще что-то, она проживает свою жизнь. В том числе показывая детям — можно жить интересно, так, как ты захочешь, и делиться этими интересами друг с другом. И вниманием мужчин такие женщины никогда не обделены.
Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
ВЗГЛЯД / Наталья Радулова: Замуж после сорока :: Авторские колонки
Сорокатрехлетний гражданин, мой знакомый, собрался жениться на своей ровеснице. Почти все, кто слышал сию добрую весть, первым делом интересовались: «Славик, а не слишком ли невеста для тебя старовата?»
Народ ведь как считает? Народ считает, что жениться на барышне одного с собой возраста мужчина может разве что до двадцати пяти.
А потом, ничего не поделаешь, надо увеличивать разрыв. Потихоньку переходить на тех, кто годится в дочки. Затем – на тех, кого можно и внучкой назвать. Главное – не приближать к себе никаких ровесниц. Исключение только для дураков, которые не рискнули развестись и по старинке юзают предыдущую версию жены.
Как-то так получилось, что женщина считается женщиной только до определенного возраста. А когда выходит срок ее реализации, то она, видимо, резко перестает влюбляться, ничего не чувствует сама и не может уже очаровать, завлекать и вызвать желание у мужчин.
Вон фильмы посмотрите – любовь там играют девушки, лишенные мимических морщин. Причем партнером у такой молодки может быть кто угодно, хоть Брюс Уиллис, хоть Шон Коннери. И разница в возрасте между ними может быть и двадцать, и тридцать, и сорок лет. Главное, чтоб в «правильную» сторону.
Девушек «за 40» в Голливуде просто нет. То есть они имеются в наличии, конечно, но играть им нечего – не в каждом сценарии прописана роль мамаши.
Поэтому все красотки, перешедшие финишную черту, на которой аршинными буквами выведена цифра 40, куда-то исчезают. Продюсеры считают, что для романтичных историй они просто не годятся. Ведь не может же нормальный герой играть любовь с такой развалюхой.
Вот и у Славика в окружении, видимо, оказалось немало продюсеров из Голливуда. «Да она же старше собора Василия Блаженного!» – шептали одни, напрочь забыв, что говорят о женщине, которая родилась со Славиком в один год. «У нее челюсть во время орального секса не вываливается?» – хихикали другие.
Сорокатрехлетний гражданин, мой знакомый, собрался жениться на своей ровеснице (фото: sxc.hu) |
Более деликатные наблюдатели пытались выведать, чем так интересна невеста.
Но даже они в итоге признали, что все ее достоинства – ум, доброта и самоуважение – меркнут, когда смотришь в ее паспорт на дату 1965. «Не годится! – вынесли они вердикт. – Не подходит она молодому и страстному парню, нашему Славику». Думаю, будь ей тридцать, они тоже сочли бы ее негодной. Как писал Бегбедер: «Что мне кажется самым сексуальным в женщине? Ее возраст, если ей восемнадцать».
Зато дамы Славика изо всех сил хвалили, будто он не ровесницу под венец собрался вести, а изобрел вакцину от ВИЧ. Или в космос слетал. Или уладил конфликт на Ближнем Востоке. «Какой ты молодец, – приговаривали женщины из бухгалтерии. – Ты просто герой. Почти как Александр Матросов – грудью на такую амбразуру… Ведь дело уже к климаксу, да?»
Славик краснел ушами и выбегал из кабинета, а бухгалтерия садилась пить чай и гадать – что у него не так. «Может, импотент?» – выдвигала свою версию Анна Михайловна, просто приятная дама. «Даже импотент мог взять более свежую бабу», – не соглашалась Инна Валерьевна, дама приятная во всех отношениях.
В отделе кадров тоже недоумевали: «Какой нормальный мужик захочет иметь дело со зрелой теткой?» Слава богу, принц Чарльз не слышал всего этого, а то и ему пришлось бы оправдываться перед кадровичками, почему он в свое время отказался от супермодели ради какой-то там морщинистой Камиллы.
Впрочем, кроме принца Чарльза даже вспомнить некого. Какой еще немолодой мужчина при всем богатстве выбора предпочел женщину одного с собой возраста?.. Так что, может, со Славиком действительно что-то не так?
У меня невероятный секс с двумя пожилыми женщинами… и одна из них моя тетя – Солнце
Дорогая Дейдра
У меня невероятный секс с двумя пожилыми женщинами, иногда с ними вместе.
Я зависим от них обоих, хотя один из них моя тетя.
Мне 24 и когда мне было 19 мой старший брат женился.
Моя тетя — младшая сестра моей мамы — увидела, как я сижу одна на дискотеке
после свадьбы и пригласила меня на танец.
Она красивая женщина с большой грудью и прижала меня к себе.
Я очень возбудился.
Она сказала, что ей нужно кое-что взять из машины, и попросила меня пойти с ней.
Как только мы вышли из отеля, мы начали целоваться, а затем занялись сексом на заднем сиденье ее машины.
Потом она сказала мне зайти к ней домой на следующей неделе, когда ее
муж будет на работе и у нас будет больше времени.
Это было началом романа.
В глубине души я знал, что это неправильно, и через год мы остановились, хотя ни один из
нас хотел.
В конце концов я встретил другую и переехал к ней, но секс с ней был
совсем не похож на секс с моей тетей.
Я расстался со своей девушкой три месяца назад, и моя тетя написала мне СМС-сообщение, что
она всегда была рядом, если мне нужно было с кем-то поговорить.
У меня была хорошая идея, что она думала не только о чате.
Сейчас ей 46, но она все еще очень сексуальна.
Я пошел к ней, и у нее там была подруга, которой 45 лет и она замужем.
Она тоже соблазнительная женщина.
Я излил им свое сердце, и они оба подошли, чтобы обнять меня.
Одно привело к другому, и мы все вместе оказались в постели.
В сексуальном плане они готовы на все, и это было просто сногсшибательно.
Я не могу оставаться в стороне, и теперь это стало обычным делом.
Мне их не хватает.
Я посещаю их обоих по отдельности для секса, а также занимаюсь сексом с ними
вместе.
Они оба знают и довольны этим.
У меня есть возможности встречаться с привлекательными женщинами моего возраста, но, кажется, у меня есть
пристрастие к большегрудым женщинам постарше.
ДЕЙДРЕ ГОВОРИТ: Противозаконно заниматься сексом с тетей, которая является
кровным родственником (сестрой вашей матери или отца).
Немедленно прекратите это, пока кто-то еще не догадался об истине и не вызвал
хаоса в семье, не говоря уже о том, что у вас возникнут проблемы с законом.
Может быть много причин, чтобы иметь дело с вашим прошлым (и, может быть, плохой
отношения с мамой) почему пышные пожилые женщины нажимают на ваши кнопки, но
эта двойная интрижка — тупик для вас.
Обе эти женщины замужем, поэтому ни одна из них не может
дать вам какие-либо искренние обязательства.
Секс с ними держит вас на крючке и мешает искать
кого-то, кто будет свободен быть с вами и заниматься с вами
потрясающим сексом.
Любовник на стороне щупающего брата
Дорогая Дейдре
МОЙ парень бросил меня, потому что его брат щупал меня, а потом поверил своему
брату, а не мне.
Мы были у его мамы, выпивали.
Мой парень и его брат сильно напились.
Мне 21, моему парню 22, а брату 29.
Вечером я пошла на кухню, а брат за мной.
Он схватил меня сзади и ощупал мои сиськи.
Он толкнулся в меня и явно испытал эрекцию.
Я попытался оттолкнуть его, но он развернул меня и засунул язык мне в
рот.
Я вырвался на свободу и позвонил маме.
Она пришла забрать меня, но мой парень ударил ее и поставил мне синяк под глазом.
Мой парень говорит, что я лгунья, и больше никогда не хочет меня видеть.
У меня разбито сердце.
ДЕЙДРЕ ГОВОРИТ: Тебе повезло сбежать.
Ваш парень напал на вас, а его брат изнасиловал вас.
Сообщите в полицию и попросите маму сообщить о его нападении на нее.
У вас был ужасный опыт.
Обратитесь в службу поддержки потерпевших, чтобы получить консультацию (victimsupport.org.uk,
0808 1689 111).
Моя электронная листовка для женщин, подвергшихся изнасилованию или жестокому обращению, также поможет вам.
Страшные угрозы бывших заставляют меня волноваться
Дорогая Дейдре
МОЯ бывшая девушка угрожает сообщить обо мне в полицию, и я
в ужасе.
Я познакомился с ней в школе.
Ей было 12, а мне 14.
Она красивая и кажется забавной.
Мы начали встречаться, когда она бросила школу в 16 лет.
Сейчас ей 20, и она хочет выйти замуж и родить детей.
Мне 22 года, и я получил место в университете в 100 милях отсюда.
Когда она услышала это, она стала очень собственнической.
Она постоянно пишет сообщения и электронные письма, требуя встречи со мной.
Она не хочет, чтобы я ходил в университет, и говорит, что если я пойду, она расскажет полиции, что я
ухаживал за ней, пока мы были в школе.
Она стала очень противной, и я кончил с ней, но она может быть очень
определил.
Я боюсь, что она пойдет вперед.
Я не знаю, как вырваться из этого кошмара.
ДЕЙДРЕ ГОВОРИТ: Скорее всего, она блефует, но на всякий случай сохраните ее
электронных писем и текстовых сообщений как доказательство того, что она замышляет.
Скажите ей, что она беспокоит вас и угрожает вам, и вы свяжетесь с полицией
, если она не прекратит.
Национальная горячая линия по борьбе с преследованием может дать вам совет и поддержку (stalkinghelpline.org,
0808 802 0300), а моя электронная листовка «Встать на защиту себя» тоже поможет.
Дорогая Дейдре
МОЙ жених заставляет меня ждать в парке, когда он забирает своих детей.
Я чувствую, что
отодвинут на второй план.
Двое его сыновей 14 и 16 лет живут с матерью.
Я хорошо лажу с ними, и они приезжают к нам каждые выходные.
Мне 42 года, а моему жениху 41 год. Он развелся с женой пять лет назад, и мы
вместе уже три года.
С тех пор, как мы обручились, его бывшая жена люто невзлюбила меня и забанила
меня от входа в ее дом.
Я злюсь на это, но еще больше злюсь на то, что мой жених не поддерживает меня.
Он говорит, что она не любит меня, а не его, и считает, что я неразумен.
ДЕЙДРЕ ГОВОРИТ: Это его решение жениться на тебе, которое она ненавидит.
Не позволяй ей вбить между вами клин.
Предложите подождать у себя дома, пока он их вернет — так его
бывшая жена не сможет победить.
Family Lives может предложить поддержку (familylives.org.uk,
0808 800 2222).
Дорогая Дейдра
Я не замужем, но мой сын не позволяет мне приводить мужчин домой.
У меня трое детей – сын 20 лет и дочери-двойняшки 16 лет.
Я развелся с их отцом два года назад, но мне 38 лет, и я хотел бы найти кого-то
другого.
Мой сын говорит, что не хочет, чтобы его сестры видели случайных мужчин, возвращающихся в дом
, и я никогда не должна брать с собой мужчину.
Я чувствую, что не могу жить с ним в доме.
Я попросил его съехать, но он получает низкую заработную плату и не может позволить себе
собственное жилье или пособие на жилье.
ДЕЙДРЕ ГОВОРИТ: Скажи своему сыну, что он не может управлять домом —
ты имеешь право надеяться на другого партнера.
Но ради себя найдите время, чтобы познакомиться с новым человеком и выяснить,
серьезен ли он.
Только после этого познакомьте его со своими детьми, но не спешите оставлять его
на ночь.
Если он им понравится, будет легче сделать следующий шаг.
theme4today
ПОЛОВИНА мужчин в возрасте от 40 до 70 лет имеют проблемы с эрекцией, и теперь это также затрагивает одного из
мужчин в возрасте от 20 до 30 лет.
Моя электронная брошюра о решении проблем с эрекцией объясняет эффективную самопомощь и квалифицированное лечение
.
Напишите мне сюда
для получения копии.
Свяжитесь с нами
КАЖДАЯ проблема получает бесплатный личный ответ.
Напишите мне здесь, в личном сообщении на Facebook или напишите Дейдре Сандерс, The Sun, London SE1 9GF (пожалуйста, приложите SAE).
Вы также можете подписаться на меня в Твиттере @deardeidre.
«Старая тетя» Премчанда
Премчанда. Перевод М. Асадуддина
1
Старость во многом является возвращением в детство. Старая тетушка потеряла все свои чувства, кроме вкуса. У нее не было других способов привлечь к себе внимание, кроме как плакать. Все ее конечности — глаза, руки и ноги — подкосились. Она лежала бы там без присмотра, и если бы члены семьи поступали вопреки ее желанию, не давали ей еды вовремя или в достаточном количестве, или если бы ей не давали доли съестного, принесенного с рынка, она начинала выть.
Более того, она плакала и рыдала во весь голос, а не вполголоса.
Прошло много времени с тех пор, как умер ее муж. Ее сын тоже умер, когда был подростком. И теперь не было никого, кроме племянника, с которым она жила. Она перевела все свое имущество на его имя. В то время он давал громкие обещания, но они оказались ложными. Прибыль от ее имущества в год составляла не менее двухсот рупий, но ей едва давали столько еды, чтобы набить желудок. Было неясно, виноват ли в этом ее племянник, Пандит Буддхирам, или его жена. Буддхирам был порядочным джентльменом, но только до тех пор, пока ему не приходилось расставаться со своими деньгами. Рупа был резким темпераментом, но богобоязненным. Старая тетушка не столько возражала против своего острого языка, сколько против явного джентльменства Буддхирама.
Иногда Буддхирам сожалел о своем жестоком отношении. Он хорошо знал, что благодаря этому свойству может притворяться джентльменом. Если словесные заверения и сухое сочувствие могли улучшить ситуацию, он был только за.
Но боязнь лишних расходов заставила его подавить все свои благие намерения. Если старая тетка делилась с гостем своим бедственным положением, он приходил в ярость и делал выговор тетке. Дети вообще не любят стариков. Когда они увидели отношение родителей к ней, они еще больше ее дразнили. Если кто-то щипал ее, другой после ополаскивания плевал на нее водой. Кааки вскрикнула, но, поскольку все знали, что она плачет и кричит только о еде, никто не обращал на это внимания. Конечно, если Кааки в порыве гнева начнет проклинать детей, на сцене появится Рупа. Этот страх заставил Кааки экономно использовать свой язык в качестве оружия, хотя это было определенно более мощное оружие, чем плач, чтобы добиться своего.
Если во всей семье Кааки и была привязана к кому-либо, так это к Ладли, младшей дочери Буддхирама. Опасаясь своих мародерствующих братьев, Ладли относила свою долю сладостей и т. д. в комнату Кааки и ела там. Это было ее убежище, хотя оно часто обходилось довольно дорого из-за жадности Кааки, но все же дешевле, чем несправедливость ее братьев.
Их корысть пробудила в них симпатию друг к другу.
2
Была ночь. Шахнаи играла во дворе Буддхирама, и деревенские дети наслаждались музыкой с широко раскрытыми глазами. Гости отдыхали на шарпе и получали массаж от парикмахера. Деревенский менестрель стоял там и пел, и, увлеченные им, некоторые гости восклицали «браво! Браво!». Менестрель выглядел восторженным, как будто он действительно заслуживал похвалы. Некоторые молодые люди с английским образованием проигнорировали это. Они считали ниже своего достоинства участвовать в сборище дураков.
Дело было в том, что в тот день тилак прибыл для Сухрама, старшего сына Буддхирама. Люди собрались, чтобы отпраздновать это. В доме пели женщины, а Рупа был занят приготовлениями к пиршеству. На земляную печь были установлены огромные сковороды. Если в одном варили пури и качаури, то в других готовили другие блюда. В другой огромной готовили острые карри. Аппетитный аромат топленого масла и специй наполнил помещение.
Кааки сидела в своей комнате, подавленная. Пряный аромат не давал ей покоя. Она думала, Наверное, пури мне не дадут. Уже так поздно, но никто не принёс мне еды. Кажется, все поели. Мне ничего не осталось. Это заставило ее заплакать, но она сопротивлялась, думая, что это может принести дурное предзнаменование.
Ах! Какой аромат! Кто подумает обо мне? Когда мне не дадут достаточно роти, дадут ли мне сочный пури? Эта мысль вызвала у нее слезы на глазах, и она почувствовала ком в горле. Но она хранила молчание из страха перед Рупой.
Кааки надолго погрузилась в свои грустные мысли. Аромат топленого масла и специй время от времени вызывал у нее беспокойство. У нее потекли слюнки. Представление о вкусе пури щекотало ее разум. Кому она позвонит сегодня? Даже Ладли не пришел к ней. Двух мальчиков, которые всегда дразнили ее, тоже не было видно. Никто не знал, куда они исчезли сегодня. Если бы только она знала, какие блюда готовятся.
Воображение Кааки раскрылось, когда она подумала о пури, танцующих перед ее глазами.
Темно-красный, полностью надутый и мягкий на ощупь. Рупа, должно быть, наелась досыта. Качаури должен издавать аромат аджвана и кардамона. Если бы она могла просто возложить руки на пури, она бы полюбила его. Ей хотелось выйти на сцену и сесть перед кастрюлей. Пури должны вываливаться из кастрюли. Они, должно быть, вынимают их из кастрюли и подают горячими. В доме можно почувствовать запах цветов, но совсем другое дело — почувствовать их запах в саду. Решившись, Кааки села на четвереньки и, опираясь на руки, с трудом спустилась с порога и медленно поползла к кастрюле.
В этот момент Рупа с тревогой выполняла свои обязанности. Иногда она входила в одну комнату, потом в другую; иногда она подходила к кастрюле, а в следующий момент к месту, где хранилась еда. Кто-то подошел снаружи и сказал: «Махарадж просит молочный коктейль». Она принялась давать молочный коктейль. В следующий момент пришел еще кто-то и сказал: «Пришел деревенский менестрель, дайте ему что-нибудь». Она доставала порцию для менестреля, когда подошел третий человек и спросил: «Сколько времени обед будет готов? Не могли бы вы дать мне барабан и тарелки?» Бедняжка, она устала бегать, чувствовала раздражение, но у нее не было времени выразить свой гнев.
Если она выплескивала свой гнев, соседи высмеивали ее, говоря, что она не в состоянии организовать мероприятие. В горле пересохло от жажды. Она закипела от жары. Но у нее не было времени ни попить воды, ни обмахнуться ручным веером. У нее также были опасения, что если с ее стороны будет малейшая слабость, все начнет исчезать. В этом психическом состоянии, когда она увидела Кааки, сидящую возле кастрюли, она вспыхнула. Она не могла себя контролировать. Она забыла, что там сидят ее соседки, что они подумают. Что подумают мужчины, если увидят, как она упрекает старуху. Как только лягушка набросилась на улитку, она набросилась на Кааки, потрясла ее за руки и сказала: «У тебя уже живот горит? Это желудок или склад? Не могли бы вы посидеть в своей комнате? Гости еще не ели, подношения Богу еще не приносились — нельзя ли еще немного подождать? Ты вышел, чтобы сесть мне на грудь. Пусть Бог сожжет твой язык. Если вы не будете обеспечены едой в течение дня, вы будете совершать набеги на чужую кухню.
Деревенские жители будут думать, что вы не обеспечены достаточным количеством еды в доме, поэтому вы ищете еду в другом месте. Она даже не умирает, ведьма! Она стремится запятнать нашу честь. Она остановится только тогда, когда мы потеряем лицо в обществе. Она так много наедается; Я не знаю, как она горит. Если вы заботитесь о своей жизни, вернитесь в свою комнату и сядьте там, когда члены семьи сядут за стол, вы получите свою еду. Ты не божество, которому следует поклоняться в первую очередь, не говоря уже о том, что никто другой не выпил даже капли воды».
Кааки подняла голову; она не плакала и ничего не говорила. Она молча побрела обратно в свою комнату. Тон Рупы был настолько жестоким, что весь ее ум, все ее чувства и все ее чувства были обращены к нему. Когда большое дерево с берега падает в реку, вода из окрестностей устремляется туда, чтобы заполнить образовавшуюся им брешь!
3
Пир был готов. Листовые тарелки были разложены, гости принялись за еду.
Женщины пели песни, которые поют на праздниках. Парикмахер и другие слуги, пришедшие вместе с гостями, также сели есть, но на некотором расстоянии от группы, но из соображений этикета никто не мог встать, пока все не примут пищу. Один или два гостя, которые были несколько образованны, были раздражены тем, что слуги отнимали слишком много времени. Они считали это ограничение бесполезным и нерациональным.
Сидя в своей комнате, Кааки сожалела о своем приключении, принесшем столько унижений. Она не сердилась на Рупу, а проклинала себя за собственное нетерпение. Она говорила правду — как члены семьи могут есть раньше гостей? Я не мог проявить столько терпения и должен был столкнуться с позором перед всеми. Теперь я не пойду, пока меня не позовут.
Думая об этом, она стала ждать звонка. Но вкусный аромат топленого масла испытывал ее терпение. Каждое мгновение стало казаться ей веком. Теперь листовые пластины должны быть разложены! Гости, должно быть, прибыли.
Люди мыли руки и ноги, парикмахер подавал воду . Она предположила, что люди, должно быть, сели поесть. Песни все еще звучали; она легла отдохнуть и стала напевать песенку. Теперь она почувствовала, что пела уже давно. Гости все еще ели? Она не слышала ни звука. Люди, должно быть, ушли после пира. Никто не пришел, чтобы позвонить мне. Рупа сердится, она может не позвонить мне. Должно быть, она думает, что я пойду один. Ведь я не был гостем, чтобы она пришла меня пригласить . Кааки приготовилась к выходу. Предвкушение того, что она встретит пури и острое карри, щекотало ее чувства. Она начала строить в уме всевозможные планы — , сначала я буду есть пури с овощным карри, потом с творогом и сахаром. Качорис будет вкусным с райтой. Я потребую несколько порций, неважно, что подумают люди. Они могут сказать, что я не контролирую себя. Позволь им. Я собирался съесть пури после такого долгого времени и не могу быть доволен, не насытившись.
Она села на четвереньки и выскользнула во двор.
Но судьба снова предала ее. Ее нетерпеливый ум просчитался со временем, гости все еще сидели. Некоторые только что закончили есть и облизывали пальцы; некоторые смотрели краем глаза, если другие все еще ели. Некоторые беспокоились о том, как взять с собой оставшиеся пури. Некоторые доели творог, но жаждали второй порции, о которой они не решались попросить. В этот момент Кааки медленно полз среди гостей. Несколько мужчин вскочили, пораженные. Они воскликнули: «Кто эта старуха? Откуда она взялась? Смотри, чтобы она не коснулась».
Пандит Буддхирам вспыхнул при виде Кааки. Он держал тарелку с пури. Он швырнул тарелку на землю и, как жестокий ростовщик набрасывается на неверного и беглого заемщика, схватил Кааки обеими руками, потащил ее в темную комнату и швырнул. Воображаемая сцена Кааки была мгновенно разрушена ударом вихря
Гости доели. Члены семьи тоже ели. Музыканты, мойщик и сапожник тоже поели. Но никто не вспомнил о Кааки. И Буддхирам, и Рупа решили наказать ее за бесстыдство.
Никто не пожалел ее старости, нищеты и беспомощности, кроме Лаадли, которая тосковала по бабушке.
Лаадли был глубоко привязан к Кааки. Невинная и простодушная девушка, в ней не было и следа детской игры или беспокойства. В обоих случаях, когда родители с такой жестокостью тащили Кааки, сердце Лаадли плакало по ней. Ее раздражало, что родители сразу не дали Кааки много пури. Гости все съедят? И упадет ли земля, если Кааки поел перед гостями? Она хотела пойти в Кааки, чтобы дать ей утешение, но не могла из-за страха перед матерью. Она вообще не ела пури из своей порции, а прятала их в кукольной коробке. Она хотела взять их к себе и становилась беспокойной. Услышав мои шаги, Кааки вставала и была так счастлива при виде пури. Она изольет на меня свою привязанность.
4
Было одиннадцать вечера. Рупа спал во дворе. Но глаза Ладли были бессонными. Желание увидеть счастье Кааки за поеданием пури не давало ей уснуть. Коробка с куклой стояла прямо перед ней.
Когда она почувствовала, что амма заснула, она встала и захотела пойти в кааки. Но на улице было кромешной тьмой. Только тлеющие угли в земляных печах были еще живы, да там сидела собака. Ее взгляд упал на дерево нима у двери. Ей казалось, что на нем сидит Хануманджи. Она могла ясно видеть его хвост и булаву. Она закрыла глаза от страха. В этот момент собака села, что придало Ладли смелости. Бодрствующая собака обеспечивала ей большую безопасность, чем спящие люди. Она взяла коробку и направилась в комнату Кааки.
5
Кааки помнила только, что кто-то схватил ее за руку и потащил за собой. Потом ей показалось, что кто-то тащит ее через гору. Ее ноги пару раз спотыкались о камень. Потом кто-то сбросил ее с горы, и она потеряла сознание.
Теперь, когда она пришла в себя, нигде не было ни звука. Она думала, что все, должно быть, поели и уснули, а вместе с ними уснула и ее судьба. О Боже, как она могла провести ночь без еды? В ее животе горел огонь.
Ах! никто не пожалел обо мне мысли. Прибавят ли они к своему богатству, нарезав мою еду? Эти люди не проявляют никакого беспокойства по поводу того, что эта старушка может умереть в любой день. Зачем делать ей больно? Я просто ем пару роти и больше ничего. Они завидуют мне даже в этом. Я слепая и инвалидная женщина – ничего не слышу и не понимаю. Даже если бы я вышел во двор, Буддхирам мог бы сказать мне: «Кааки, сейчас гости едят, ты можешь зайти через некоторое время». Он потащил меня, а затем бросил. Рупа оскорблял меня перед всеми за пури. Даже проделав все это со мной ради пури, их каменное сердце не растаяло. Кормили всех, а меня даже не просили. Если мне ничего не дали тогда, то дадут сейчас?
Рассуждая таким образом, Кааки легла, смирившись со своей участью. Унижение глубоко ранило ее, и она хотела выплакаться всем сердцем, но не могла сделать этого перед гостями.
Внезапно она услышала, как кто-то сказал: «Кааки, вставай. Я принес пури. Кааки узнал голос Ладли.
Она с готовностью села. Она нащупала Ладли обеими руками и усадила к себе на колени. Ладли достал пури и дал ей.
Кааки спросил: «Их дала твоя амма?»
Лаадли ответил: «Нет. Это моя доля».
Кааки схватил пури. Она опустошила коробку за пять минут.
Лаадли спросил: «Кааки, ты насытился?»
Точно так же, как небольшой дождь не снижает температуру, а повышает ее, несколько пури еще больше разожгли желание и голод Кааки. Она сказала: «Нет, девочка. Иди к своей матери и принеси еще».
Лаадли сказал: «Амма спит. Если я ее разбужу, она меня побьет».
Кааки снова поскреб коробку. Остались крошки, которые она собрала и съела. Она снова и снова облизывала губы, желая большего.
Сердце Кааки жаждало все больше и больше пури. Когда мост удовлетворенности рвется, тогда жажда переходит все пределы. Если пьяницам напоминают об алкоголе, они ослепляются своим желанием его. Нетерпеливый разум Кааки был унесен сильным потоком ее желания. Она забыла разницу между правильным и неправильным.
Какое-то время она сопротивлялась своему желанию, а потом вдруг сказала Лаадли: «Возьми меня за руку и отведи меня к тому месту, где ел гость».0005
Лаадли не могла понять, что творилось у нее в голове. Она взяла ее за руку и повела к тому месту, которое теперь было усеяно листовыми тарелками, в которых люди ели пищу. Несчастная, голодная женщина стала срывать с листовых пластин остатки пури и есть их. Какой вкусный был творог! Какие вкусные качаури! А какая нежная Хаста! Какой бы тупой она ни была, Кааки прекрасно понимала, что делает то, чего делать не должна. Я облизываю несвежие тарелки, выброшенные другими! Но старость есть конечная стадия, когда все наши желания концентрируются в одной точке. В случае с Кааки этим центром было ее чувство вкуса.
Как раз в этот момент глаза Рупы открылись. Она поняла, что рядом с ней не было Лаадли. Она смутилась, оглядела шарпай, чтобы не свалиться с него. Когда она не нашла ее, она вышла и увидела, что она стоит рядом с обломками выброшенных листовых пластин, пока Кааки собирал с них кусочки оставшихся роти.
Рупа был ошеломлен увиденным. Ее состояние в этот момент было сродни чувству коровы, которая видит, как ей перерезают горло. Что может быть более жалким зрелищем, чем женщина-брамин, ищущая пищу в объедках? За какие-то кусочки пуриса ее свекровь прибегла к такому низкому и предосудительному поступку! Это была сцена, которая шокировала бы любого. Казалось, будто земля остановилась на своей оси, а небо закружилось. Что на мир обрушится бедствие. Рупа не чувствовал гнева. Гнев перешел в глубокую печаль. Жалость и страх вызвали слезы на ее глазах. Кто за это отвечает адхарма ? Она воздела руки к небу и сказала с чистым сердцем: «Боже мой. Пожалейте моих детей. Не наказывай меня за эту адхарму . Я разорюсь».
Рупа никогда прежде не была свидетелем столь явного проявления собственного эгоизма и несправедливости. Она подумала – Как я могу быть жестока? Я довел до такого состояния человека, от собственности которого получаю доход в двести рупий в год! Это все моя работа.
О милостивый Боже! Я совершил промах. Пожалуйста, прости меня. Сегодня была церемония тилак моего сына. Сотни людей были накормлены. Я был рабом их желаний. Мы потратили сотни рупий на престиж. Но тот, чьи деньги помогли нам это сделать, остался голодать. Только потому, что эта старуха беспомощна!
Рупа зажег дию, открыл дверцу комода, разложил всю еду на тарелке и направился к комнате Кааки.
Было уже за полночь. Небо выглядело как огромная тарелка со звездами, на которой ангелы раскладывали небесные подношения. Но никто из них не мог испытать такой высшей радости, как Кааки, увидев перед собой тарелку. Рупа сказал сдавленным тоном: «Кааки, вставай. Ешьте. Пожалуйста, прости меня за сегодняшнюю ошибку. Моли Бога, чтобы Он простил мое преступление».
Подобно простым, невинным детям, которые забывают упреки и побои своей матери в тот момент, когда она дает им сладости, Кааки начал есть, не обращая внимания ни на что другое. Из каждой поры ее тела исходило благословение для Рупы, потерявшейся в этот момент райского блаженства.
