Слова «ПРОСТИ «и «ИЗВИНИ » это имеет разницу? — Обсуждай
Слова «ПРОСТИ «и «ИЗВИНИ » это имеет разницу? — ОбсуждайГЛ
Горячий Лёд
Слова «ПРОСТИ «и «ИЗВИНИ » это имеет разницу? слово разница
193
23
0
Ответы
>Izrail Kogan
да. прости это когда просят прощения за содеенное, а извиняются чисто формально за неловкий поступок, не нуждаясь в прощении.
0
Та
Татьяна
Да и большую. Извиниться можно за то, что наступил на ногу. А попросить прощения нужно за что-то существенное.
0
НЮ
Наталья Юсупова
Мне об’яснили так-прости-это прости мне всё и прими меня такого,как есть,а извини-это «выведи меня из вины».
0
Руся S.t.a.l.k.e.r.
Извиниться возвратный глагол можно двть кому нибудь в морду но при этом ты сам себя уже извинил))
0
Михаил Гехт
Прости -более формальный оттенок, извини — персональнее. Но по сути синонимы
0
Василий Комышний
Прости, ты в чей сарай то, лезешь? Извини, если я лезу в твои личные дела)
0
Николай Батусь
конечно прости-это когда толкнул с моста-а извини это совсем другое.
…
0
НД
Николай Дубинин
В некоторых случаях извинить можно , простить нельзя .
0
Не
Несмеяна
Да . Слово «прости»-сильнее, а » извини»-гораздо мельче
0
Анна
Для меня- нет. Всё зависит от общего текста
0
Александр
извинить можно, простить нет
0
Марат Шелгунов
1
Валерий Киселев
Думаю, прости мягче.
0
Дмитрий Петренко
Конечно и ещё какую.
0
ЕК
Евгений Коломийчук
Не удивительно
0
СЕ
Сергей Евдокимов
Безусловно!
0
Nikola Mahkov
-имеет—
0
MБ
Mарго Беккер
почтии-нет
0
МЯ
Мария Я
Огромную
0
ВМ
Всем Мира
Канеш!
0
Александр Боярский
Имеет.
0
Следующая страница
просим прощения — Говорим и пишем правильно — ЖЖ
?
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Top of Page | Разработано LiveJournal.com |
Т.е, когда человека извинили, то вину с него сняли целиком и полностью (либо оправдали при ложном обвинении, либо приняли раскаяние и решили загладить все происшедшее), поэтому событие “извиненное” поминать негоже.
вариантов слов — Прости vs Прости
спросил
Изменено 4 года, 6 месяцев назад
Просмотрено 9к раз
Когда я был ребенком, кто-то сказал мне, что «извините» используется только в некоторых ситуациях, и его не следует использовать, вместо этого вы должны использовать «извините».
Действительно ли значение этих двух предложений отличается?
- выбор слова
2
Флюгер прав в своем комментарии. Между этими двумя фразами нет технической разницы (то есть обе они означают одно и то же). Говоря «извините», можно сделать больший акцент на «ам», тем самым указывая на вашу искренность: «Мне , жаль».
Это не означает, что «извините» неискренне; это просто сводится к тому, как вы это говорите.
Если вы пишете, произнесение «Извините» автоматически привлекает больше внимания к фразе (они не использовали сокращения), что, в свою очередь, автоматически передает большую искренность:
«Извините», — сказала Джейн, проходя мимо.
«Извините», — сказала Джейн, проходя мимо.
Вы можете услышать разницу. Один звучит более искренне, чем другой.
2
В разговорном британском английском это минное поле 😉 Мы привыкли извиняться в качестве тонкой игры со статусом.
Каждый вариант может звучать саркастически или даже оскорбительно в зависимости от ситуации и тона голоса.
В общем, «извини» безопаснее, просто потому, что оно более дружелюбно. «Извиняюсь» — это полностью безопасная и недвусмысленная резервная копия.
Тем не менее, следите за своим тоном, так как есть еще «Извините??» как вопрос, который в зависимости от интонации может означать «я не расслышал» (нейтрально) или «о чем, черт возьми, ты говоришь?» (агрессивный). Обратите внимание, что в этом вопросительном смысле мы никогда не используем «Извините?»
Если вы используете любой из них в разговоре в Англии, обязательно установите зрительный контакт и примите искреннее выражение! Еще один способ подчеркнуть искренность — добавить «О». «О, мне жаль» и «О, мне жаль» в разговорном британском английском являются идиоматическими и взаимозаменяемыми, хотя обычно вы не используете их в письменной форме.
Если бы я столкнулся с кем-то на улице, я бы, наверное, сказал просто «извини», или «о, извини», или, если это мужчина, «извини, приятель».
Зарегистрируйтесь или войдите в систему
Зарегистрируйтесь с помощью Google
Зарегистрироваться через Facebook
Зарегистрируйтесь, используя электронную почту и пароль
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но не отображается
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но не отображается
Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie
.
Культурные различия в извинениях — businessnewsdaily.com
- Обычаи извинений различаются в разных странах. Например, аргентинцы осуждают письменные извинения, в то время как поклон является ключевым элементом японской и корейской культур.
- Вы должны извиниться за небольшие или большие ошибки, в которых вы явно виноваты. Для мелочей часто подойдет культурный эквивалент «извините».
- Не стоит слишком часто извиняться за чужие ошибки.
- Эта статья предназначена для бизнес-лидеров и профессионалов, которые учатся общаться в международных деловых кругах.
Независимо от того, в какой стране вы работаете, есть некоторые общие элементы плохого извинения, с которыми можно согласиться. Неправильный этикет при извинениях состоит в принуждении к извинениям, включая слово «но» после вашего извинения, оправдании ваших действий и отказе от корректирующего поведения после этого.
В любой культуре искренность является неотъемлемой частью надлежащего извинения, но то, как извинение произносится, также имеет решающее значение. Например, в некоторых культурах большое значение придают сложным, многогранным извинениям, в то время как в других культурах предпочитают избегать привлечения дополнительного нежелательного внимания к проблеме. Те, кто работает на международном уровне, должны понимать важность надлежащих извинений и того, как их лучше всего принести.
Как извиниться в 13 разных странах
Исследования показали, что в разных странах корпоративная культура имеет большее значение, чем заработная плата. Другими словами, независимо от того, где основаны ваши деловые связи или сколько денег переходит из рук в руки, вам нужно знать, как правильно извиняться, чтобы поддерживать позитивную культуру. Вот как это сделать в 13 разных странах.
Янив Масджеди, директор по маркетингу Nextiva, сказал, что учет культурных особенностей имеет решающее значение для бизнеса.
«Независимо от того, работает ли ваша внутренняя команда на нескольких континентах, [или вы] хотите, чтобы ваша команда правильно относилась к вашей международной клиентской базе, важно знать, как правильно общаться [друг с другом] в каждой культуре», — сказал Масджеди Business. Новости ежедневно. [См. также: Как возглавить мультикультурную или международную команду ]
В США извинения часто приходят путем принятия на себя вины. Если вы сделали что-то не так, вы должны извиниться, выразив раскаяние и признав ответственность. Хотя извинения лучше всего произносить лично, широкое использование американцами технологий делает цифровые извинения более распространенным явлением.
Первый шаг к признанию своей ошибки и выражению раскаяния часто требует простого «извините» или «извините». Эти слова должны быть подлинными, и лучше всего воспринимаются, когда за ними следует перечисление конкретных действий, за которые вы сожалеете.
На втором этапе признания ответственности почувствуйте, как другой человек относится к вашим действиям. Признав вину, вы сможете восстановить доверие и доброжелательность человека, которого обидели. После извинения важно исправить поведение, чтобы не повторить ту же ошибку. Не оправдывайтесь и не ждите мгновенного прощения.
Если вы приносите извинения на рабочем месте полностью удаленной команде, уместно сделать это в формате видеоконференции. Если вы еще не внедрили видеоконференцсвязь для своей команды, начните с нашего выбора лучшего сервиса видеоконференций.
Аргентина
В Аргентине лучший способ извиниться в бизнесе — это пригласить другого человека на рабочий обед один на один. Кристиан Реннелла, генеральный директор и соучредитель elMejorTrato, сказал, что эта личная встреча — лучший способ показать свое раскаяние и начать непринужденный диалог для устранения неудобств.
«Худший способ сделать это — написать (чат, электронная почта, письмо и т. д.
)», — сказал он. «Это считается безличным, [с] отсутствием привязанности и взаимности, [и] его следует избегать».
В Аргентине письменные извинения усугубляют существующие проблемы.
Бразилия
В Бразилии лучший способ извиниться — преподнести небольшой подарок и приложить записку с извинениями. Реннелла сказала, что этот подарок должен быть связан со вкусами и предпочтениями другого человека. Это показывает, что вы думали о них и что вы заботитесь о них.
«Худший способ — сделать это публично в присутствии остальной команды или на совещании», — сказала Реннелла. «Всегда старайтесь избегать таких ситуаций, когда вокруг есть другие люди».
Канада
В Канаде, стране, печально известной чрезмерными извинениями, выражение «извините» не предполагает вины настолько, что в стране был принят Закон об извинениях для защиты людей от судебных исков. Эта фраза обычно используется, когда происходят незначительные проступки, и обычно извиняется тот, кто не виноват.
Это делается для того, чтобы показать, что они не обижаются на происшедшее.
Чтобы принести надлежащие извинения в Канаде, важно искренне признать свой проступок и попросить прощения. Будьте готовы несколько раз извиниться и объяснить, как вы измените свое поведение. Не рассматривайте извинения как беспроигрышную ситуацию; это просто означает, что отношения стоят больше, чем ваше эго.
Китай
В зависимости от типа извинений, которые вы хотите принести, в Китае есть несколько способов извиниться. Фраза «и хан» используется для выражения сожаления или жалости. Например, если вам нужно отклонить приглашение или сообщить плохие новости.
«Bu hao yi si» используется, чтобы извиниться за неловкую ситуацию или что-то, в чем вы не виноваты. Эту фразу можно использовать, если вы опаздываете или прерываете кого-то.
Наконец, «дуй бу ци» или «бао цянь» используются, когда вы хотите взять на себя вину. Это извинение можно использовать как за большие, так и за маленькие ошибки.
Важно знать различие между различными терминами и когда использовать каждый из них.
Франция
Если вы не говорите по-французски, от вас часто ожидают, что вы сначала извинитесь за недостаточное владение языком, прежде чем продолжить разговор. Это можно сделать с помощью простых «excusez moi», «pardonnez moi» или «desole».
Софи Виньоль, руководитель отдела французского и скандинавского языков в Babbel, сказала, что извинения лучше всего передать без формальностей. Говорите прямо и по делу, не слишком углубляясь в подробные оправдания.
— Достаточно извинений одним словом, — добавил Виньоль. «Извинение за то, что на самом деле не требует извинений, например, за то, что вы кого-то перебили, будет сигнализировать об отсутствии искренности».
Для более серьезных извинений Масджеди предлагает принести мирную жертву, например, бутылку вина или приличный сыр. Если получатель предлагает вам насладиться этими предметами вместе с ним, вы всегда должны соглашаться, так как это ваша возможность сгладить ситуацию.
Япония
Извинение считается добродетелью в Японии и часто сочетается с поклоном. Чем больше вы сожалеете, тем ниже вы кланяетесь. Извиняясь перед старшим коллегой или новым знакомым, можно сказать «моушиваке аримасен» или «сумимасен». Последнее более распространено и может также использоваться для выражения благодарности.
Если вы извиняетесь перед близким другом или членом семьи, вы можете использовать фразу «gomennasai», обычно сокращаемую до «gomen ne» или «gomen». Однако это случайная фраза, которая может показаться детской, поэтому ее никогда не следует использовать в профессиональной среде.
Мексика
В Мексике сочетание фраз «lo siento», «disculpame» или «perdon» с вежливым «senor» или «senora» может иметь большое значение. Хотя есть много людей, гордящихся своими доколумбовыми корнями, столько же людей считают, что Мексика сама по себе является признанным мировым игроком. Из-за этого Масджеди сказал, что важно избегать оскорбления коренных мексиканских обычаев или испанского наследия, когда вы извиняетесь.
Если вы случайно нарушили этот фронт, признайте свое незнание мексиканской культуры и истории, а затем попросите совета, как исправить ситуацию.
Некоторые международные деловые обычаи и маркетинговые ошибки могут серьезно повлиять на ваши деловые сделки, продажи или имидж бренда. Вы никогда не должны пытаться межкультурного делового общения, не изучив сначала соответствующие обычаи и этикет.
Россия
В России есть несколько способов извиниться, и важно знать, какое извинение наиболее уместно в данном контексте. Виньоль сказал, что правильное извинение для использования в рабочей среде зависит от того, кого вы извиняетесь.
«Если это старший коллега или новый деловой знакомый, вы должны использовать «извините», что означает «извините», а если [вы] разговаривали с близким коллегой, вы можете обойтись менее формальным ‘ prosti», что просто означает «извините» или «простите меня».
Виньоль добавил, что русские могут расстроиться, если вы не отключите звук во время встречи.
Если ваш телефон звонит или слышно вибрирует, извинитесь как можно быстрее.
Швеция
В Швеции пунктуальность является ключевым фактором, поэтому опоздание на деловую встречу, вероятно, является наиболее распространенной ситуацией, в которой вам придется принести извинения. По словам Виньоля, шведы очень прямолинейны и ценят честность, поэтому худшее, что вы можете сделать, — это соврать или придумать длинное оправдание.
— Лучше всего указать правдивую причину задержки, извиниться, сказав «jag ber om ursakt», а затем сразу перейти к делу, — сказал Виньоль.
Соединенное Королевство
В Великобритании никогда не бывает достаточно извинений. Виньоль сказал, что от членов рабочей среды можно ожидать извинений за то, что они прошли мимо коллеги в офисе или высказали мнение на встрече. От вас могут даже ожидать извинений перед кем-то, кому вы собираетесь сделать выговор.
«Запомните простое правило: британцы очень серьезно относятся к извинениям, — сказал Виньоль.
«Если сомневаетесь, всегда извиняйтесь! Если вы этого не сделаете, вас сразу же «тутят», а это вообще отдельная тема».
Германия
То, как вы извиняетесь в Германии, зависит от серьезности вашего оскорбления. Простое, быстрое извинение, как правило, подходит для чего-то, что не заслуживает большой сцены в США. В случае более серьезных ошибок вы должны точно указать, что вы сделали неправильно, и как вы не сделаете этого снова. Немцы известны своей честностью и прямотой, поэтому вы должны быть готовы извиниться.
Для официальных извинений или извинений на рабочем месте вам нужно будет использовать слово «Sie» вместо «вас». Это слово является формальным способом сказать «вы» на немецком языке. Случайный термин «ду» может показаться грубым в извинении.
Южная Корея
Как и в Японии, поклон является центральным элементом южнокорейских обычаев извинений. Стандартное извинение заслуживает поклона под углом 45 градусов от талии. При более серьезных нарушениях вам следует кланяться дальше и оставаться в таком положении дольше.
Тем не менее, не имитируйте показуху на коленях, связанную с корейскими политическими скандалами и телешоу. Если вы извиняетесь перед более молодыми коллегами, простой наклон головы и торжественный тон могут заменить поклон.
Извинения по всему миру
Вот краткое описание того, как извиниться в каждой из вышеперечисленных стран.
| Страна | Как извиниться |
|---|---|
| США | Выразите раскаяние, заявите об ошибочном действии, сочувствуйте пострадавшим и исправьте свое поведение. |
| Аргентина | Пригласите человека, которого вы обидели, на рабочий обед один на один, где вы проявите раскаяние в открытом диалоге. Никогда не извиняйтесь в письменной форме. |
| Бразилия | Вручите небольшой подарок, отражающий вкусы человека, вместе с извинениями. Никогда не извиняйтесь в присутствии других членов команды. |
| Канада | Искренне признайте свои проступки и попросите прощения. Возможно, вам придется извиниться много раз. |
| Китай | Используйте относительно небрежную фразу «bu hao yi si», если вы случайно нагрубили. Используйте «дуй бу ци» или «бао цянь», когда хотите взять на себя вину за большую или маленькую ошибку. |
| Франция | Приносим извинения за языковой барьер, если таковой имеется. Затем избегайте оправданий, переходите прямо к делу и давайте вино и сыр за серьезные нарушения. |
| Япония | Поклонись, когда извиняешься. Более глубокий поклон означает большее сожаление. Используйте только формальные фразы извинения в профессиональной обстановке. |
| Мексика | Принесите извинения, не оскорбляя местные мексиканские обычаи или испанское наследие. Если вы сделаете это случайно, признайте свое невежество и спросите, как избежать ошибок в следующий раз. |
| Россия | Используйте фразу «извините» для новых деловых связей или руководителей и «прости» для близких коллег. Быстро извинитесь, если ваш телефон отключится во время встречи. |
| Швеция | Будьте честны, прямолинейны и кратки. |
| Великобритания | Никогда не извиняйтесь слишком много, даже если вам кажется, что вы перестарались. |
| Германия | Будьте честны и прямолинейны. Используйте «Sie» вместо «du» для «вы» в настройках рабочего места. |
| Южная Корея | Стандартное извинение должно включать поклон. Если вы извиняетесь перед более молодыми коллегами, наклон головы и раскаявшийся тон могут заменить поклон. |
Когда следует извиняться в деловой обстановке?
Хотя ответ на этот вопрос зависит от страны, вы должны следовать определенным правилам. Во-первых, нет необходимости говорить что-то большее, чем просто «извините» из-за мелочей — например, предоставление полезного ресурса с небольшим опозданием. Приберегите свои извинения для серьезных нарушений, таких как нарушение жестких сроков или причинение клиенту чрезмерного беспокойства или гнева.
Вы также должны знать, когда , а не , чтобы извиниться. Если конструктивная критика коллеги заставляет вас чувствовать, что вы сделали что-то не так, вы можете признать это без извинений. Вместо этого скажите что-то вроде: «Ты прав. Я сделаю это в следующий раз. Спасибо за вашу помощь.»
Вам никогда не придется извиняться за ошибку, которую вы не совершали. Если кто-то ищет извинения за то, что сделал ваш товарищ по команде, вы можете сказать искателю извинений, что вы связываетесь с этим человеком. Не называйте имя человека — просто покажите тому, кто ищет извинения, что вы его изучаете. Если этот человек никогда не извиняется, это не на вас, и вам не нужно делать это за него. Но вам, возможно, придется задуматься о том, действительно ли культура вашей компании положительна.
Иногда достаточно вежливого извинения. Вы можете до некоторой степени доверять своим инстинктам. Никогда не нужно извиняться за действия других.
Что делать после извинений
Читать социальные сигналы важно не только до извинений, но и после них.
